Friday 29 August 2014

034 - El papel de las escuelas croatas de Estados Unidos y Canadá en el aprendizaje del idioma croata fuera de Croacia

034 - El papel de las escuelas croatas de Estados Unidos y Canadá en el aprendizaje del idioma croata fuera de Croacia

Vinko Grubišić
(University of Waterloo, Canad)

(Abstracto)

La organización educativa Escuelas Croatas de Estados Unidos y Canadá (HIŠAK) – a las que pronto se sumaron las escuelas en Australia y algunos países de Europa – ha contribuido en gran medida al aprendizaje de la lengua croata, la historia y la cultura, especialmente desde el establecimiento en 1974 hasta la declaración de la independencia nacional de Croacia en 1991.

Durante ese tiempo se han establecido muchas escuelas, preparado varios manuales escolares para aprender el idioma croata, la música y la cultura croata en general.

Junto con varios seminarios internacionales en Canadá sobre el aprendizaje del idioma croata y el folclore se prepararon también dos seminarios internacionales muy exitosos, con la participación de profesores de Canadá, Estados Unidos, Australia, Alemania, Suiza y Suecia.

La organización en nombre de numerosos profesores, padres y alumnos hizo campaña para el reconocimiento de la lengua croata en todos los niveles escolares, así por ejemplo, en el seminario que se celebró en 1985 se enviaron a diversas direcciones varios miles de ejemplares de la “Declaración sobre la posición de la lengua literaria croata”.

Se organizaron desde el comienzo con el apoyo profesional y financiero del gobierno de Canadá, y se publicaron manuales en el marco de las Escuelas Croatas de Estados Unidos y Canadá que fueron aprobados por profesionales designados por el gobierno canadiense.


Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.

034 - Uloga hrvatskih izvandomovinskih škola Amerike i Kanade u učenju hrvatskoga jezika izvan Hrvatske

034 - Uloga hrvatskih izvandomovinskih škola Amerike i Kanade u učenju hrvatskoga jezika izvan Hrvatske

Vinko Grubišić
(University of Waterloo, Kanada)

(Abstrakt)

Prosvjetna organizacija Hrvatske izvandomovinske škole Amerike i Kanade (HIŠAK) – kojoj su se ubrzo pridružile i škole Australije i nekih europskih zemalja – umnogome je doprinijela učenju hrvatskoga jezika, povijesti i kulture, posebno od osnutka 1974. pa do proglašenja hrvatske državne neovisnosti 1991. godine. Kroz to je vrijeme osnovano mnogo škola, priređeno nekoliko školskih priručnika za učenje hrvatskoga jezika, glazbe i hrvatske kulture općenito.

Uz nekoliko kanadskih međunarodnih seminara za učenje hrvatskoga jezika i folklora priređena su i dva veoma uspješna međunarodna seminara, na kojima su sudjelovali učitelji iz Kanade, Sjedinjenih Američkih Država, Australije, Njemačke, Švicarske i Švedske. Organizacija se uime brojnih učitelja, roditelja i učenika zalagala za priznanje hrvatskoga jezika na svim školskim razinama, pa je tako npr. sa seminara održanog 1985. na različite adrese poslano nekoliko tisuća primjeraka ˝Deklaracije o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika˝.

Organizaciju je od početka stručno i financijski potpomagala kanadska vlada, pa su priručnici objavljeni u okvirima Hrvatskih izvandomovinskih škola Amerike i Kanade prošli stručne recenzije, a recenzente je određivala kanadska vlada.

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.


033 – Las comunidades croatas, organizaciones e instituciones de los emigrantes croatas: Comparación entre Austria y Australia

033 – Las comunidades croatas, organizaciones e instituciones de los emigrantes croatas: Comparación entre Austria y Australia

Maja Grošinić
(Universidad de Viena, Austria)

(Abstracto)

Las comunidades croatas, organizaciones o instituciones de emigrantes croatas son muy importantes para mantener la relación y el contacto con la patria. Estos enlaces empero se diferencian debido a la distancia (o proximidad) de la colectividad croata respecto a Croacia.

Los emigrantes croatas, con sus comunidades croatas, están presentes en el arte, la ciencia, el deporte, la cultura y otros ámbitos de la vida de su nueva patria. Por ejemplo, en Austria se pueden encontrar clubes deportivos de fútbol o bochas. Esto se aplica también a Australia, donde en algunos casos estas actividades más  desarrolladas que en Austria.

Un factor crucial para la identidad de Croacia en la diáspora es la Iglesia. La iglesia es el lugar donde los croatas mantienen su fe y nutren su identidad croata. Está considerada como el principal organizador y lugar de reunión en el nuevo entorno (en el extranjero). La Iglesia ha jugado y continúa jugando uno de los papeles más fuertes de la diáspora al aglutinar a los croatas y preservar la identidad nacional croata.

Una gran parte de los croatas emigraron después de 1945 debido las circunstancias políticas y económicas. Llevaron con ellos su conocimiento, la cultura y la identidad y en las "nuevas tierras" establecieron instituciones y organizaciones en las que con sus seres queridos se nutren, fortalecen y extienden el amor a la patria de modo que no caigan en el olvido.

En mi investigación he encontrado que entre los inmigrantes croatas había dos corrientes, una que trabajaba para el sistema yugoslavo y otro que apoyó al Estado croata autónomo e independiente. A pesar de las dificultades que los acompañaron (por ejemplo: barrera del idioma, leyes diferentes, etc.) se han convertido en ciudadanos exitosos, se las arreglaron para realizar estudios superiores y contribuir de manera significativa al bien de la "nueva patria".

Hay muchas similitudes entre las comunidades croatas en Austria y Australia. Uno de ellos es una batalla para mantener sus instituciones, escuelas, organizaciones y clubes, e incluso comunidades enteras.

Lo más afectado son las escuelas croatas: el número de estudiantes en ellas caen drásticamente en ambos países. Los croatas en Austria están más cerca de la patria, por lo que pueden ir con mayor frecuencia, incluso los fines de semana, para obtener el "refresco" y los croatas en Australia no tienen esa opción. Están sin embargo, precisamente debido a la distancia geográfica de su patria, conectados espiritualmente con ella de forma excelente.

Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.


033 - Hrvatske zajednice, organizacije i institucije iseljenih Hrvata: Usporedba između Austrije i Australije

033 - Hrvatske zajednice, organizacije i institucije iseljenih Hrvata: Usporedba između Austrije i Australije

Maja Grošinić
(Sveučilište u Beču, Austrija)

(Abstrakt)

Hrvatske zajednice, organizacije ili institucije iseljenih Hrvata veoma su važne da bi se održala veza i kontakt s domovinom. Te se veze ipak međusobno razlikuju zbog udaljenosti (ili blizine) zajednica od Hrvatske.

Iseljeni su Hrvati, uz svoje hrvatske zajednice, prisutni u umjetnosti, znanosti, sportu, kulturi i drugim područjima života svojih novih postojbina. Na primjer, u Austriji se mogu naći nogometni ili kuglački sportski klubovi. To se odnosi i na Australiju, gdje su u nekim slučajevima takve aktivnosti i razvijenije nego u Austriji.

Bitan čimbenik za hrvatski identitet u dijaspori je Crkva. Crkva je mjesto gdje Hrvati čuvaju svoju vjeru i njeguju svoj hrvatski identitet. Ona se smatra glavnim organizatorom i mjestom okupljanja u novom (stranom) okruženju. Crkva ima i igra jednu od najjačih uloga u dijaspori u okupljanju Hrvata i očuvanju hrvatskoga nacionalnog identiteta.

Velik dio iseljenih Hrvata iselio se nakon 1945. zbog političkih i ekonomskih okolnosti. Svoje znanje, kulturu i identitet ponijeli su sa sobom te u “novim domovinama” izgradili institucije i organizacije u kojima su sa svojim najbližima njegovali, jačali i širili ljubav prema domovini i tako je čuvali od padanja u zaborav.

U svojim sam istraživanjima otkrila da su među iseljenim Hrvatima postojale dvije struje, jedna koja je radila za jugoslavenski sustav i druga koja je podupirala samostalnu i neovisnu hrvatsku državu. Unatoč teškoćama koje su ih pratile (npr. jezična barijera, drugačiji zakoni itd.) postali su uspješni građani, uspjeli su završiti visoke škole te značajno doprinijeti boljitku “nove domovine”.

Postoji dosta sličnosti između hrvatskih zajednica u Austriji i Australiji. Jedna od njih je bitka za održavanje svojih institucija, škola, organizacija i klubova, pa čak i cijelih zajednica. Najteže su pogođene hrvatske škole: broj učenika u njima drastično pada u obje države. Hrvati u Austriji bliže su domovini, pa mogu češće, čak vikendom, doći na “osvježenje”, a Hrvati u Australiji nemaju tu mogućnost. Oni su, međutim, upravo zbog zemljopisne udaljenosti od domovine izvrsno duhovno povezani s njom.


Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

Thursday 28 August 2014

032 - Diaspora: Situación y Problemas. Mirada breve desde los EE.UU.

032 - Diaspora: Situación y Problemas. Mirada breve desde los EE.UU.

Fra Jozo Grbeš
(Franciscanos croatas de Estados Unidos y Canadá, EE.UU.)

(Abstracto)

Desde la perspectiva de un croata estadounidense y franciscano, el autor de la presentación describe la relación entre el Estado croata independiente y sus autoridades y la comunidad croata, detecta problemas de relación y ofrece posibles soluciones.

El autor reconoce y analiza las tres fases del desarrollo de la diáspora croata, que tienen procesos y contenido de trabajo significativamente diferentes: el tiempo antes de la creación del Estado de Croacia durante la guerra y posguerra, y el período posterior a 2000.

Las propuestas para una solución a las malas relaciones entre el Estado croata y la Diáspora son los siguientes: Elevar las relaciones a nivel del Estado, establecer el Ministerio de la Diáspora, hacer proyectos para los jóvenes que quieran pasar el verano en la patria, organizar reuniones educativas, establecer programas académicos de la Diáspora con el fin de aprender el idioma, la cultura y la historia y otros.

Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.


032 - Dijaspora: Stanje i problemi. Kratki pogled iz Amerike

032 - Dijaspora: Stanje i problemi. Kratki pogled iz Amerike

Fra Jozo Grbeš
(Hrvatski franjevci Amerike i Kanade, Sjedinjene Američke Države)

(Abstrakt)

Iz perspektive američkoga Hrvata, franjevca, autor u izlaganju opisuje odnos samostalne hrvatske države i nositelja njezine vlasti prema hrvatskoj dijaspori, detektira probleme odnosa i nudi moguća rješenja. Autor raspoznaje i analizira tri razdoblja razvoja hrvatske dijaspore, koja imaju bitno različite procese i sadržaj rada: vrijeme prije uspostave hrvatske države, vrijeme rata i poraća te vrijeme nakon 2000. godine. Prijedlozi za rješenje lošeg odnosa hrvatske države prema dijaspori su sljedeći: odnose dignuti na državnu razinu, osnovati ministarstvo dijaspore, napraviti projekte za mlade koji žele provesti ljeto u domovini, organizirati edukacijske susrete, osnovati školske programe za dijasporu radi učenja jezika, kulture i povijesti i dr.


Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

031 - La emigración de Dalmacia a los Estados Unidos a fines del siglo 19 y comienzos del siglo 20: Origen y estructura de los emigrantes croatas


031 - La emigración de Dalmacia a los Estados Unidos a fines del siglo 19 y comienzos del siglo 20: Origen y estructura de los emigrantes croatas

Vera Graovac Matassi / Anica Čuka
(Departamento de Geología, Universidad de Zadar)

(Abstracto)

La emigración de Dalmacia a los Estados Unidos a fines del siglo 19 y principios del siglo 20 tuvo un impacto significativo en el desarrollo demográfico y económico en toda la región.

Los datos estadísticos sobre el número de inmigrantes, su estructura y origen suelen variar en función de diferentes fuentes de datos. Una fuente no está suficientemente investigada, y sin duda puede contribuir de manera significativa al conocimiento de este tema, los datos del Museo de la Inmigración de la Isla Ellis (Ellis Island Immigration Museum).

Las autoras han investigado una base de datos de más de 25.000 personas quienes al entrar a Estados Unidos consignaron su origen étnico en la categoría de "Dálmatas". Durante la investigación, para la mayoría de esas personas las autoras pudieron exactamente el pueblo de origen, el año de llegada a los Estados Unidos y la edad en el momento de la emigración.

Los datos sobre el número de inmigrantes se comparan con los datos del censo de principios del siglo 20 que, en cierta medida determina el impacto de la inmigración sobre la situación demográfica de varios asentamientos.

Además, el documento esboza los motivos de la emigración, con especial énfasis en el impacto de la aparición y propagación de la filoxera en la comunidad de Dalmacia sociedad continuación rural agraria, orientada en gran parte al cultivo de la vid.


Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.

031 - Iseljavanje iz Dalmacije u Sjedinjene Američke Države krajem 19. i početkom 20. stoljeća: Podrijetlo i struktura iseljenih Hrvata


031 - Iseljavanje iz Dalmacije u Sjedinjene Američke Države krajem 19. i početkom 20. stoljeća: Podrijetlo i struktura iseljenih Hrvata

Vera Graovac Matassi / Anica Čuka
(Odjel za geologiju, Sveučilište u Zadru)

(Abstrakt)

Iseljavanje iz Dalmacije u Sjedinjene Američke Države na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće imalo je značajan utjecaj na demografski i gospodarski razvoj čitave regije. Statistički podaci o broju iseljenika, njihovoj strukturi i podrijetlu često variraju ovisno o različitim izvorima podataka. Jedan od izvora koji je nedovoljno istražen, a svakako može značajno doprinijeti poznavanju ove tematike, podaci su Imigracijskoga muzeja otoka Ellisa (Ellis Island Immigration Museum).

Autorice su istražile bazu podataka s više od 25 000 osoba koje su prilikom ulaska u Sjedinjene Američke Države kod etničke pripadnosti navele kategoriju “Dalmatinac”. Tijekom istraživanja za veći dio tih osoba autorice su izdvojile točno naselje podrijetla, godinu dolaska u Sjedinjene Američke Države i dob u vrijeme iseljenja.

Podatke o broju iseljenika usporedile su s podacima popisa stanovnika s početka 20. stoljeća, čime je u određenoj mjeri utvrđen utjecaj iseljavanja na demografske prilike pojedinih naselja.

Osim toga, u radu se daje prikaz razloga iseljavanja, s posebnim osvrtom na utjecaj pojave i širenja filoksere na ondašnje agrarno društvo ruralnih dalmatinskih zajednica, u većoj mjeri orijentirano na uzgoj vinove loze.

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.


030 - Breve reseña de las relaciones entre los croatas en la patria y en otros países

030 - Breve reseña de las relaciones entre los croatas en la patria y en otros países

Tomislav Đurasović
(Alemania)

(Abstracto)

Los croatas fuera de Croacia son una dimensión que abarca todo el corpus croata que por cualquier razón se encuentra fuera de las fronteras de su patria primigenia, fuera de la región que hoy está organizada en dos países, Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Los croatas que viven en el extranjero están muy preocupados por el desarrollo de la situación en la nación y el Estado.

Estamos preocupados porque la patria Croacia realmente está en una profunda crisis política, económica y social, y su estructura gobiernante, en lugar de trabajar en la cultura del diálogo, la cooperación y la transparencia, el respeto mutuo y la tolerancia y el respeto por el Estado y la nación de la cual provienen, promueven abiertamente la división, la intolerancia, el miedo y la destrucción - las barreras que han separado históricamente la unidad de corpus nacional croata.

Toda esta aterradora visión del mundo de pánico y la demonización de su propio pueblo y Estado profundiza el trauma en la sociedad croata, que se convierte en la fuente de nuevos conflictos y una pesada carga para los jóvenes y su construcción de una identidad nacional moderna.

Nosotros los croatas en el extranjero, rechazamos resueltamente la erosión dirigista del ser croata y estamos en contra de la incautación sin escrúpulos de derechos de los croatas que viven en el extranjero en la estrategia de desarrollo y la gestión de la República de Croacia.

Según los últimos datos preliminares del Banco Mundial, los croatas fuera de la patria son, con $ 1.4 mil millones, el mayor inversor extranjero en Croacia. Por lo tanto, tienen el doble transferencias que los inversores austriacos, y los austríacos, según las estadísticas croatas, son reputados como los inversionistas más grandes de Croacia.

La ley de residencia - esa reglamentación jurídica hecha a medida que trata de negar más la identidad nacional a los croatas que viven en el extranjero - es el trabajo de la coalición de gobierno, sin embargo, no hay que olvidar: esta ley fue aprobada en el Parlamento con la bendición de la oposición.

Si bien es conocido en la actualidad que en Croacia cada año el número de fallecimientos supera al número de nacimientos y que no tiene futuro sin una renovación demográfica radical, el gobierno croata – por medio de decisiones legislativas y administrativas, tales como la Ley de la residencia – niega la identidad nacional a los croatas que viven en el extranjero, y a nuestros hijos inculca el sentirse extranjeros o, en el mejor de los casos, que son huéspedes en su única patria.

Es particularmente desfavorable que desde Croacia se va mucha gente joven y educada. En la primavera de 2013, antes de la adhesión de Croacia a la Unión Europea, según datos oficiales, 25.000 jóvenes croatas llenaron solicitudes de trabajo y emigración hacia el Oeste. Uno de cada tres croatas con diploma vive en el extranjero.

Personalmente creo que nosotros, los croatas fuera de la patria, somos una riqueza de Croacia y la clave de la supervivencia demográfica, económica, social, política y la misma permanencia de Croacia como Estado.

Frente a todo lo descrito – no podemos quedarnos callado! Incluso en estos tiempos difíciles, al igual que los años 90, nuestra Croacia, dondequiera que estemos, nos dice: Ámame en estos tiempos difíciles, momentos en los que podría menos merecer, porque justamente en este momento es cuando más necesitamos tu patriotismo!

Que nuestra vida en el extranjero y experiencia se reflejen en el mensaje: Extra Croacia non est vita! - Fuera de Croacia no tenemos vida!

Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.


030 - Kratki osvrt na odnose Hrvata u domovini i izvandomovinstvu

030 - Kratki osvrt na odnose Hrvata u domovini i izvandomovinstvu


Tomislav Đurasović
(Njemačka)

(Abstrakt)

Hrvatsko je izvandomovinstvo dimenzija koja obuhvaća svehrvatski korpus koji se iz bilo kojeg razloga našao izvan granica svoje iskonske domovine, izvan područja na kojem su danas ustrojene dvije države, Hrvatska i Bosna i Hercegovina.

Izvandomovinski Hrvati veoma su zabrinuti zbog razvoja stanja u naciji i državi. Zabrinuti smo jer se domovinska Hrvatska uistinu nalazi u dubokoj političkoj, gospodarskoj i društvenosocijalnoj krizi, a njezine vladajuće strukture, umjesto da porade na kulturi dijaloga, suradnji i otvorenosti, međusobnom respektu i toleranciji te poštovanju države i naroda iz kojih potekoše, otvoreno promiču podjele, netoleranciju, strah i destrukciju – zapreke koje su u prošlosti razdvajale jedinstveni hrvatski nacionalni korpus. Sva ta zastrašujuća svjetonazorska panika te demonizacija vlastitoga naroda i države produbljuje traumatiziranost u hrvatskom društvu, koja postaje izvorištem za nove sukobe i teško breme za mlade Hrvate i njihovu izgradnju suvremenoga nacionalnog identiteta.

Mi, Hrvati izvan domovine, odlučno odbacujemo dirigističko rastakanje hrvatskoga bića i protivimo se beskrupuloznom oduzimanju prava izvandomovinskim Hrvatima u strategiji razvoja i upravljanja Republikom Hrvatskom. Prema najnovijim preliminarnim podacima Svjetske banke, hrvatsko je izvandomovinstvo sa $1,4 milijarde najveći strani ulagač u Hrvatsku. Ono dakle ima dvostruko više doznake od austrijskih investitora, a Austrijanci, prema hrvatskim statističkim podacima, slove kao najveći ulagači u Hrvatskoj.

I Zakon o prebivalištu – ta legalna, ali oktroirana zakonska regula koja izvandomovinskim Hrvatima nastoji još više zanijekati nacionalni identitet – djelo je vladajuće koalicije, no, ne smije se zaboraviti: taj je zakon prošao u Saboru uz blagoslov oporbe.

Iako je danas općepoznato da je u Hrvatskoj svake godine broj umrlih veći od broja rođenih i da ona nema budućnosti bez korjenite demografske obnove, hrvatske državne vlasti – zakonodavnim i administrativnim odlukama poput spomenutog Zakona o prebivalištu – ipak niječu izvandomovinskim Hrvatima nacionalni identitet, a našoj djeci usađuju osjećaj stranca ili, u najboljem slučaju, gosta u jedinoj im domovini Hrvatskoj.

Osobito je nepovoljno što iz Hrvatske odlazi mnogo mladih i obrazovanih ljudi. U proljeće 2013., pred ulazak Hrvatske u Europsku uniju, službeni podaci govore da je već 25 tisuća mladih Hrvata popunilo zahtjeve za posao i iseljenje na Zapad i da uz to svaki treći Hrvat s diplomom živi u inozemstvu.

Osobno smatram da smo mi izvandomovinski Hrvati hrvatsko bogatstvo i ključ demografskoga, gospodarskoga, društvenoga, političkoga i inoga opstanka Hrvatske kao države. Unatoč svemu iznesenom – oglušiti se ne smijemo! I u ovim teškim trenucima, baš kao i 90-ih, naša nam Hrvatska, ma gdje bili, poručuje: Volite me u ova tegobna vremena, vremena kad to možda i najmanje zaslužujem, jer upravo mi je sada vaše domoljublje najpotrebnije!

Neka se naš izvandomovinski život i iskustvo zrcale u poruci: Extra Croatiam non est vita! – Izvan Hrvatske nema nam života!

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

Wednesday 27 August 2014

+ Ing. Josip Crnko, falleció en Mendoza

+ Josip Crnko


Primili smo vijest da dana 26 kolovoza preminuo gosp. Josip (Joza) Crnko, inz. agronomije i akademik argentinske u poljoprivednim znanostima, dugogodisnji upravitelj pokusne stanice INTA u La Consulta- Mendoza.

Rodjen u Vinici (Varazdin) godine 1916, znaci u svojoj 98-oj godini zivota. Pokopan je isti dan, 26 kolovoza, u obiteljskom grobu "Parque del Descanso".

- -

El Ing. Agr. y Académico José Crnko falleció ayer en Mendoza. Había nacido en Vinici (Varazdin) en 1916. Fue miembro de la Academia Argentina de Agronomía, y durante muchos años Director de la Estación del INTA en La Consulta-Mendoza.

Que en paz descanse

Libros de Studia Croatica en formato electrónico CD-ROM a la venta

Libros de Studia Croatica en formato electrónico CD-ROM a la venta

Estos libros no están disponibles en formato papel - Solamente en formato electrónico CD-ROM



Croacia y su Destino - Libro en formato CD-ROM
Libro de 324 páginas, en castellano. Autoría colectiva de Studia Croatica - Instituto de Cultura Croata. Redactor principal: Dr. Francisco Nevistic. 1977, 2010. Precio en formato electrónico CD-ROM, en la Argentina: 150 pesos + gastos de envío. Otros países 25 dólares + gastos de envío. Pedidos a studiacroatica@gmail.com

Croacia - Mito y realidad, el capítulo final, por C. Michael McAdams
Libro de 152 páginas, en castellano, edición en formato CD-ROM. Autor C. Michael McAdams. 2011.Precio de venta en la Argentina: 100 pesos + gastos de envío. Otros países 20 dólares + gastos de envío. Escribir a studiacroatica@gmail.com

Beato Cardenal Aloysius Stepinac - CD-ROM
CD-ROM conteniendo texto en castellano sobre el Mártir croata de la Fe, Beato Cardenal Aloysius Stepinac (1898-1960). Incluye el libro de M. Landercy (seudónimo) Padre Vladimir Horvat S.J.. Stepinac - Mártir de los derechos humanos; el libro del Cardenal Josip Bozanic - Stepinac - La figura que iluminó la Iglesia de Dios del Pueblo Croata + Cientos de páginas con otro material sobre el Beato Stepinac, con un total de 700 páginas, todas en castellano. Precio en la Argentina: 150 pesos + gastos de envío. Otros países 25 dólares + gastos de envío. Escribir a studiacroatica@gmail.com

Historia Croata en CD-ROM
Historia Croata en CD-ROM – Desde los orígenes hasta la actualidad. Autoría colectiva de Studia Croatica. Compilado por Joza Vrljicak. Contiene 1500 páginas de PowerPoint. Este es el material de un ciclo de 5 conferencias sobre Historia de los Croatas dadas por el director de la revista Studia Croatica. En castellano. Precio en formato CD-ROM: 200 pesos + gastos de envío. En otros países 30 dólares + gastos de envío. Escribir a studiacroatica@gmail.com

La Tragedia de Bleiburg
Documentos sobre las matanzas en masa de los croatas en Yugoeslavia comunista en 1945. Studia Croatica Edición Especial. Buenos Aires 1963. 392 páginas. Libro en formato electrónico CD-ROM. En idioma castellano. Precio en la Argentina: 200 pesos + gastos de envío. Otros países 30 dólares + gastos de envío. Escribir a studiacroatica@gmail.com

Bosnia y Herzegovina
Aportes al esclarecimiento del origen de la Primera Guerra Mundial. Studia Croatica Edición Especial. Buenos Aires 1965. 344 páginas. Libro en formato electrónico CD-ROM. En idioma castellano. Precio en la Argentina: 150 pesos + gastos de envío. Otros países 25 dólares + gastos de envío. Escribir a studiacroatica@gmail.com 







Tuesday 26 August 2014

Embajador de Ucrania en Croacia: La guerra en Ucrania fue diseñada por los arquitectos de la agresión serbia en Croacia!

Embajador de Ucrania en Croacia: La guerra en Ucrania fue diseñada por los arquitectos de la agresión serbia en Croacia!


"Cuando nos fijamos en los eventos en Croacia a comienzos de los años noventa, que son muy similares a los eventos de hoy en Ucrania. Es muy posible que los escenarios de aquellos eventos en Croacia y en la actualidad en Ucrania hayan sido escritos por las mismas personas y en el mismo país" - Dijo en una entrevista con Dnevno.hr el Embajador de Ucrania en Croacia, Oleksandr Levchenko.

La nación ucraniana celebra su mayor fiesta nacional, el Día de la Independencia. Exactamente hace 23 años Ucrania se independizó y es un Estado independiente que abandonó la máxima prisión de pueblos eslavos que fue Unión Soviética. Los ucranianos en ese distante 1991 han tenido suerte y no tuvieron guerra y sin mayores problemas establecieron su Estado nacional, y la URSS, y todo lo que eso significaba, quedó muy atrás. Por lo menos así lo creían.
Lamentablemente, la historia nunca está quieta, y los demonios oscuros del pasado soviético están de vuelta buscando lo "suyo" en este caso buscan a Ucrania. Este país hoy lucha por sobrevivir, lucha contra la agresión gran-rusa y los acontecimientos que se avecinan son un real examen de su existencia como Estado y de su madurez. Incluso hoy en día, durante la fiesta mayor de Ucrania, el Este de Ucrania está sacudido por una lucha feroz.
Sin embargo, el Embajador de Ucrania en Croacia, Oleksandr Levchenko, a pesar de todos los problemas que sacuden a su patria, no pierde la esperanza y está seguro de la victoria de su nación ucraniana.

Su Excelencia, Ucrania justamente hoy celebra el 23 aniversario de su independencia. ¿Qué mensaje le daría al público croata en esta ocasión?

Levchenko: Por lo general, el Día de la Independencia es la ocasión para mirar hacia atrás, a los logros que su país ha realizado después de obtener la independencia. En este sentido, los logros de Ucrania son muy importantes.
En las últimas dos décadas hemos recorrido una enorme distancia desde ser una colonia dentro de la URSS a ser un Estado europeo real, destruimos el sistema represivo totalitario e introdujimos una democracia pluripartidista, la libertad de pensamiento, de palabra, de religión, hicimos la transición de una economía socialista a una de mercado.
La nación ucraniana ha apostado firmemente a un futuro europeo, este año firmamos el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea.
Tal vez nuestro logro más importante fue el cambio en la conciencia de las personas, la formación de una verdadera sociedad civil dispuesta a defender sus derechos y su libertad. Cada vez que las autoridades trataron de retroceder hacia el autoritarismo y la posición vasalla de Ucrania, la gente salió a las plazas y las calles y ganó. Fue en 2004, durante la Revolución Naranja, y ahora durante las demostraciones dramáticas en Majdan.
Justamente esa actitud tan digna de la nación, su determinación de oponerse al autoritarismo y de negarse volver al abrazo de la Rusia de Putin, provocó el miedo y la ira del Kremlin y le obligó a pasar a la agresión abierta contra Ucrania.
En 1991, estabamos muy contentos de que habíamos logrado de forma tranquila y amistosa separarnos de Rusia. Resulta que no todo es tan fácil y simple. La guerra por la independencia lamentablemente llegó con un retraso de 22 años. Hoy en día, cientos de ucranianos, incluidos jóvenes que nacieron en la Ucrania independiente, tienen que sacrificar sus vidas para proteger a su Estado.

Croacia sigue con gran interés la situación en Ucrania. Parece que el ejército ucraniano lenta pero seguramente, está ganando la guerra contra los separatistas y terroristas rusos...

Levchenko: Sí, el éxito de las operaciones anti-terroristas está claro. Nuestro ejército liberó de las fuerzas pro-rusas a decenas de ciudades grandes y pequeñas, fue capaz de aislar a Lugansk y Donetsk, por lo que el territorio controlado por los rebeldes está ahora dividida en dos partes, lo que socava significativamente sus capacidad de combate.
Sin embargo, sigue quedando la tarea más compleja - la liberación de Lugansk y de Donetsk, que son enormes ciudades con cientos de miles de residentes. Sólo en Donetsk antes del inicio de la acción militar vivía más de un millón de personas.
Ahora esas ciudades se han transformaron en fortalezas. El ejército ucraniano no puede en estas ciudades utilizar la aviación y la artillería, porque para nosotros lo principal es evitar víctimas entre la población pacífica. Por lo tanto, lo que queda es el combate de infantería para cada calle, para edificio ocupado por el enemigo. Y eso significa grandes pérdidas para nuestras tropas. Lo que más nos duele es la muerte de nuestros mejores jóvenes en esta guerra demente.

¿Tiene usted alguna información sobre el terreno, respecto de los terroristas rusos o el liderazgo político en Moscú, que no logra penetrar en la opinión pública mundial?

Levchenko: El bloqueo informativo real existe sólo en Rusia. Los rusos ahora viven en un mundo de ficción que la propaganda de Putin ha creado gradualmente en últimos diez años, y donde las nociones del mal y del bien están totalmente trastocadas.
El resto del mundo sabe quién es culpable y quién tiene razón, quién es el agresor y quién la víctima. Sin embargo, me gustaría reflexionar sobre algunos puntos esenciales en los que a veces incluso en Europa no hay claridad.
Moscú busca presentar al conflicto en el Este de Ucrania como una guerra civil interna. El Kremlin afirma que no es parte del conflicto y la lucha es llevada a cabo por los separatistas pro-rusos de Donetsk y Lugansk. ¿Dónde se ha visto a separatistas que conducen tanques y vehículos blindados, disparando sistemas de misiles reactivos y que también echan abajo a aviones que están a una altitud de 10.000 metros?
Por supuesto, en la región de Donbass hay separatistas, pero la verdad es que a la cabeza de las autoproclamadas Repúblicas Lugansk y Donetsk están agentes de inteligencia de la Federación de Rusia que cumplen con las órdenes del Kremlin, y el grueso de las fuerzas rebeldes está compuesto de fuerzas especiales rusas, soldados regulares ejército ruso sin marcas y miles de mercenarios y aventureros infiltrados a través de la frontera con Rusia.
Están armados con armas rusas, y cada día Rusia les envía columnas de material militar. Así que no se trata de un conflicto interno o separatismo, porque los separatistas son siempre locales, pero se trata de una guerra no declarada y de la ocupación rusa de hecho de territorio ucraniano. En lo se refiere a la población local, ésta se ha convertido en rehén de los invasores, todo tipo de "cosacos rusos", soldados chechenos y criminales locales.
El mundo debe saber que en todas partes en el territorio controlado por las fuerzas pro-rusas reina un verdadero terror. El robo, la confiscación de los vehículos particulares y otros bienes, los asesinatos de bandidos, detenciones, secuestros se han convertido en la vivencia terrible de todos los días. Cientos de personas están desaparecidas.
Los invasores están utilizando la táctica de disparar minas y misiles sobre los barrios residenciales para mostrar esas atrocidades como realizadas por unidades ucranianas. Grupos de saboteadores vuelan puentes, destruyen empresas e infraestructura. Ni siquiera los separatistas más empedernidos habrían quemado la casa en la que viven. Esto también pone en manifiesto de que se trata de invasores extranjeros que ya han dado cuenta de que pronto se tendrán que retirar y destruyen el potencial de las más poderosas regiones económicas de Ucrania.

Mnogi smatraju kako ukrajinska kriza ima mnoge sličnosti sa zbivanjima u Hrvatskoj 1991. kada su velikosrpske snage pod vodstvom Slobodana Miloševića pokušale okupirati Hrvatsku. Sada imamo na djelu velikorusku politiku i Vladimira Putina koji žele uzurpirati ukrajinski teritorij.

Muchos creen que la crisis de Ucrania tiene muchas similitudes con la evolución en Croacia en 1991, cuando las fuerzas granserbias bajo el liderazgo de Slobodan Milosevic trataron de ocupar Croacia. Ahora tenemos en acción la política granrusa y a Vladimir Putin, que desean usurpar el territorio ucraniano.
Levchenko: Todos los escenarios aplicados hoy por Rusia hacia Ucrania son una reminiscencia de mucho de eso. Eso naturalmente se puede comparar con los sucesos de principios de los años noventa en Croacia, así como la situación en 1998 con Georgia, pero aún así todo lo que está sucediendo hoy en día en Ucrania es completamente diferente. Todas las explicaciones de la parte rusa de su invasión, yo diría, "no se sostienen", y se basan únicamente en falsas representaciones de la situación real en Ucrania, que expande la propaganda rusa en las mejores tradiciones de la "Kominform".
A los efectos de llevar a cabo su plan, que busca desestabilizar la situación en el Este de Ucrania, la parte rusa está constantemente inventando razones falsas – como ser la protección de la población de habla rusa, impedir que el ejército ucraniano destruya bienes de carácter civil y otros pretextos más.
Todas estas justificaciones tienen un único objetivo - engañar en primer lugar a la población de habla rusa elevando la calificación de lacayos del Kremlin y justificando la agresión militar directa a un Estado soberano vecino. Al comparar los desarrollos en el área  de Croacia al comienzo de los años noventa, estoy de acuerdo con la mayoría de los expertos de que los acontecimientos de aquellos años son muy similares a los eventos de hoy en mi país. Por otra parte, ahora ha salido a la luz que es muy posible que el escenario de los acontecimientos en Croacia y en la actualidad en Ucrania hayan sido  escritos por las mismas personas en el mismo país.

El derribo de la aeronave civil de Malasia en el Este de Ucrania provocó la indignación pública mundial. ¿Cómo fue su experiencia de esta gran tragedia?

Levchenko: Al igual que cualquier persona normal, me siento profundamente conmovido por este crimen terrible. Estoy particularmente conmovido por todos los pasajeros caídos y deseo expresar mis condolencias a sus familiares y allegados. Particularmente choca lo absurdo de esa atrocidad porque fueron asesinados personas que provienen de diferentes países y que no tenían nada que ver con la guerra en el Este de Ucrania.
Sin embargo, en este absurdo tiene cierta lógica loca. El Servicio de Seguridad de Ucrania ha encontrado que los artilleros rusos simplemente se confundieron. Se suponía que iban a derribar a su propio Boeing ruso con viajeros rusos que daría la ocasión para una gran invasión de Ucrania! La tragedia del avión de Malasia mostró al público internacional la traición de la política agresiva de Rusia y manifestó que cuando una superpotencia suscita una guerra nadie puede quedar de costado porque se amenaza a todo el mundo.

¿Cómo ve a Vladimir Putin?

Levchenko: ¿Cómo puede una persona normal mirar a alguien quien en el siglo 21, para cumplir con algunas de sus propias fantasías y ambiciones enfermas, de una manera bárbara quita una parte del territorio soberano de otro Estado independiente y está tratando de iniciar una guerra que podría tener consecuencias imprevisibles, no sólo para la región sino para el mundo entero?
En mi opinión, la política agresiva de Putin, que ahora es apoyada por la mayoría de la población rusa, y su confrontación desesperada con Europa y Estados Unidos dañará principalmente a los mismos rusos. La euforia que ahora se vive en la Federación Rusa, pronto se convertirá en una gran decepción debido a una fuerte disminución de los niveles de vida.
El comportamiento actual de Rusia, y especialmente la invasión militar, es no sólo una amenaza a Ucrania, sino también una violación de todos los fundamentos jurídicos internacionales, poniendo en peligro la seguridad de todo el orden de la regiones europea y crea un precedente para la futura escalada de los conflictos en todo el mundo.
Por lo tanto en esta situación, en la que hoy en día se encuentra nuestro país, esperamos el apoyo y el involucramiento, no sólo de los Estados Unidos y de la UE, sino también de la opinión pública del mundo en la solución de esta crisis con el objetivo de detener las incursiones y evitar consecuencias muy graves. Hoy toda la opinión pública del mundo condenó el comportamiento de Rusia e insiste en el mantenimiento de la soberanía e integridad de Ucrania, por lo cual estamos muy agradecidos.

¿Qué piensa usted del paneslavismo rusófilo de Putin y cuanto es él una amenaza para Ucrania?

Levchenko: En mi opinión, no existe un verdadero paneslavismo de Putin. Esta idea la utiliza el Kremlin sólo como un pretexto para la aplicación de las políticas imperiales de Rusia y engaña a su propio pueblo y representantes de otros países eslavos con el fin de justificar la agresión a un país cercano y amistoso.
¿De qué paneslavismo podemos hablar cuando Rusia invadió militarmente y amenaza al pueblo eslavo más cercano - los ucranianos? Hoy en día, en el Moscú oficial a menudo se utiliza el término "unidad de los eslavos", por supuesto, liderada por Rusia, considerando esta idea como razón completamente justificada para actos de agresión necesarios para reunir las llamadas ”tierras rusas”. La Rusia de hoy a nivel estatal promueve ampliamente el concepto de "Mundo ruso" lo que en manos de Putin hace dudosa la seguridad de todos los países en los que viven los rusos y no importa si el país es miembro de la UE y de la OTAN o no.
El paneslavismo rusófilo de Putin es sólo una justificación para la anexión de territorios extranjeros, la ocupación, la opresión, la hostilidad y el derramamiento de sangre. Estoy seguro de que esta idea y concepto del paneslavismo ruso no sólo es una amenaza para Ucrania, sino también para muchos otros países en los que hay minorías rusas numerosas como Moldavia, Letonia, Estonia y Kazajistán. Por lo tanto, en mi opinión, Putin aprovecha hábilmente la utopía idealista del siglo 19 de la unificación de los eslavos con el fin de satisfacer sus ambiciones imperiales.

¿Darán fruto las sanciones económicas contra Rusia?

Levchenko: realmente creo que esas sanciones tendrán efecto y ya lo están haciendo, y de forma eficaz. En mi opinión, estas sanciones son la única forma legítima que es compatible con las normas y leyes internacionales, lo que puede devolver a Rusia al marco del comportamiento civilizado normal aceptable del siglo 21.
La Rusia de hoy, gracias a sus ambiciones barbáricas, ha rechazado y violado todas las normas y leyes de la sociedad civilizada que construyeron durante muchos años después de la Segunda Guerra Mundial. Obviamente, el pueblo ruso se olvidó por completo las páginas horribles y su propia historia y constantemente quiere volver a los horrores del siglo 20.
Realmente me sorprende que haya un país que alinea a toda la Tierra como enemigos, que amenazan al mundo con armas nucleares y que vulnera toda la orden de seguridad mundial. Así que hoy todo el mundo democrático ya se ha dado cuenta de la gravedad de las amenazas rusas, y es mundo unido y firmemente apoya la introducción de sanciones para prevenir la propagación de las políticas belicosas del Kremlin.
Autor: Ivan Kraljević
Foto: Zeljko Lukunic/PIXSELL
Fecha: Domingo 24 de agosto de 2014.
Traducido por: Joza Vrljičak