Studia Croatica: 65 - Memorandum al Consejo de la Sociedad de las Naciones

MEMORANDUM

DIRIGIDO AL

CONSEJO DE LA SOCIEDAD DE LAS NACIONES

POR

EL DOCTOR J. KRNJEVIĆ

DELEGADO DE LA REPRESENTACION NACIONAL CROATA

Y SECRETARIO GENERAL DEL PARTIDO CAMPESINO CROATA

Señores:

Es de mi deber, en mi calidad de Delegado de la Representación Nacional Croata y de Secretario General del Partido Campesino Croata, de atraer la atención del Consejo de la Sociedad de las Naciones sobre la situación extremadamente grave creada recientemente en los países croatas, y más particularmente en Croacia y Dalmacia. Desde el mes de febrero, cuando la regencia real en Belgrado a ordenado las elecciones generales para el 5 de mayo, la opresión ejercida desde hace 6 años contra el pueblo croata se ha convertido en algo mucho más grave de lo que había sido desde la introducción de la dictadura pan-serbia, en 1929. Y después de la derrota aplastante sufrida en las elecciones en los países croatas, a pesar de todas las medidas tomadas, por la lista del Sr. Jevtić, Presidente del Consejo, esta opresión a tomado una intensidad tal que ella ha puesto fuera de la ley, en su propia patria milenaria, a cinco millones de croatas, y que ello constituye un grave peligro para la paz de Europa central.

Antes de proceder a mi exposición de la situación en los países croatas, y afin de evitar todo reproche de exageración, me permito de citar algunas informaciones publicadas sobre este sujeto por la prensa inglesa, que es universalmente apreciada por la exactitud e imparcialidad de su servicio de información. En vísperas de las elecciones, le 4 de mayo, el TIMES publicó la información enviada por su corresponsal en Belgrado

-"Descontento en Yugoslavia - Métodos electorales balcánicos" - Represión de la oposición. El cuadro impresionante de unidad nacional que ofrecía Yugoslavia después del asesinato del Rey Alejandro en octubre último a desaparecido. ..Profundas divergencias de vista se hacen sentir. Los croatas reivindican un "fair deal" en el nuevo Estado y las masas, tanto serbios como croatas, aspiran a la restauración de las libertades políticas. Lo que da como resultado un descontento general muy fuerte. Un gran número de candidatos están en prisión. Otros no pueden visitar sus circunscripciones. La prensa no a publicado ni una palabra sobre las actividades y el programa de la oposición. Está segura que el 90% del país está con ella, pero la oposición teme la falsificación de los resultados por el gobierno. ...me han informado que numerosos representantes de la oposición, encargados en los comités electorales, de controlar las operaciones electorales, han sido detenidos".=

El Daily Herald, del mismo día, publicó el envío de su corresponsal particular en Belgrado, quien escribe: " Detenciones en vísperas de elecciones - Campaña de terror en Yugoslavia ...Numerosas centenas de candidatos y de partidarios de la oposición han sido detenidos. ...los representantes de las listas de la oposición, encargados de controlar la exactitud del sufragio en los locales electorales, han sido, en numerosos casos, o bien detenidos, o bien informados que ellos no deben abandonar sus hogares ese día".

- TIMES-, en el artículo de fondo de su número del 9 de mayo, a escrito entre otros "...Y las detenciones de periodistas ingleses y americanos, que habían llegado para asistir a las elecciones en Croacia, sugieren ciertamente la idea que las autoridades tienen alguna cosa que esconder".

El corresponsal balcánico del MANCHESTER GUARDIAN ha escrito las líneas siguientes en el número del 16 de mayo de este diario:

"... La censura severa a prohibido la publicación de las listas de muertos y heridos en el curso de los enfrentamientos entre la población croata y los gendarmes durante y después de las elecciones. Yo no cité aquí que algunos casos graves. A Jaskovo, cerca de Karlovac, un gendarme mató a un campesino a golpes de bayoneta. La población, furiosa, linchó a dos gendarmes e hirió a uno. Trescientos campesinos de la aldea de Pazariste se trasladaron a Gospić, para protestar ante el tribunal del distrito contra el hecho de que ellos habían sido impedidos por los gendarmes de dirigirse al local de votación. Los gendarmes les habían bloqueado la ruta, habían asesinado a dos de ellos y herido a numerosos otros. En Perusić, tres campesinos fueron muertos por haber protestado por la falsificación de los resultados electorales. En Dragatus, distrito de Cernomelj, un jefe de la oposición fue arrestado. Los campesinos protestaron; los gendarmes intervienen, disparando. Hay un muerto y diez heridos.

"En un enfrentamiento entre gendarmes y campesinos, en Vrginmost, numerosos campesinos han sido heridos ... En Glina dos campesinos han sido gravemente heridos; En Sv Ivan Zelina, los gendarmes atacaron el comité electoral e intentaron reemplazar los resultados exactos por otros falsos. En la mayoría de los casos, la muchedumbre era tan densa que los gendarmes no se atrevieron a intervenir. ...El resultado de las elecciones en los países croatas prueba claramente que seis años de terror no han podido ni quebrar el espíritu nacional croata ni resolver el problema croata..."

En el número del 8 de mayo , el corresponsal para Europa Central del MANCHESTER GUARDIAN escribe, en un artículo intitulado: "Las elecciones yugoslavas - El terror gubernamental - La bravura croata", intercala, las líneas siguientes: "Los croatas han mostrado, en el transcurso de las últimas elecciones, que existe aún, en Europa sud-oriental, un pueblo que, incluso ante el terror mas violento, no se deja intimidar."

Las informaciones de la prensa inglesa, que yo vengo de citar, no reflejan que una ínfima parte de los sufrimientos que ha padecido y sufre aún, el pueblo croata. La variedad y la amplitud de éstos son tales que es imposible de les describir en completo en tan pequeños despachos periodísticos. No a habido ningún media a disposición del régimen autoritario que no haya sido utilizado por el gobierno afin de asegurar el éxito de la lista del Sr. Jevtić; no hay derecho. humano elemental que no haya sido pisoteado; no hay leyes y decretos, impuestos por la dictadura ella misma que no hayan sido violados por las autoridades públicas por razones electorales. Tan pronto que la participación croata en las elecciones fue decidida; y que, por consecuencia, la presentación de la lista de la oposición fue asegurada, el gobierno prohibió a los periódicos - en violación de la ley dictatorial sobre la prensa, que, por ella misma, reducía ya casi a cero la libertad de la prensa - la publicación de toda noticia concerniente a la lista de la oposición, a la cabeza de la cual se encontraba el jefe de la nación croata, el Dr. Vladko Maček. Al mismo tiempo, las autoridades públicas habían hecho correr rumores según los cuales no existirían listas del Dr. Maček. Estando dado que les estaba prohibido a los periódicos de publicar un desmentido, el Dr. Maček desmintió el mismo estos rumores mediante afiches. Todos aquellos que eran encontrados en posesión de este afiche fueron detenidos y puestos en prisión; numerosos centenares de ellos incluso fueron sometidos a tortura. Es así que Ivan Jengić-Magut, de Gospić, fue apaleado y puesto en prisión durante quince días por haber mostrado uno de estos afiches a una tercera persona. La víctima fue a presentar la denuncia de este tratamiento a la administración de Banovina en Zagreb, en donde, en lugar de dar paso a su demanda, se le condenó a quince días de prisión suplementaria, sin apelación. Ante el hecho que, a pesar de todas las medidas tomadas, el pueblo croata no podía ser ganador con la lista del Sr.Jevtić, y como la Lista del Dr. Maček estaba conforme a la ley electoral en vigor - y por consecuencia legal y admitida por el tribunal supremo de Belgrado - se procedió a toda suerte de persecuciones contra el pueblo croata, no dudando incluso ante las más crueles torturas. He aquí algunos ejemplos: Los campesinos del distrito de Split fueron interpelados por los gendarmes en el momento en que ellos llevaban sus productos al mercado de Split. Todos aquellos que no aceptaron prometer que votarían por la lista del Sr. Jevtić fueron obligados por los gendarmes a devolverse de donde venían. En el mismo distrito, una veintena de campesinos de las aldeas de Korusac y de Brstanovo fueron condenados a 30 días de prisión por haber gritado: =¡ viva el Doctor Macek ! = En Dugopolje (el mismo distrito), los gendarmes hirieron gravemente a golpes de culata a los campesinos Ilija Macanović y a su hermano Mirko, el cual había llegado en su ayuda, simplemente por que ellos eran partidarios del Dr. Maček.

En el distrito de Preko, en la aldea del mismo nombre, se les retiró a ciento cincuenta campesinos que laboraban campos en el territorio italiano vecino de Zara sus cartas de tráfico fronterizo por que ellos habían rechazado firmar la lista del Sr. Jevtić. Fue el mismo caso para cien campesinos del pueblo de Kala y de ciento cincuenta campesinos de Sutomišica, del mismo distrito. El mismo método fue aplicado en los distritos de la frontera húngara. En el distrito de Hvar, Juraj Bartulović Petrov, Andrija Korda, Mate Prškalo Jurin y numerosos otros, fueron expulsados de Hvar, a pesar de vivir con sus familias en dicha localidad por largo tiempo, por haberse negado a firmar la lista del Sr. Jevtic. En el distrito de Metković, sucedió lo mismo a Marin Kaliterna, quien habitaba en Metković desde hacía 18 años. En el distrito de Makarska, el orfebre Ivan Lovric a sido condenado a un mes de prisión y a mil dínares de multa por haber aceptado una visita de cinco minutos, el 24 de abril, del candidato de la lista del Dr. Maček, Stipe Matijević. En el distrito de Benkovac, el candidato de la lista del Dr. Maček, Ilija Zecević, fue condenado, el 4 de abril, a un mes de prisión sin apelación. En el mismo distrito, los gendarmes penetraron durante la noche en las casas de los campesinos, y los han aterrorizado junto a sus familias. Así mismo, los gendarmes penetraron en la casa del campesino David Vidaković, de Medvjedje, y brutalizaron a toda la familia. En la aldea de Polaca (mismo distrito), el 22 de abril, los gendarmes detuvieron a doce adolescentes, les golpearon con sacos de arena y les arrancaron sus cabellos. Al tiempo que les infligían estas brutalidades, los gendarmes juraban y decían que harían lo mismo con todos aquellos que votaran por el Dr. Maček. En la localidad de Benkovac, 83 campesinos, electores del Dr. Maček, fueron arrestados y terriblemente maltratados por los gendarmes, y aunque inocentes, eran acusados falsamente de robo. En las grandes empresas, se ha ejercido presión sobre los empleados y obreros en favor de la lista del Sr. Jevtić, amenazándoles de despido. En numerosos distritos, los prefectos han dirigido a los comerciantes, artesanos, etc., invitaciones a votar por la lista gubernamental. Estas invitaciones contienen al mismo tiempo una amenaza, en caso de rechazo, de retirarles su permiso de explotación. He aquí la redacción de una de estas invitaciones enviadas:

=Señor X.Y El 5 de mayo tendrá lugar las elecciones generales. Le recomendamos votar por la lista gubernamental . Si Ud. no lo hace, podrán ser tomadas ciertas medidas en su contra y su permiso de instalación será retirado. Por la prefectura de DONJA STUBICA, el 24 de abril de 1935. El Prefecto: (firmado) Turkalj=.

Un número considerable de candidatos de la lista del Dr. Maček no han podido dar ni una sola conferencia. Muchos han sido expulsados de sus circunscripciones respectivas en el momento de su aparición. Así han sido expulsados los candidatos siguientes: Dr. Srgjan Budisavljević, Profesor Roko Mišetić, Dr. Sekula Drljević, Dr. Josip Berković, Dr. Milan Kostić, Prof. Ljudevit Tomasić, Pavo Kolar, Muhamed Maglajlija, Dr. Mehmed Spaho, Prof. Božo Katalinić, etc. El primer candidato de la lista del Dr. Maček para la ciudad de Zagreb, Ivan Pestaj, obrero de la fábrica de gas municipal, ha sido despedido de su trabajo el 20 de abril de 1935. Se dio como motivo de esta medida: =orden del Sr. el Ban de la banovina de la Sava=. Los presidentes de los comités electorales locales han sido nombrados bajo la proposición de los prefectos y elegidos entre las personas fieles al régimen. Ellas han recibido las órdenes confidenciales en vista de la falsificación de los protocolos electorales. En el caso que la falsificación sea imposible efectuarla en los locales de voto, los protocolos deberán ser entregados al día siguiente al tribunal del distrito, o al prefecto, en donde serán reemplazados por los falsos protocolos. El día mismo y el día siguiente a la elección, una batalla tuvo lugar - particularmente en los casos en que los representantes de la lista de la oposición habían sido alejados de los locales de voto - entre los gendarmes y los electores - estos últimos trataban de impedir la falsificación de los protocolos y deseaban que estos fuesen remitidos directamente al tribunal de distrito. Así fue como en el local electoral de Cemernica, distrito de Vrgin-most, los gendarmes alejaron del local de voto a los representantes de la lista del Dr. Maček. Los campesinos que habían pedido el retorno de los representantes de la lista de la oposición recibieron disparos de armas de fuego de parte de los gendarmes; dos fueron gravemente heridos, un tercero ligeramente herido.

Un caso particularmente grave se produjo en los alrededores de Gospić, en donde se presentaron 300 campesinos de dos aldeas del distrito de Perusić, afín de protestar contra las maquinaciones electorales. Los gendarmes escondidos detrás de unos arbustos, abrieron fuego contra ellos e hirieron a una treintena, de los cuales siete gravemente. Uno de ellos, Božo Marković, de Zitnik-Otesica, un anciano de 76 anos, falleció más tarde en el hospital, había recibido una bala en la nuca. Otro fue herido en la oreja izquierda, y, mientras que el estaba desangrándose en el suelo, golpes de culata le fueron dados sobre la cabeza. etc., etc. A pesar de todo esto, la lista del Dr. Maček a obtenido la victoria en las regiones croatas, con una mayoría promedio del 80%. En los distritos puramente croatas, su mayoría sobrepasó el 95%, e incluso en algunos distritos como Pregrada, ella llegó al 98,7%; en Krapina, 97,4%; en Klanjec, 98%; en Sv. Ivan Zelina, 98,2%, etc. Después de las elecciones, en lugar de sacar las consecuencias de esta derrota aplastante, el régimen de nuevo a agravado los métodos empleados durante la campaña electoral. Desde el día siguiente, los gendarmes comenzaron a detener, a llevar a prisión y a torturar en masa a los electores del Dr. Maček. Sin ninguna convocación, sin ningún interrogatorio, sin ninguna condenación, centenas de personas son esposadas, arrastradas a través de varios kilómetros, golpeadas a culatazos; se les arroja en los sótanos de los cuarteles de la gendarmería, de las alcaldías y de las prefecturas. Se les arroja sangrantes y agotados, y se les lanza a la cara estas palabras: = Y ahora, que Maček os salve!= Así, en el distrito de Split, en la aldea de Znorvica, 36 campesinos han sido puestos en prisión; en Postrana, setenta; en el distrito de Gospić 150, en el distrito de Perusić, 60; en el distrito de Klanjec, 80, y de una manera general, no existe distrito croata en donde, al día siguiente de las elecciones, los arrestos en masa no hayan sido perpetrados. En el distrito de Hvar, 47 personas fueron detenidas, de los que 39 fueron brutalizadas de tal manera que debieron recibir atenciones médicas. En el distrito de Metković, las prisiones están archicompletas; numerosas personas han sido maltratadas; Ivan Veraja a sucumbido a los malos tratamientos sufridos, etc. etc. Un libro no bastaría para describir todas las violencias cometidas. Numerosos pueblos han sido abandonados; los habitantes se han escondido en los bosques. Así, desde Dubrovnik hasta el extremo límite de Dalmacia del norte, un gran número de habitantes de las aldeas han ido a esconderse en los bosques, colocando así sus vidas al abrigo de las persecuciones de los gendarmes. No estaban satisfechos con haberle quitado al pueblo sus derechos políticos; le han privado de sus derechos humanos elementales.

Señores delegados: Ante lo que les he expuesto, está fuera de dudas que el régimen actual de la comunidad de serbios, croatas y eslovenos pisotea los derechos humanos elementales de la nación croata - derechos que están en la base de toda comunidad humana civilizada. Los dirigentes de esta comunidad han solemnemente aceptado, tanto en el Tratado de Paz como al firmar el Pacto de la Sociedad de las Naciones, de respetar los derechos humanos de todos los pueblos - y comprendida la nación croata - que constituyen dicha comunidad. Es al Consejo de las Naciones que incumbe el control de la ejecución de estas obligaciones fundamentales. Es por eso que yo me dirijo al Consejo de la Sociedad de las Naciones:

1) Para protestar en nombre del pueblo croata ante este tribunal supremo contra la violación de los derechos humanos de la nación croata por los dirigentes de Belgrado y por sus órganos en los países croatas;

2) Para pedirle de poner inmediatamente fin a esta situación terrible y de enviar una comisión de investigación al lugar a fin de verificar los hechos contenidos en esta exposición; y

3) Para tomar todas las medidas que ella juzgue necesario afín de asegurar de una manera durable a la nación croata el uso de sus derechos humanos elementales y que sin el respeto de ellos todos los esfuerzos en vista de la estabilización de la paz internacional serán ilusorios.

GINEBRA, el 20 de mayo de 1935.

Dr. J. KRNJEVIĆ Diputado Croata

y Secretario General del Partido

Campesino Croata

________________

Gaspar Glavic: Mis lecturas sobre los 2000 años de la historia de Croacia

Studia Croatica - electronic edition

_______________________________________________________________