Saturday 28 September 2013

Vukovar comenzó la modificación de los Estatutos


Vukovar comenzó la modificación de los Estatutos, se propone a la escritura latina como escritura oficial


El concejo deliberante de Vukovar por mayoría aceptó la propuesta de considerar la modificación del Estatuto de la Ciudad, con lo que se abrió la posibilidad de declarar a Vukovar como lugar de especial reverencia.

El Ayuntamiento de Vukovar en la sesión de hoy, por mayoría, aceptó la propuesta de modificar los estatutos de Vukovar, que fue iniciada por los concejales de la coalición HDZ-HSP AS, lo que abrió la posibilidad de que el más alto cuerpo legal de la ciudad incorpore la resolución de proclamar a Vukovar como lugar de reverencia especial.

Durante el debate del tema en la agenda el presidente del Concejo Željko Pinjuh dijo que no quería que se debatiera sobre la modificación de los Estatutos.

Quiero ser un estatuto a medida de los ciudadanos de Vukovar, y que mediante debate público en la próxima sesión lo hagamos lo mejor posible, dijo Pinjuh recordando que se pasa al procedimiento de modificación de los Estatutos por la necesidad de cumplir una serie de leyes que han cambiado en el ínterin, desde la Ley de autogobierno local, la Ley de Elecciones locales, hasta la Ley de Planificación espacial y edificación, que se suponía que había que realizar anteriormente.

Por el proyecto de decisión de enmienda del Estatuto votaron los concejales de la coalición HDZ- HSP AS y los concejales del SDP, mientras que los concejales del SDSS se abstuvieron con la explicación del presidente del club de concejales Dejan Drakulić de que SDSS participará en un debate sobre el cambio del Estatuto y hará sugerencias, pero considera que detrás del cambio "se está ocultando algo más".

En concreto, la coalición HDZ-HSP AS compartió con los periodistas y concejales sus propuestas de modificación del Estatuto, que se refiere únicamente a las disposiciones sobre la escritura sobre la ciudad como un lugar de reverencia especial, que propone agregar a su artículo 2 dos nuevas párrafos como sigue: "La ciudad de Vukovar es un lugar de especial reverencia a las víctimas de la guerra", y el párrafo "en la ciudad de Vukovar el idioma oficial es el croata y la escritura es el alfabeto latino".

Mediante esa propuesta se propone modificar el artículo 61 del Estatuto para que quedar de la siguiente forma: "De conformidad con el artículo 2 (...) y con referencia al artículo 8 de Ley Constitucional sobre Minorías Nacionales, la ciudad de Vukovar queda exento en su totalidad de las disposiciones sobre el uso de la lengua y la escritura de las minorías nacionales en Croacia, y del artículo 12 Ley Constitucional sobre las Minorías Nacionales.

En una explicación detallada de esa propuesta, la coalición HDZ-HSP AS recuerda el papel de Vukovar en la Guerra Patriótica, la Declaración Parlamentaria sobre la Guerra Patriótica, las consecuencias de la Ley de Amnistía y concluye que "era necesario imponer a la ciudad de Vukovar, aunque solo sea en las disposiciones de su Estatuto, declarándola lugar de reverencia especial a las víctimas de la Guerra Patriótica y que a todos sus habitantes, miembros de la nación sobre la que se realizó la agresión, se le permita la dignidad constitucionalmente garantizada". Por las mismas razones, se solicita una exención de la aplicación del uso de la lengua y la escritura de las minorías nacionales de Croacia.

Además citó numerosos derechos de la minoría serbia en la que no interfiere, como el uso del lenguaje y la escritura, en privado y en público, la educación, el empleo de signos y símbolos, el derecho a crear asociaciones culturales y de otro tipo, el derecho a manifestar la religión, el acceso a los medios de comunicación, la asociación en pos de intereses comunes, la representación en los entes estatales y cuerpos locales y otros.

Vukovar, 27.09.2013
Autor: D.M.


Friday 27 September 2013

Petar Tutavac Bilić, hrvatski književnik, publicist, jezikoslovac i prevoditelj

Petar -Pero- Tutavac Bilić, hrvatski književnik, publicist, jezikoslovac i prevoditelj
(Dančanje, 9. srpnja 1913. - Buenos Aires, 9. listopada 1985.)
Prevoditelj Martin Fierro

http://www.youtube.com/watch?v=BJ5oORECSfo
http://www.youtube.com/watch?v=M88v-yNwnAU






El europarlamentario Davor Stier sobre los croatas de Bosnia y Herzegovina



Davor Stier: Hay que lograr que en Bosnia y Herzegovina no sufran discriminación, no solo los "otros" sino tampoco los croatas

El europarlamentario Davor Stier (HDZ) ha pedido a los croatas de Bosnia y Herzegovina que participen del censo en ese país, porque es importante para detener la discriminación contra ellos.

En el foro que tuvo lugar anoche dedicado a la importancia del censo en Bosnia y Herzegovina que se celebrará del 1 a 15 octubre de este año, Davor Stier advirtió que los croatas en Bosnia y Herzegovina están siendo discriminados. Stier espera que en la reunión que tendrá Stefan Fuele, Comisionado para la Ampliación de la Unión Europea (UE), con los líderes políticos de Bosnia y Herzegovina, se discuta también sobre este tema. La reunión debería celebrarse el primero de octubre.

El Comisionado Fuele convocó para el 1 de octubre a una reunión de los líderes políticos de Bosnia y Herzegovina en Bruselas. Allí donde se discutirá la aplicación de las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Sejdic-Finci que aboga por el establecimiento de la igualdad en Bosnia y Herzegovina para los "otros", es decir, aquellos que no se identifican a sí mismos como miembros de alguno de los tres pueblos constituyentes.

Stier considera que hay que tratar de que en Bosnia y Herzegovina no se discrimine no solo a los "otros", sino tampoco a los croatas que son pueblo constitutivo. Esta discriminación se manifiesta en el hecho de que los bosnios eligieron dos veces a Željko Komšić, miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina de las filas del pueblo croata, aunque los croatas en las elecciones no dieron confianza a la opción política de Komšić, dice Stier.

Sostiene Stier que en Bosnia y Herzegovina hay dos políticas extremas: los radicales serbios que quieren destrozar BiH y algunos políticos bosnios que mediante la centralización quieren establecer el dominio exclusivo de los bosnios. Como resultado, dice Stier, es importante que los croatas participen del censo en el mayor número posible, ya que es un momento grave que requiere la participación de todos para detener el proceso de pérdida de sus derechos en Bosnia y Herzegovina. M.M.


Traducción de HDZ Argentina – Unión Democrática Croata – Rama en la Argentina

Thursday 26 September 2013

Tiempo de inversión en el Condado de Split-Dalmacia 2013

El evento fue organizado por la Cámara de Comercio Split, el Condado de Split-Dalmacia y la Fundación para la Emigración Croata filial Split, con el objetivo de presentar los potenciales económicos y las ventajas de invertir en el condado.


Los interesados en invertir existen, pero debemos hacerles más fácil el camino. Esta es la conclusión del primer día de la conferencia denominada „Tiempo de inversión en el Condado de Split-Dalmacia 2013“, que se llevó a cabo los días 2 y 3 de septiembre en la Cámara de Comercio del condado.
El evento fue organizado por la Cámara de Comercio Split, el Condado de Split-Dalmacia y la Fundación para la Emigración Croata filial Split, con el objetivo de presentar los potenciales económicos y las ventajas de invertir en el condado. 
De Argentina, participaron la Sra. Vjera Bulat, presidente de la Unión de Asociaciones Croatas de la República Argentina y el Sr. Gustavo Abdelmalek Luetic, Presidente de la Cámara Empresarial Croata Argentina del Litoral, de la ciudad de Rosario.
El Presidente de la Cámara Croata de Comercio, Nadan Vidošević, expresó que la cantidad de inversores es equivalente a la situación actual del país.
„Somos una sociedad en transición, abandonamos un sistema y estamos construyendo otro con grandes sacrificios. Es decir, no es tarea fácil, y no tenemos las soluciones servidas en mano. Croacia ingresó a la OTAN cuando comenzó la crisis económica global, que afectó especialmente a esta parte de Europa. Entramos en la Unión Europea en momentos en los que Alemania cuenta con el mayor crecimiento en Europa de un siete por ciento, e Italia, Hungría y Eslovenia están en caída. Es decir, las circunstancias no nos favorecen. En otra situación, algunas de nuestras debilidades se destacarían menos“, dijo Vidošević, y agregó que hay inversores, pero lo que preocupa es su estructura.

Prestar atención a los socios de Europa central
„Las inversiones se centraron principalmente en el sector financiero, la venta por menor y las telecomunicaciones, no hubo producción, especialmente a través de nuevas tecnologías, y eso constituye un desafío particular. Y esta conferencia tiene alguna relación con ello. Además, mi gran deseo es que Croacia, en el aspecto estratégico, mire hacia el futuro de forma un poco diferente en lo que se refiere a los socios“, destacó Vidošević. Croacia debería prestar atención especial a los socios que vienen de Europa central, entre los que están Alemania y Austria, pero también la parte norte de Italia.
„Esa debería ser la región con la que deberíamos comunicarnos. El estereotipo de la región debería cambiar un poco. Y eso todavía no ocurre. Ni en las mentes de muchos de nosotros en el mundo empresario, ni en la gente que crea la política económica. Se trata de un momento completamente nuevo y, no sé si lo habrán observado, no hay suficientes contactos, por ejemplo en la relación Polonia-Croacia, Rep. Checa-Croacia, Eslovaquia-Croacia. Bavaria-Croacia tiene una relación relativamente buena, Austria es nuestro mayor inversor y ésta es una buena señal. Aquí es donde deberíamos posicionarnos de una forma diferente y más cualitativa“, dijo Vidošević.
El Jefe de la Cámara Croata de Comercio también hizo referencia a las recientes informaciones respecto de la caída del PBI del 0,7 por ciento, y destacó que no debemos conformarnos con estos resultados. Es importante que el Gobierno aprenda a tomar decisiones cuanto antes.
„El verdadero desafío es, digamos, la rapidez con la que podemos decidir si queremos poner en funcionamiento Duilovi, Kupare, o similares, si queremos o no empezar a construir el puente de Pelješac, Žuta Lokva, la ruta de Podravina, si queremos detener la circunvalación de Omiš-Trogir, o tomar la decisión. Si vamos a facilitarle el camino a aquel que de algún paso en cuanto a la tecnología o alguna innovación, darle el capital para empezar enseguida“.
Demografía desfavorable
La causa de la mala situación económica en Croacia, según Vidošević, es la demografía desfavorable.
„Si hablamos de los jubilados, ellos constituyen más del 25 por ciento de la población total de Croacia. Cuando se les agregan los desocupados y la estructura de calificación de los mismos, verán que cada tercer habitante hace presión en el presupuesto. Al tener cantidades tan grandes, es difícil tener productos competitivos ya que cada cosa que se produce tiene incluido dicho gasto social“, dijo finalmente Vidošević. 













Monday 23 September 2013

Eduardo Brajkovic preside el Consejo Directivo del destino "Misiones Jesuíticas de Sudamérica"


El presidente de la Cámara de Turismo de Misiones, Eduardo Brajkovic, preside el Consejo Directivo del recientemente creado destino Misiones Jesuíticas de Sudamérica, el destino conjunto busca crear y fortalecer el posicionamiento turístico internacional de los destinos jesuíticos de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay.

En el III Foro Internacional Misiones Jesuíticas de Sudamérica realizado en San José de Chiquitos- Bolivia, se estableció la conformación de un Consejo Directivo Rotativo integrado por dos delegados por país (un delegado por la sociedad civil y un delegado del sector privado institucional de cada país) quienes establecerán las instancias públicas que correspondan para desarrollar las acciones pertinentes.

Este Consejo Directivo tendrá la finalidad de consensuar y liderar las acciones que promuevan el desarrollo y la promoción conjunta que conlleve al posicionamiento del destino Misiones Jesuíticas de Sudamérica.

Y en este marco, el presidente de la Cámara de Turismo de Misiones- Eduardo Brajkovic, fue electo como primer presidente de este Consejo Directivo y se estableció a Posadas- Argentina, como sede del IV Foro de las Misiones Jesuíticas de Sudamérica, que se realizaría el año que viene en mes a confirmar (posiblemente entre septiembre a noviembre 2014).

En el III Foro Internacional Misiones Jesuíticas de Sudamérica realizado en San José de Chiquitos- Bolivia, se contó con la presencia del intendente de la ciudad anfitriona Germain Caballero Vargas, el Viceministro de Turismo del Estado Plurinacional de Bolivia Marko Machicao Bankovic, el gobernador departamental de Santa Cruz de la Sierra Rubén Costa Aguilera, Carlos Hugo Molina del CEPAD (Centro para la Participación y Desarrollo Humano Sostenible), demás autoridades locales, departamentales y nacionales de Bolivia, además de la señora Olga Fischer de la Cámara Paraguaya de Turismo de las Misiones Jesuíticas y Beatriz Arévalo secretaria de la Alianza Público Privada de la ciudad de Encarnación- Paraguay, también estuvieron el señor Marconi Flach por el Instituto Iguassu Misiones y Romaldo Melher Dos Santos por Caminhos das Missoes Operador de Turismo, la señora Estela Armand Ugon- Cónsul de Uruguay en Bolivia, y el señor Eduardo R. Brajkovic presidente de la Cámara de Turismo de Misiones junto a Delia Argüello Operadora de Turismo por Argentina, a fin de crear y fortalecer el posicionamiento turístico Internacional de los destinos jesuíticos de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay.


FIT 2013, Buenos Aires
Por otra parte, en el marco de la FIT 2013 (Feria Internacional de Turismo) realizada en la Rural de Palermo- Buenos Aires, se presentó la creación del Destino Misiones Jesuíticas de Sudamérica al ministro de turismo de Misiones Horacio Blodek, a los subsecretarios Jorge Posdeley y Ariel Kremar, con las presencias de la ministra de turismo de Paraguay Marcela Bacigaluppo, la secretaria de turismo municipal de Encarnación Paraguay Verónica Stefani, la secretaria de la Alianza Público Privada de Encarnación Beatriz Arévalo, en tanto que de Bolivia estuvo la directora general de turismo del estado Plurinacional de Bolivia Jazmín Adriana Antonio Sanjinéz, la coordinadora de servicios turísticos de Bolivia Omara Suárez Contreras, la concejal Deisy Vargas de Rivero del Honorable Concejo municipal de San José de Chiquitos, la señora Vivian Lajkovic- Operadora de Turismo de Santa Cruz de la Sierra- Bolivia, la  asesora de Promoción y Relaciones Internacionales de Rio Grande do Sul- Brasil Mariana Milani, la directora de turismo de Santa Rosa- Brasil Roselí Weber, la secretaria de la Cámara de Turismo de Iguazú Graciela Kunkel, la presidenta de la AMAT – AAAVYT Misiones Margarita Valenti, y además estuvieron Delia Argüello Operadora de Turismo de Misiones y Eduardo Brajkovic por  Misiones, Argentina.

En la oportunidad se hizo referencia al historial desde la creación del Circuito Internacional de las Misiones Jesuíticas de Argentina, Brasil y Paraguay en el año 1995, la secuencia de la formación del programa IGUASSU– MISIONES, lugar Monumental con 9 Patrimonios de la Humanidad en el año 2005, y finalizando esta tercera etapa con la creación de las Misiones Jesuíticas de Sudamérica, tras los casi 20 años de constancia, “con tesón y trabajo de un par de entusiastas operadores de nuestra querida tierra colorada, de Brasil y Paraguay, acompañados del sector público de los países involucrados, se ha logrado plasmar algo similar al Mundo Maya, pero en Sudamérica” indicó Brajkovic.

Y destacó “sin dudas esto es un logro muy importante para el rubro turístico que en este momento está ávido por conocer lo jesuítico por nuestro Papa Francisco, ya que él no sólo es jesuita, sino también sudamericano y argentino”.

Sunday 22 September 2013

Lovro Pogorelic en Buenos Aires - fotos

Lovro Pogorelic en Buenos Aires















Croatia: Calling Communist Crimes to Account - Ina Vukic

Croatia: Calling Communist Crimes To Account
by inavukic

Josip Boljkovac arrested on Communist Crimes charges

If at first you don’t succeed, try and try again!

That is the path Croatian attempts of indictments against Josip Boljkovac, 93, had taken over the past few years.  The last attempt to indict him had failed due to legal technicalities or procedural matters (see Related Posts at the end of this article).

This time it seems prospects of success at least as far as getting Boljkovac to a court hearing, might be looking more hopeful.

Boljkovac was indicted on Tuesday September 17th for ordering the killings of the 21 civilians from the Duga Resa region of Croatia, who were at the time accused by communists of collaborating with the country’s Nazi-affiliated Ustasha regime.

At the time of the murders in May and June 1945, after WWII had finished, he was a local official with the Partisans’ secret service (Communist Secret Police), the Department for the Protection of the People, OZNA. He later became a top police official in post-WWII Yugoslavia. As things of that nature went then – no court, no hearing, no due process – just a shot in “the head”. It was enough not to agree with communism and one was accused of being a Nazi, Ustashe or what have you.

This indictment against Boljkovac is the first of its kind since Croatia declared its independence in 1991.  Boljkovac served as the first post-independence interior minister of independent Croatia; he served in that office for just over one year 30 May 1990 to 2 July 1991, having jumped ship from League of Communists to Croatian Democratic Union. Soon after, it became evident that he nurtured a very close friendship with Stjepan Mesic (former president/ die-hard communist) who headed a decade long campaign against Franjo Tudjman, Croatia’s first president. It was the time when Tudjman began voicing the need for lustration – i.e. removing from office operatives of Communist Yugoslavia Secret services and other authoritative bodies of former Yugoslavia. This of course is a matter for a full article which I plan to write soon.

Boljkovac denies the charges, saying that the indictment was politically motivated. And of course, Stjepan Mesic says his friend is innocent, that he didn’t have the authority to order the killings! But, whether Boljkovac had the authority or not to order the killings seems to be an irrelevance in the face of witness statements that allege Boiljkovac is guilty in the said killings and massacre.

“They charged me to draw attention from daily politics and the ‘Lex Perkovic’ case,”  he told Croatian media, referring to a case which has seen Croatia threatened with sanctions by the European Union.

It’s hardly possible that anything could draw attention away from the “Lex Perkovic” case as European Commission is on fire to get Croatia to comply with European arrests warrants – threats of sanctions are real and so is the current government’s abominable move three days before Croatian entry into the EU to stop extradition to Germany of Josip Perkovic, charged with Communist crimes – liquidation of Croatian national in Germany during the communist years.

Certainly a great deal revolves around Communist crimes in Croatia at the moment and that is a good sign and high time serious measures are taken to rid the nation of that cancer that’s been plaguing the nation for so very long!

Ina Vukic, Prof. (Zgb); B.A., M.A.Ps. (Zgb)

Related Posts:

http://inavukic.com/2011/11/30/if-not-josip-boljkovac-who-then/

http://inavukic.com/2011/11/30/watch-out-croatia-there-is-a-pushy-psychic-among-you/

+ Hermana Susana -Teresa- Jerkovic - Su fallecimiento (16 septiembre 2013)

Informamos sobre el fallecimiento de la Hna. Susana (Teresa Jerkovic), perteneciente a la Congregación de las Hermanas Vicentinas de la Caridad de Zagreb, Croacia.


La Hna. falleció hoy 16.09.2013 en Villa Elisa, Pcia. de Buenos Aires, Argentina, post una penosa enfermedad y es velada hoy en la Capilla del Colegio Cristo Rey de Dock Sud hasta las 22 hs y mañana martes 17.09.2013 desde las 8:30 hasta las 13:30 hs. La Hermana tenía 70 años de edad. El cortejo fúnebre partirá a las 13:30 hacia el Cementerio Parque Campanario en el que será inhumada. La Hna. Susana nació en Zaira, Pcia. de Córdoba y a posteriori  ingresó a la Congregación en la que desarrolló una intensa actividad, en especial en el Colegio Cristo Rey. Numerosos jóvenes argentinos y croatas que fueron alumnos del Colegio Cristo Rey, los alumnos actuales y docentes, la comunidad argentina y toda la colectividad croata la recuerdan con mucho cariño
A su madre Catalina, a sus cinco hermanos/a que la sobreviven, a sus sobrinos/as y demás numerosa familia y a las hermanas de la Congregación les expresamos nuestras más sinceras condolencias. Que Dios la tenga en su gloria y que en paz descanse.

Ing. Tomislav Pavicic
Presidente Circulo Croata

Saturday 21 September 2013

Día Nacional del Inmigrante - 4 de septiembre de 2013

Día Nacional del Inmigrante - 4 de septiembre de 2013
Celebración en el Hotel de Inmigrantes, Retiro, Buenos Aires, Argentina
http://www.youtube.com/watch?v=Ay9j4-d6ztI