Entrevista
con Stephen Asić, Presidente del Congreso Mundial Croata
Estimado Sr. Asić, quiero invitarlo al
iniciar la conversación a que se presente brevemente a nuestros lectores.
Nací en Zagreb
- en el Estado Independiente Croata - de lo estoy muy orgulloso. Pasé mi
infancia en Split, desde donde en 1957 emigré al mundo, los primeros cinco años
en Uruguay, América del Sur y luego a Australia, Perth, donde vivo actualmente.
Soy casado y
tengo dos hijos y una nieta. Tuve la suerte de que estudié en tres continentes,
lo que me dio, además de los idiomas, una visión más amplia de cómo el mundo
mira a la problemática croata. En Australia, me gradué de una escuela superior técnica,
soy diseñador, y trabajo en una empresa de ingeniería para la refinería de
bauxita.
Empecé a
participar activamente en el trabajo político desde mediados de los años
setenta, primero en el Consejo Nacional Croata, una organización de la que hoy se
habla poco, y que jugó un papel clave en el establecimiento de un Estado croata
independiente y libre.
En el CNC
cumplí diversas funciones, en Australia y también en el plano mundial, donde fui
elegido tres veces consecutivas para el órgano supremo, el Sabor (Parlamento)
del CNC. Además de estas actividades, tuve una serie de otras en la comunidad
croata local, en el ámbito social y cultural.
En el
Congreso Mundial Croata comencé activamente en 1995, considerando que esta
organización es de muchas maneras una continuación del Consejo Nacional Croata.
Además de roles directivos en el Congreso en Australia, a nivel mundial primero
fui elegido como uno de los vice-presidentes, luego secretario general y ahora
presidente.
Establecimiento del Congreso Mundial Croata
Este año, usted fue elegido presidente
del Congreso Mundial Croata. ¿Puede decirnos algo más sobre el Congreso: cuando
se creó y con qué fin?
Sí, mi
elección fue hasta cierto punto algo inesperado, ya que nuestro deseo es dejar
que poco a poco las personas más jóvenes toman el trabajo, el cambio
generacional es esencial para esta nuestra organización si quiere seguir aquella
idea por la que estableció el Congreso Mundial Croata, y que es la de
representar los intereses de los croatas fuera de la República de Croacia, y
ser su órgano de representación.
El primer
congreso se celebró en Zagreb en julio de 1993, por lo que el año pasado
celebramos el vigésimo aniversario. Los croatas fuera de Croacia siempre
aspiraron a la unidad, eso fue para nosotros uno de los pilares del trabajo;
primero el Estado croata y segundo la unidad de todos los croatas. Después de
haber conseguido uno de estos objetivos, nos queda prestar más atención a este
último.
El Congreso
que tiene aquí un papel específico, porque en primer lugar, es una organización
no partidista, y segundo, tiene sus ramas en todo el mundo, y la tercera, su
actividad no se limita a los países extranjeros, pero también está presente en
la patria Croacia.
Los
croatas fuera de Croacia - un tesoro inagotable
¿Cuáles fueron las principales
actividades del Congreso hasta ahora?
Yo diría que el
Congreso es en primer lugar un cuerpo de lobby o cabildeo, porque representa
los intereses de la comunidad croata en el mundo.
Esto
significa hacer lobby frente a los gobiernos de los países donde viven los
croatas, y también presionar al gobierno y las diversas instituciones en
Croacia, ya que sin estas relaciones clave, hasta la existencia misma de la
comunidad croata en el mundo entra en cuestión.
Es decir, nosotros
podemos sobrevivir independientemente de Croacia, como hemos sobrevivido
durante Yugoslavia, pero para una supervivencia más larga estas comunidades
requieren una renovación constante, una ola de recién llegados o enlaces
permanentes y eficaces con la patria croata.
Por los intereses
de la República de Croacia es mejor que menos personas salgan de país,
especialmente la generación educada más joven, lo que por desgracia sucede
ahora, y mientras que en vez estrechan lazos mutuos. Porque, como se ha
señalado en repetidas ocasiones, los croatas fuera de Croacia son un tesoro
inagotable que hay que saber cómo usarlo. Si hablamos
de la reconstrucción demográfica del país a continuación, se esconde una de las
posibles soluciones, y sobre esto hemos escrito y dirigido al Presidente de la
República de Croacia.
También
durante estos años publicamos una serie de libros y folletos de la historia
croata, sobre los emigrantes croatas, y la literatura.
Apoyamos las
actividades de diversos escritores, organizamos mesas redondas sobre estos y
otros temas, como por ejemplo en ocasión de la entrada de la República de
Croacia en la Unión Europea, así como el ya mencionado aniversario del Congreso
Mundial Croata.
La última
actividad que deseo resaltar aquí es lo que se llama "scouting" el
reclutamiento de talentos de fútbol jóvenes en los países en los que viven para
la Federación de Fútbol de Croacia, y con su ayuda! Esta acción fue lanzada por
la Congreso Mundial Croata de Alemania y queremos iniciarlo también en otras
comunidades croatas en el mundo, como por ejemplo Australia.
¿En qué países actúa el Congreso?
El Congreso
está activo en treinta países en el mundo, en algunas partes con congresos
nacionales, y en algunas comunidades más pequeñas a través de representantes.
Nunca se sabe
exactamente donde aparecerá interés para un trabajo de este tipo, porque
realmente hay croatas de todo el mundo, y que puede que la semilla croata esté
quieta por un largo tiempo, incluso generaciones, y de manera repentina y espontánea,
aparezca a la superficie, a la luz del día. Y eso hay que
estimular mediante un trabajo activo, con efectos concretos y valederos.
La
desconfianza hacia los demás
El Congreso Mundial Croata es miembro
de la ONU como un organismo asesor.
¿Cómo califica la importancia del Congreso
para la promoción de los intereses croatas en el plano internacional?
Yo diría que
nosotros, los croatas sufrimos de un cierto complejo de inferioridad, como que
nos avergonzamos de salir ante el mundo.
Por ejemplo,
en vísperas de la adhesión de Croacia a la Unión Europea hubo mucha negatividad, más terror que miedo.
Por otro
lado, mirando a nuestra historia no es de extrañar, siempre fuimos el centro de
atención, por desgracia perjudicial para nosotros como nación, todos nos
querían hacer suyos, y el problema está en eso.
Estamos
llenos de desconfianza en nosotros mismos y también respecto de los demás. Por
eso todas estas relaciones (membresías) como ser miembros de la Unión Europea,
y miembros de la OTAN, son de suma importancia para que lleguemos a ser uno,
como se suele decir, "grandes jugadores", no en el pleno sentido de
la resolución, pero por lo menos grande en qué términos refiriéndose a
nosotros.
Así que esta
membresía del Congreso Mundial Croata en la ONU, tiene su propia lógica y peso.
Sólo necesita que sea aún más difícil de lograr, a fortalecer, para el
beneficio general de los croatas en el mundo.
Los Juegos
Mundiales Croatas
El Congreso Mundial Croata de 2006
puso en marcha los Juegos Mundiales Croatas. ¿Puede decirnos algo más sobre
este evento y sus resultados hasta el momento?
Los Juegos
Mundiales Croatas realmente han resultado un gran éxito. En julio hicimos la
tercera fila y la orientamos ahora lentamente el cuarto, que se llevará a cabo dentro
de tres años y de nuevo en Zagreb.
El deporte
siempre ha sido una actividad que atrae más fácilmente a la juventud; basta con
obtener el torneo local, por ejemplo, fútbol como los Juegos Mundiales Croatas deporte
más popular, y ver el poder de la población joven en la camiseta típica con cuadros
blancos y rojos.
Un gran
número de ellos no saben el idioma croata, pero se siente esa conexión, la
conexión con sus compañeros. Es un error
decir que esa masa de croatas en el mundo se pierde, que ya después de la primera
y segunda generación desaparece. Es cierto que
uno de los principales vínculos es el idioma, pero también tiene el otro, más
fuerte, y es el origen.
Todo ser
humano, todo individuo, quiere saber de dónde viene, conocer sus raíces, y
cuando hay ocasiones tales como los Juegos Mundiales Croatas, donde los jóvenes
de todo el mundo se encuentran en un solo lugar, en comunión con sus pares de
Croacia y en la vecina Bosnia y Herzegovina, a continuación, la manifestación
de pertenencia salió a la luz.
Ese es el
objetivo y el resultado de los Juegos Mundiales Croatas, despierta a estas
generaciones más jóvenes un sentido de pertenencia a una nación, como el propio
logo de los Juegos dice "Un solo Corazón"!
También el
objetivo de los juegos es vincular a patria y los croatas fuera de la República
de Croacia y por lo tanto es de vital importancia que en estos últimos juegos
tuvimos una gran ayuda por parte del gobierno, a través de la Oficina Nacional
para los croatas fuera de la República de Croacia.
Hay un gran
apoyo de la ciudad de Zagreb, como anfitrión, la Fundación para la Emigración
Croata, además del patrocinio del Presidente de la República de Croacia, el
Parlamento croata, también de la Federación Croata de Fútbol, el Comité
Olímpico Croata, el Patronato de Turismo de Zagreb y muchas otras
instituciones.
Las
relaciones positivas y negativas entre la patria y la diáspora
¿Cómo ve la relación entre la
República de Croacia y la comunidad croata y los inmigrantes?
Yo diría que
estas relaciones están en un punto de inflexión, la adopción de estrategias
para los croatas fuera de Croacia, seguido de acto legislativo - Ley de los
croatas fuera de Croacia y, finalmente, institucionalmente, con el
establecimiento de la Oficina Nacional para los croatas fuera de la República
de Croacia.
Esas son
parámetros claramente marcados en nuestras relaciones, entre la patria y los de
fuera de Croacia.
Se expresó la
idea, el deseo legislativo e institucional de la unidad de todos los croatas. nosotros
los croatas en el mundo debemos aceptar y apoyar esa clara posición de la patria.
Sin eso, volvemos constantemente a un mismo punto de partida. Aceptando las
responsabilidades que he subrayado que no necesitamos volver a inventar la rueda, ya está, el trabajo continúa.
En esta
continuidad está nuestra fuerza, porque construye, conduce hacia adelante.
Es evidente
que en nuestras relaciones hay muchas cosas pendientes, junto a mucho de positivo
hay también bastante de negativo – hipoteca de nuestro trágico pasado que debe
ser analizado completamente para poder avanzar hacia el futuro de forma libre y
optimista.
Nuestro
pasado sigue siendo la piedra de la discordia entre nosotros, y no tiene por qué
ser así, si separamos lo racional de lo ideológico. Realmente no veo que en la
sociedad croata de hoy haya lugar para divisiones ideológicas de los siglos 19
y 20.
Inversiones
- una cuestión de confianza
¿Por qué en su opinión los hombres de
negocios croatas residentes en el exterior invierten relativamente poco en la
economía de Croacia?
Es una
cuestión de confianza, de la situación jurídica y económica en el país.
Los
inversores buscan seguridad y también oportunidades de inversión. No soy
empresario, así que no puedo hablar en detalle sobre esto, pero he oído lo que
dice y cuenta la gente.
También
muchos se quejan de la burocracia, de la corrupción y la cuestión de la
propiedad, qué es de quién.
La transición
del socialismo al capitalismo no puede darse de un día para el otro.
Personalmente,
lamento que muchos buenos croatas de puro patriotismo decidieron invertir en
Croacia en el inicio de su existencia, para llegar a un desastroso fracaso,
fueron engañados. Restaurar la confianza de la gente no es tan fácil.
¿Cuáles son sus sugerencias para
mejorar la cooperación entre la República de Croacia y los croatas que viven en
el extranjero?
Lazos más
fuertes y mejores en todos los campos de trabajo.
La aceptación
de los croatas del exterior como miembros iguales del corpus croata global.
La
globalización afecta a todo el mundo, respecto de nosotros los croatas, la
globalización principalmente tiene que ver con nosotros mismos. Esta visión entre
nosotros se encuentra aún renga, a pesar de todos los pasos para mejor antes
mencionados.
Nosotros
también tenemos que cambiar nuestras relaciones con la patria.
¿Cuál es la percepción de Croacia a los
ojos de los emigrantes croatas?
Pobre,
demasiado pesimista, y de eso nosotros mismos también tenemos la culpa. Con
facilidad damos crédito a muchas mentiras, provocaciones, nos comportamos como
si estuviéramos aún viviendo en tiempos de la "ex", no entendemos, o
más bien no queremos entender que este Estado es nuestro Estado, sea como sea
es nuestro y debe ser respetado.
Usted vive en Australia, donde hay una
gran comunidad croata. ¿Cómo califica la posición de la comunidad croata en
Australia, y cómo son sus vínculos con la patria?
En la pregunta
anterior también señalé el exceso de actitud negativa hacia la patria, y tal
vez no somos conscientes de ello, pero parece que sólo lo negativo llega hasta nuestros
oídos, mientras que lo positivo se pierde.
No es muy
diferente en la comunidad australiana, pero hay una diferencia, y es que esta
comunidad australiana, aunque joven para las condiciones europeas, ha crecido y
llegó a ser una comunidad multicultural única, consciente de sus fortalezas y
sus debilidades. Los valores que la unen son mucho más fuertes que las
debilidades que la afectan.
La comunidad
croata en Australia es parte de la comunidad australiana multicultural. De ese
medio pueden surgir los valores que pueden servir para mejorar las relaciones
con la patria croata, si ésta puede deshacerse de la hipoteca del pasado. En
este momento parece que carece de sentido, el objetivo que tenía antes -lograr
el Estado-, ya se alcanzó. La pregunta es ¿y ahora qué?
Es tiempo
para dedicarse seriamente a la supervivencia en esta región, debido a que no
habrá una repatriación más grande. Nos quedan las relaciones con la patria que
mencionamos previamente, que se necesita fortalecer, nutrir.
En esto es de
gran importancia el diálogo, no dar la espalda unos a otros. En la democracia
esa es la única arma. Para alcanzar las metas y los cambios es necesario el
diálogo, en eso hay que perseverar, y trabajar en esto. Ese es otros de los
lineamientos del Congreso Mundial Croata.
Davor Dijanović
(Tradujo jmv)
No comments:
Post a Comment