Condecoracion a Marija Galian Nikolic

	27.01.2010. Red Danice hrvatske za Mariju Galian Nikolić

Voditeljica splitskoga ureda HMI Branka Bezić Filipović poslala je vijest o nedavnom odlikovanju argentinske Hrvatice Marije Galian Nikolić i crtice o njenu životnom putu od Italije do Zavalle.
Na prijedlog Državnog povjereništva za odlikovanja i priznanja predsjednik Mesić je Mariju Galian Nikolić 21. prosinca 2009. za osobite zasluge u prosvjeti i očuvanju hrvatskog jezika u Argentini odlikovao Redom Danice hrvatske s likom Antuna Radića.
Roditelji Marije Galian Nikolić bili su Hrvati, majčina obitelj potječe iz Krvavca – Metkovića, a očeva iz Graberija – Petrinje. Ona se rodila u logoru Campo Fermo u Italiji u listopadu 1945. godine, potom su je s roditeljima odveli u Hamburg. U Argentinu su otuda pošli 1948. godine. Većinu djetinjstva provela je u u San Miguelu, provincija Buenos Aires. U kući se govorilo samo hrvatski; a španjolski je naučila u školi.
Godine 1996., budući je dobro govorila, čitala i pisala naš jezik, u Hrvatskom domu u Rosariju ponudili su joj vođenje tečaja hrvatskoga jezika. Usavršila je svoje znanje daljnjim školovanjem i 1999. postala prevoditeljica i tumač hrvatskoga jezika. Iste godine počela je predavati i održavati nastavu u knjižnicama po selima provincije Santa Fe, Los Molinos, Casilda, Chabas, Venado Tuerto, Chovet , Perez i Zavalla u kojima je bilo mnogo potomaka Hrvata. Postigla je kasnije da se na Sveučilištu u Rosariju ustanovi Katedra hrvatskoga jezika. U travnju 2005. godine po prvi put hrvatski jezik izučavao na nivou sveučilišta Južne Amerike. Postaje titularnom profesoricom, a imala je u prosjeku od 35 do 80 studenata godišnje, u petogodišnjem razdoblju, dok se bavila poučavanjem studenata. Na katedru nisu dolazili samo potomci Hrvata, nego i svi oni studenti koji su željeli studirati jedan slavenski jezik. Za vrijeme posjeta Hrvatskoj 2005. godine primio ju je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić. Po povratku, 2007. godine, uspostavlja i online tečaj hrvatskoga jezika s Rominom Casal Plenković http://www.croatashispanos.com/  http://www.cursosahora.com/ koji uspješno djeluje i danas i kojim se koriste studenti iz Centralne Amerike, Španjolske, i cijele Južne Amerike. Koncem 2008. godine Ministarstvo obrazovanja znanosti i sporta RH poslao je profesoricu za katedru na Humanističkom Fakultetu u Rosariju, te stoga Marija Galian Nikolić svoju misiju smatra zaključenom. Posvetila se prevoditeljskom radu i prevodi djela hrvatskoga pjesnika Dragutina Tadijanovića.
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Este sábado en el Dom de Lugones - Invitación

C E N T R O    C R O A T A  --   H R V A T S K I    D O M

L. Lugones 4936 Ciudad de Buenos Aires


U subotu 23 sijecnja 2010 u 19 sati


VELEPOSLANSTVO  REP.  HRVATSKE   I   HRVATSKI  DOM


Pozivaju Vas na  izložbu  poznatog hrvatskog karikaturiste


DAVORA  ŠTAMBUKA, na temu „Vino i kulinarstvo“

a  isto tako i izložbu akvarela hrvatskog slikara


ANTE  MANDARIĆ, na temu „More“


Za vrijeme izložbe će govoriti  „ Zlatni  kuhar 2005“


ZLATKO  MARINOVIĆ, na temu DALMATINSKA  KUHINJA“


Nakon predavanja slijedi   dalmatinska večera:

„DALMATINSKA GREGADA“ (riba na bijelo)

Cijena večere $ 40.-pesosa (uključeno piće)


La   EMBAJADA   DE   CROACIA   y  el   CENTRO  CROATA

Invitan a Uds. a la exposición de  las obras del conocido caricaturista croata

DAVOR  STAMBUK sobre el tema “Vino y culinaria”

y las obras en acuarela del pintor croata ANTE  MANDARIC “El mar”

Durante la exposición dará una charla el  “Cocinero de Oro 2005” Zlatko  Marinovic sobre tema:“COCINA  DALMATA”

Despues se servirá la cena “GREGADA DE DALMACIA” (pescado en blanco)

Valor de  la cena $ 40.-.-(incluida bebida)

Reservas  en los telefonos 4542 5927 ó  4760 3539 hasta 22 de enero  de 2010.-
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Mañana domingo es el dia

[Studia Croatica] Mañana domingo es el dia

A los ciudadanos croatas mayores de 18 años: 
Les recordamos que mañana 10 de enero se realiza la votación –en segunda vuelta / ballotage- para la elección del próximo Presidente croata. 

Se trata de elegir entre 

Milan Bandic – candidato independiente y actual Jefe de Gobierno de la Ciudad de Zagreb-, 

e Ivo Josipovic, candidato del SDP, ex partido comunista yugoslavo.

El horario de votación es desde las 7 hs (y no 8 hs como se informara) hasta las 19 hs.

SE VOTA DESDE LAS 7 HS HASTA LAS 19 HS  
del próximo domingo 10 de enero 
en la Embajada de la República de Croacia
Gorostiaga y República de Malasia
Barrio de Belgrano - Capital Federal.

Deben traer consigo:

1) su documento personal argentino (DNI., LC. o LE.) 

2) Si no corroboraron en el Consulado si están en la lista de electores, lleven Domovnica o rješenje o pasaporte croata (uno de ellos).

Recuerden los jóvenes que deben estar entre los más interesados en la elección del mejor Presidente para la República de Croacia, sus habitantes y sus ciudadanos y descendientes en el exterior. 

Para mayor información invitamos a leer los textos en

·                             A los miles de ciudadanos croatas

·                             Domagoj Ante Petrić: Ascenso de Milan Bandic en la...

·                             Šime Letina: Izbori su naše pravo i naša dužnost

·                             Ante Beljo - No salir a votar es suicidio politico...

·                             prof. dr. Miroslav Tuđman - Drugi krug predsjednič...

·                             Presidential Program - Milan Bandic

·                             Predsjednički program - Milan Bandić

·                             Princ "svjetla" i princ "tame"

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

A los miles de ciudadanos croatas

A los miles de ciudadanos croatas
A los jóvenes con ciudadanía croata -también.

Estimados ciudadanos croatas y argentino-croatas:

El próximo 10 de enero se realiza la votación –en segunda vuelta / ballotage- para la elección del próximo presidente croata. Ahora se trata de elegir entre Milan Bandic –actual Jefe de Gobierno de la Ciudad de Zagreb y candidato independiente-, e Ivo Josipovic, candidato del SDP, ex partido comunista yugoslavo.

Si bien Bandic también perteneció al SDP, su trayectoria, personalidad y proyecciones se apartan notablemente de la política del SDP.

También podemos apreciarlo en las diferentes plataformas programáticas. Aún sabiendo que éstas siempre se presentan positivamente, es necesario notar en ellas que en la de Josipovic, la diáspora es inexistente (en concordancia con el pensamiento del SDP que desea quitarle el voto y acotar los términos de su ciudadanía). En cambio, en el programa de Milan Bandic, ocupa su propio parágrafo (ver: http://www.milanbandic.com/predsjednicki-program.html y http://josipovic.net/nova-pravednost/ ambos en idioma croata).

Esto nos lleva a contestar algunas preguntas u opiniones que hemos oído:

- Tienen razón los que se oponen en Croacia a que vote la diáspora, pues ¿cómo vamos a opinar sobre su destino si no pagamos impuestos allí?

Por lo comentado arriba podrán suponer fácilmente que quienes propagan esa idea desde Croacia son los que forman el partido SDP, ex comunista y que influye en mucha gente bien intencionada dejándole el “campo orégano” a un partido y afiliados disciplinados por décadas. De hecho, en estas elecciones, como en las anteriores en el siglo XXI, ha votado solo el 44% del electorado en Croacia y el 16% fuera de Croacia. En Argentina no llegamos a los 180 votantes….

Pero la pregunta importante es -¿por qué debemos votar?

- Por nuestros propios intereses como ciudadanos croatas fuera de Croacia.
No es una actitud egoísta a la que nos referimos: se trata de parte de nuestro destino como sus ciudadanos en el exterior y la relación con Croacia de todos aquellos con ese origen, aunque no sean ciudadanos.

Es un derecho el votar pero también es un deber cívico hacerlo.
Las quejas o aplausos posteriores serán fundadas si hicimos nuestra parte de “elegir”.
Caso contrario, no digamos: nunca viene nadie, nunca nos responden, no nos escuchan, no les importamos (al gobierno), no hay becas (o cada vez hay menos).

Así como cada votante puede pensar en que le resulta positivo cada candidato, así nosotros debemos pensar en que situación estamos respecto de cada candidato: uno – Josipovic- nos ofrece la indiferencia (en el mejor de los casos) y la quita de derechos (en el peor caso); el otro – Bandic- nos ofrece por lo menos reconocer nuestra existencia y deseos de fortalecer los vínculos con Croacia y favorecer los mismos. Por lo menos, podremos reclamarle la implementación de esos objetivos.

Sabemos que, lamentablemente, solo habrá una mesa de elecciones y estará en la Embajada de Croacia en Buenos Aires (cuando debería haber mesas en todas las ciudades importantes del país con mayor concentración de ciudadanos croatas). Esto, en parte, es producto de los pocos electores que ha habido en las últimas elecciones. Si bien no lo consideramos el mejor argumento republicano debemos aceptarlo.

 (Nota: el voto postal es una deuda pendiente del Parlamento croata pero para ello debemos contar con un gobierno que nos considere y considere las grandes distancias que nos separan de un centro electoral).

En Argentina hay miles de ciudadanos croatas: es importante que hagan su mejor esfuerzo para votar el próximo domingo 10 de Enero: está en juego parte de nuestro destino y la relación con Croacia.

Están en juego mayor cantidad de profesores. Mayor cantidad de becas para estudiar en Croacia. La posibilidad de migración a Croacia con serias posibilidades de inserción, el voto postal, entre otras cosas.

Son muchos más los motivos para elegir entre ambos a un buen futuro Presidente de Croacia. Sólo se mencionan algunos de los que directa y rápidamente nos podrán afectar.

SE VOTA DESE LAS 8 HS HASTA LAS 19 HS
del próximo domingo 10 de enero
en la Embajada de la República de Croacia
Gorostiaga y República de Malasia
Barrio de Belgrano - Capital Federal.

Deben traer consigo
su documento personal argentino (DNI. LC. o LE.)
y Domovnica o rješenje o pasaporte croata.

Los jóvenes que ya han disfrutado de becas en Croacia, los que pretenden hacerlo o los que simplemente son ciudadanos y sienten afecto por Croacia y reconocen su lugar en la historia y futuro del pais, también tienen la responsabilidad de votar si son mayores de 18 años. 

- Quizás seria mucho pedirles, que aquellos que tengan familia y amigos en Croacia y Argentina con ciudadanía, se comuniquen con ellos y los inviten a que vayan a votar: pueden hacer una gran diferencia….

Nota: Para quienes tengan interés en ampliar respecto al valor y significado del Presidente en Croacia y las actuales elecciones, les enviamos en adjunto un artículo.-en castellano- del Prof. Domagoj Ante Petric, publicado en HIC. (Atención: las letras son tamaño “10” por razones de espacio).

- Asimismo, se transcribe a continuación en idioma castellano el parágrafo que trata de la emigración croata en el programa de Milan Bandic:

Vuelta a las raíces de los emigrantes croatas

Croacia es pronunciadamente una tierra de emigración. Los croatas y sus descendientes viven por todos los meridianos y paralelos terrestres y están persistentemente unidos con su madre patria. Participaron activamente en su creación, defensa y construcción y hoy están activamente incluídos en su desarrollo económico, gestiones, promoción y tantos otros apoyos a la República de Croacia. Junto al fortalecimiento de la unidad croata, movilizaré nuevamente uniones más fuertes entre la Croacia patria y la emigrada, estimularé y facilitaré sus inversiones, un mayor número de viajes y su retorno e inmigración. Una atención especial se referirá al mantenimiento del idioma y la cultura en las comunidades croatas en el extranjero y una constante conexión con los jóvenes de segunda y tercera generación con la tierra de sus raíces.
http://www.milanbandic.com/predsjednicki-program.html

--
     UACRA
Unión  de  Asociaciones Croatas de la República Argentina
Av. R. Balbín 4925 (1430)  Buenos Aires – Argentina
Te: (54 11) 15.5821.2263 / Fax: (54 11) 4251-5341
mail: unioncroata@yahoo.com
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Domagoj Ante Petrić: Ascenso de Milan Bandic en la segunda vuelta electoral

30 de diciembre de 2009
ASCENSO DE MILAN BANDIC EN LA SEGUNDA VUELTA ELECTORAL.
Algo bueno luego de la primera vuelta electoral.
Domagoj Ante Petrić

En todos los países democráticos, las elecciones presidenciales o parlamentarias se consideran UNA FIESTA de la democracia. No fue ese el caso de la primera vuelta en las elecciones presidenciales en la República de Croacia, el 27 de Diciembre del 2009, pues el porcentaje de votantes fue bajo tanto en Croacia como entre los croatas de Bosnia-Hercegovina y en otros países.

El falso cuento que esparció  Stjepan Mesic durante diez años sobre que él no tenía “verdaderas potestades”, hizo lo suyo. Mucha gente pensó y piensa que el Presidente de la República sólo puede representar a un ingenuo humorista y viajar por todo el mundo entre lujo y fiestas con el argumento de que supuestamente “crea importantes contactos económicos e invita a los turistas a Croacia”.
QUE PUEDE HACER EL PRESIDENTE

La verdad es totalmente distinta porque el Presidente tiene, entre otras muchas potestades, cuatro que son esenciales para la vida de nuestro país.
En primer lugar, él nombra a todos los jefes de los servicios secretos. Según la ideología de esos jefes, los servicios pueden realizar su trabajo en armonía con los inereses de Croacia, o de acuerdo a los intereses de otros Estados en contra de su propio país.
Esos directores son los que tienen la posibilidad de crear toda una red informativa de acuerdo a sus intereses políticos. Eso lo saben los habitantes de Brasil, como los de Alemania, Serbia, Japón o Rusia. Sólo no lo saben en Croacia: los ciudadanos ni siquiera piensen pues los medios en las manos de la izquierda militante no permiten a los croatas pensar en nada, excepto si piensan en el estilo neo-comunista y pro-balcánico, que se convirtió en una dictadura en la prensa y la TV.

Luego, el Presidente de la República, nombra a los Comandantes de las Fuerzas Armadas. Estos pueden trabajar para la modernización de la capacidad defensiva de su país o “descuidar” su responsabilidad. De acuerdo a sus posiciones, principalmente razones ideológicas, jubilan o ascienden a oficiales y suboficiales, etc,
En tercer lugar, el Presidente de la República es “co-creador” de la política internacional. En lenguaje práctico significa que a su requerimiento nombra la mitad de los Embajadores y Cónsules (y para los restantes miembros del ámbito diplomático da o no da su consentimiento), por lo que personalmente o a través de sus consejeros puede crear conflictos diplomáticos o incumplir compromisos, bloquear notas diplomáticas u otras medidas del Ministerio de Relaciones Exteriores cuando se trate de la defensa de los intereses croatas, apadrinar la entrega del Adriático a Eslovenia, inclinarse ante los fiscales de La Haya contra los Defensores croatas –en lugar de sostener relaciones serias con el tribunal de La Haya como tal, etc.

La cuarta y esencial potestad y deber del Presidente, es la representación de la República de Croacia en el mundo. Puede representarla dignamente o injuriar a Croacia y a los croatas, y abogar por la creaciónde la Tercera Yugoslavia o Balcanes Occidentales.
¿Quién puede decir que en Croacia el Presidente no tienen ninguna importancia?

Respuesta de los electores

Los diez años del poder real que tuvieron en Croacia, cronológicamente: Josip Manolić-Mesić-Račan; Manolić-Mesić-Sanader y finalmente Manolić-Mesić-Kosor, hicieron lo suyo. La desinformación sistemática y la propagación de un sentimiento de destrucción de la autoestima y de desprecio hacia todo aquello que es croata, consiguieron su resultado: en estas elecciones en Croacia votó el 44% de los ciudadanos y fuera de sus fronteras, el 16,5%.
De aquellos que se quedaron bostezando en sus casas, algunos consideraron que no es importante el rol del Presidente, otros, que a ellos no les corresponde defender los intereses de Croacia, y muchos creyeron que ellos igualmente no pueden modificar nada con su voto pues se vio desde la agitación mediática oficial que los favoritos del club Manolić-Mesić-Kosor, eran el señor Nadan Vidošević y el señor Ivo Josipović. La autoridad ya tenía determinado su ganador pues ambas personas eran políticamente similares: proserbias y nostálgicas del sistema totalitario.

Andrija Hebrang (candidato formal del HDZ-a) al que boicoteó su propio partido, el ex Ministro Primorac, quien confió en sus relaciones en Israel y Estados Unidos, y Vesna Pusić que era portadora de los más delirantes intereses de Belgrado,  no pudieron pasar.

En lo que se refiere a verdaderos demócratas, con un claro programa anti-corrupción los  candidatos croatas, Miroslav Tuđman, Josip Jurčević, Boris Mikšić y Vesna Škare Ožbolt, contra ellos se organizó un bloqueo mediático, agresivo y absoluto.
BANDIĆ  y VIDOŠEVIĆ – Gran sorpresa
La primer gran sorpresa fue la eliminación de Vidošević de la segunda vuelta. La mayor razón de su derrota fue su descarada ostentación de extrema riqueza sin que nadie comprendiera como llegó a ella. Esto, para el principal yugo-candidato, fue un handicap muy grande, y tropezó sin poder recuperarse.

La segunda gran sorpresa, fue el éxito del Jefe del gobierno de Zagreb, Milan Bandić, quien como segundo entró en el ballotage, o sea, en la segunda vuelta electoral que se realizará el 10 de enero del 2010. Ascendió por sus propios méritos, en contra de Joža Manolić y su sistema de inteligencia; contra Mesić que habla de Bandić lleno de odio, contra la Sra Kosor, que hace lo mismo que los recién nombrados; contra su propio partido SDP, que por ley y estatutos es el heredero de todos los bienes del Partido Comunista en Croacia.

Ya hace tiempo que en el SDP tratan de derribar a Bandić de su posición de Intendente de Zagreb porque lo consideran un traidor: llegó al poder en Zagreb como un oscuro candidato de su partido y se convirtió en el hombre que hizo de la capital croata una metrópoli europea. Lo que es peor, defiende las posturas cristianas y croatas y eso no se lo pueden perdonar en el SDP.

¿QUE ES LO BUENO DE TODO ESTO?
Debe tomarse en consideración que la victoria de Ivo Josipović en la primera ronda está basada en el hecho de que en Croacia no votó el 56% de sus ciudadanos y que la izquierda es la que salió masivamente a las urnas. O sea, que si en esta segunda vuelta sale a votar un número significativo de personas hasta ahora dormidas o escépticas, el cuadro cambiará. Lo mismo vale para los croatas en otros países, donde hasta el 83,5% de potenciales votantes descuidaron la primer vuelta.
Es de recordar que la República de Croacia es miembro de la NATO y que la victoria de Ivo Josipovic originaría en esa comunidad militar occidental una mayor desconfianza hacia Croacia que la actual con Mesic y Kosor al mando del Estado. Es bueno el hecho de que ya se está esparciendo ente los ciudadanos la conciencia de que si Josipovic llega a la presidencia quedaríamos aislados inclusive en esta comunidad internacional, única en la cual tenemos un status igualitario, y ello gracias a nuestro ejército por su actuación en la Guerra Patria.

Finalmente, es importante, que el otro candidato que compite con Josipovic no es su gemelo Vidosevic, ni es un favorito de la red de corrupción que está arruinando a Croacia. Su competidor es el autónomo Bandic. A él se lo acusa de corrupción en la ciudad de Zagreb pero hasta ahora nadie demostró nada a pesar de los intensos esfuerzos de sus contrarios en ese sentido. Asimismo, queda claro que Bandic no es la persona que echará a Cristo de las escuelas e instituciones públicas, ni va a firmar la entrada de Croacia en una “Confederación de los Balcanes Occidentales”, cosa que el SDP (Josipović) desesa hacer..

Si Bandic logra el triunfo, la política croata tendría un determinado respiro. HDZ, la Unión Democrática Croata (N.Trad.: el partido creado por Tudjman), podría quizás, desprenderse del lastre de los amigos de Manolic y reorganizarse. En ello trabajan muchos afiliados. En ese respiro podrían renovarse el Partido Croata del Derecho
(HSP) o el Partido Croata Social Liberal –HSLS-. En el mismo SDP se esperan novedades a mediano plazo: el “partido” no puede ser eternamente “el Partido de los nostálgicos revanchistas rojos.”. En él hay gente que desea tomar el tren de las socialdemocracias europeas. Ese proceso avanza rápido; únicamente lo podría detener la elección de Josipovic como presidente.

O sea, que tenemos buenas señales en Croacia. El año 2010 no debe convertirse en el funeral de la democracia y de la independencia de Croacia. Un voto a favor de Bandić, es un voto positivo más por el futuro de Croacia.
- Publicado en HIC:  http://www.hic.hr/politika-Petric.php

Nota del Trad.: en castellano existe solo la voz “partido” para denominar a un partido político. En cambio, en la ex Yugoslavia se utilizaba la voz “partija” para el único partido comunista, voz que mantuvo el mismo al convertirse en “partido” socialdemócrata... SDP: Socijaldemokratska partija.
La voz croata para el mismo término fue y es “stranka” que es como se denominan todos los demás partidos creados a partir de 1989.
Ejemplo: HSLS: Hrvatska socijalno liberalna stranka - Partido Croata Liberal Social.
Ejemplo de principio de siglo XX: HSS – Hrvatska seljačka stranka – Partido Campesino Croata (Stjepan Radić)
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Šime Letina: Izbori su naše pravo i naša dužnost

GLAS IZ WASHINGTONA
ŠIME LETINA

Izbori su naše pravo i naša dužnost
Kriza u Hrvatskoj, a posebno moralna, koja se očituje u pomanjkanju socijalne pravde, pravog domoljublja, nacionalnog ponosa i hrvatskog jedinstva, nije toliko posljedica trenutačne svjetske krize, koliko loše višegodišnje politike hrvatskih državnih i političkih lidera, te krivog političkog  i moralnog prosuđivanja velikog broja Hrvata i hrvatskih građana, odnosno posljedica nedostatka osobne svijesti i odgovornosti prema narodu i državi. Nema sumnje da zastupnici Sabora, bivši predsjednik i sadašnja predsjednica Vlade, te predsjednik države, snose veliku odgovornost za trenutačno loše stanje i krizu u državi, jer je očito da oni, bilo zbog osobnih interesa ili zbog  međunarodnih pritisaka, nisu ispunili svoje dužnosti i izborna obećanja, međutim odgovornost za posljedice njihovih pogreška i propusta leži na svima, posebno na biračima, koji nisu iskoristili svoje demokratsko pravo i biračku moć na dosadašnjim izborima i odbacili one koji ih godinama izigravaju. Hrvati su, nažalost, skloni ponavljanju pogrešaka. Iako u Hrvatskoj još ne postoji potpuna demokracija, činjenica je da u njoj ne postoji ni (nekadašnja) komunistička diktatura s kojom bi se moglo lagano opravdati krizu i odbaciti vlastitu odgovornost za tu krizu, ali postoji komunistički mentalitet i ponašanje koji utječu na moralno rasuđivanje ljudi i sputavaju svaki pozitivni napredak u Hrvatskoj. Po tom ponašanju sve je dopušteno, ako to osobno godi i koristi.  U Hrvatskoj nitko ne voli bivše komuniste i jugoslavene, ali će Hrvati na izborima radije glasati za njih zbog njihovoga iskustva, stečenog u bivšem komunističkom sistemu,  nego za hrvatske domoljube bez političkog iskustva. Svi priželjkuju demokraciju, ali su rijetki oni koji je prihvaćaju i prakticiraju. U podsvijesti velikog broja Hrvata još uvijek dominira nakaradna ideja da politika nije za poštene. Hrvati ne vole gospodina Mesića, a dva puta su ga izabrali za predsjednika. Mnogi jednostavno ne mogu shvatiti da ponašanje u kojem je uvijek netko drugi kriv pripada prošlosti i da samo u diktaturi sve zasluge i odgovornost pripadaju jednoj osobi, diktatoru, kao što je bio slučaj Tita, dok u demokratskom društvu zasluge i odgovornost pripadaju svima. Nije lako prekinuti s lošim i dugogodišnjim navikama i mentalitetom, posebno ako smo s njima odrasli. Od 1945. pa do 1990. godine, u Titovoj jugoslavensko-komunističkoj diktaturi Hrvati su bili izloženi lažnoj propagandi. Hrvatski narod je bio tučen i uništavan u svim njegovim bitnim životnim kategorijama. Njegove životne varijante, nacionalna, vjerska i kulturna, trebale su ustupiti mjesto jugoslavenskoj (velikosrpskoj i svetosavskoj) ideji, u kojoj bi hrvatska nacionalna, vjerska i kulturna obilježja potpuno nestala. To je bila ideja vodilja jugoslavensko-partizanskog rata od 1941. do1945. s kojim se danas ponose naši samozvani antifašisti. Početkom devedesetih godina, u doba Domovinskog rata i neposredno nakon hrvatske pobjede, izgledalo je da su Hrvati potpuno odbacili komunistički totalitarizam i s njime antihrvatsku i antivjersku politiku bivše Jugoslavije, no ubrzo, poslije odlaska s političke scene predsjednika dr. Franje Tuđmana, mnogi Hrvati pod pritiskom pojedinaca, odanih bivšoj Jugoslaviji i njezinom sistemu, podlegli su starim navikama i uvjerenjima. Ta napast je danas  vidljiva u ponašanju i političkim razmišljanima nekih hrvatskih političara i predsjedničkih kandidata, pa i onih koji nikada nisu bili članovi Partije. Na jednom od nedavnih sučeljavanja u kojem su sudjelovali predsjednički kandidati Vesna Škare-Ožbolt, Vesna Pusić, Andrija Hebrang i Ivo Josipović, kao po dogovoru, svi četvero su izjavili da bi, ako budu izabrani, pružili ruku Fidel Castru i da se ne bi odrekli Josipa Broza Tita, a Andrija Hebrang tu privrženost bivšem diktatoru i zločincu opravdava da “ništa što je u interesu Hrvatske nije mu strano, pa ni Tito”.  Nitko se od njih ne bi odrekao Tita, ali se svi četvero spremno odriču hrvatskog pjevača Marka Perkovića Thompsona. Iako to Marku Perkoviću Thompsonu može biti na ponos, jer oni koji su za Tita ne mogu biti na strani hrvatskih domoljuba, čudno je da baš svi prihvaćaju Tita, “najvećeg ubojicu Hrvata”, kako ga je nazvao dr. Andrija Hebrang, a ograđuju se od Hrvata koji u svojim pjesmama potiče mlade na ljubav prema Bogu i domovini. Hrvatski narod nije se borio za državu u kojoj bi predsjednik države odlučivao što Hrvat kao pojedinac i vjernik može i smije reći ili pjevati. Bila bi to negacija njegove narodne i osobne slobode. On želi državu u kojoj će,  preko svojih, slobodnom voljom,  izabranih saborskih zastupnika, odlučivati o vlastitoj sudbini, državu u kojoj će svaki Hrvat i svaki hrvatski građanin imati punu slobodu i jednaka prava, bez obzira na njegovu političku, vjersku i nacionalnu pripadnost. Zašto je to strano i neprihvatljivo hrvatskim predsjedničkim kandidatima i zašto tisak i ostala sredstva javnog priopćavanja u Hrvatskoj šute o apsurdnim izjavama i ponašanju većine hrvatskih političara? Pogledajmo ovaj primjer. Skoro u isto vrijeme, dok su predsjednički kandidati isticali svoju privrženost Josipu Brozu Titi, bivši vođa poljskog sindikata “Solidarnost” i prvi postkomunistički predsjednik Poljske od 1990. do 1995., Lech Walesa na konferenciji, koja je održana u Zagrebu pod naslovom “Raspad komunizma u Europi: 1989-2009., 20 godina poslije”, javno je upozorio da “zbog budućnosti treba raskrstiti s komunističkim zločincima kako nikome više ne bi palo na pamet počiniti nešto tako. Nad zločincima treba izvršiti lustraciju. Oni ne smiju sudjelovati u vlasti, kao niti u obrazovanom procesu. Ljude treba uvjeriti da je sloboda bolja od sužanjstva”. Hrvati su mu se divili, a u pozdravnom govoru u ime hrvatske vlade ministar kulture Božo Biskupić, koji pripada HDZ-u kao i Andrija Hebrang, javno je rekao da je Walesa  “poljski tsunami koji mete komunizam sa svjetske pozornice”. Hebrang i Biskupić, dva politička istomišljenika, koji nastupaju i govore u ime iste organizacije i u ime iste Vlade daju dvije potpuno suprotne i različite izjave. Jedan je za čuvanje Titova mita, a drugi javno hvali stranca koji u glavnom gradu Hrvatske poziva Hrvate da zauvijek raskrste s Titom i ostalim komunističkim zločincima. Čiji stav od njih dvojice prihvaća predsjednica Vlade i članovi HDZ-a? Bilo bi dobro znati tko još uz Hebranga u HDZ-u misli da je Tito u interesu Hrvatske? Uz nacionalno svijesne i časne pojedince, Crkva je, izgleda, jedina ustanova u Hrvatskoj koja vidi i shvaća političku zbrku u koju nas svojim nedorečenim i zamagljenim, a najčešće proturiječnim izjavama,  guraju predsjednički kandidati. Mnogi od njih su bez vizije i bez političkih, gospodarskih i moralnih kvalifikacija da budu na čelu države. Članovi Hrvatske biskupske konferencije, u želji da hrvatskim građanima, posebno vjernicima, pomognu u donošenju važne izborne odluke i da ih potaknu na razmišljanje kakvog predsjednika Hrvatska treba, objavili su u ponedjeljak 23. studenoga svoju poruku koju su vjernici mogli dobiti u obliku letka.  U toj poruci hrvatski biskupi su iznijeli “kriterije po kojima mogu vjernici i drugi ljudi dobre volje doći do veće jasnoće tko bi trebao biti kandidat”. Po tim kriterijima očekuje se od predsjedničkog kandidata “da odražava državničku mudrost i sposobnost; da svojim pristupom i stavovima očituje ljubav prema domovini, da nije predstavnik samo nekih građana i njihovih nazora, dakle samo onih koji se s njime ideološki slažu; da je zauzet da subjekti vlasti na primjeren način vrše njima povjerenu zadaću imajući na srcu služenje drugima, naročito najugroženijima; da prepoznaje na koji se način treba čuvati hrvatsku suverenost i prepoznatljivost njezinih vrijednosti....” (Glas Koncila, 5. 12. 2009).   
Hrvati i hrvatski građani dužni su pratiti izbornu predsjedničku utrku, upoznati program i stavove svih kandidata i na temelju stečenih informacija po svojoj vlastitoj savijesti dati svoj glas onomu za koga misle da će biti na korist i ponos Hrvatskoj i svima nama. Njihove izjave treba usporediti s njihovim životnim ponašanjem. Nemojmo zaboraviti “da se u predizbornoj kampanji predsjednički kandidati na različite načine dodvoravaju biračima, da ih svim sredstvima žele pridobiti za sebe, za ‘svoje programe’, ipak i u tom ‘osvajanju’ birača morala bi postojati granica da ne budu povrijeđeni istina i dobar ukus. Naime u hrvatskom društvu ima veoma mnogo licemjerja, pretvaranja, presvlačenja kaputa, lažnog predstavljanja i obmanjivanja svih izvan uskog interesnog kruga, pa bi katolički vjernici, kao i drugi ljudi dobre volje, najprije trebali procijeniti razinu vjerodostojnosti predsjedničkih kandidata koji ih zanimaju, odnosno između kojih će se odlučivati kome dati svoj glas”, upozorava nas Ivan Miklenić u istom Glasu Koncila. Svaki hrvatski birač prije izbora trebao bi znati život, političke stavove i moralne kvalitete svih predsjedničkih kandidata, a to su: Milan Bandić, Andrija Hebrang, Ivo Josipović, Josip Jurčević, Damir Kajin, Boris Mikšić, Dragan Primorac, Vesna Pusić, Vesna Škare Ožbolt, Miroslav Tuđman, Nadan Vidošević i Slavko Vukšić. Dadnemo li svoj glas na dan izbora kandidatu za kojeg mislimo da bi kao predsjednik vodio više računa o Hrvatskoj i hrvatskim interesima nego o svojim vlastitim i svoje stranke, kandidatu koji bi kao predsjednik odvažno i razborito na svim međunarodnim forumima i u svim prigodama branio interese svoje zemlje i svoga naroda, kandidatu koji bi svojim političkim stavovima i ponašanjem poticao sve hrvatske građane da budu vrijedni, pravedni, pošteni i ponosni, bez obzira da li će taj kandidat pobjediti ili ne, moći ćemo reći da smo ispunili svoju  hrvatsku i građansku dužnost.
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Ante Beljo - No salir a votar es suicidio politico

Izađite na izbore - ne poklanjajte svoj glas vašim političkim protivnicima-
Predsjednički izbori u Hrvatskoj: 2. krug 10. siječnja 2010.

1- Prvi krug izbora

            Rezultati izbora u prvom krugu su 44% aktivnih (oni koji su izašli na izbore) i 56% neaktivnih glasača kojima je još uvijek dobro i koji još uvijek imaju dovoljno kruha i dovoljno igara, a za njihovo vlastito sutra i sudbinu njihove djece i unučadi nije ih ni briga. Po onoj narodnoj neka se svak' u svoje vrijeme snalazi kako zna i može, kako smo se i mi sami snalazili!
To ne bi bilo ni tako tragično kad oni danas ne bi svojom nemarnošću davali ovlasti drugima da u njihovo ime stave na kocku njihovu sudbinu i sudbinu njihove djece i unučadi za čitavo pokoljenje. Parlamentarni mandati traju četiri godine, predsjednički 5 godina; zaduživanja na 20-30 godina, a rasprodaja i dužničko ropstvo na nekoliko pokoljenja.

2 -Ne izlazak na izbore je političko samoubojstvo

            Ključna poruka većine medija u Hrvatskoj u ovo predizborno vrijeme je: "Ne izlazite na izbore jer svakako ne možete ništa promijeniti, a ako i pokušate dobivate isto što već imate, samo upakirano u drugačiji celofan". To su nedemokratske poruke upućene svim onima koji svojim neizlaskom trebaju potvrditi istinitost već unaprijed naručenih anketa.
Borba ljudskoga roda protiv raznih bolesti i borba svake jedinke da sama odlučuje o svojoj sudbini su podjednako stare - koliko i ljudska vrsta.
Bit svake demokracije sastoji se u tome da svaki pojedinac ima mogućnost odlučivati o vlastitoj sudbini u sklopu zajednice u kojoj živi. Ne korištenje te mogućnosti ravno je samoubojstvu, a poziv, direktan ili prikriven na neizlazak na izbore ne samo da je nedemokratski čin nego je poziv na kolektivno samouništenje.
Bez obzira koliko sužen izbor imali još uvijek je to daleko više nego ne imati mogućnosti bilo kakvog izbora. Izići na izbore u najmanju ruku znači proširivati mogućnosti izbora, a neizlazak na izbore ima za posljedicu automatsko poklanjanje svoga glasa svojim političkim protivnicima.

3- Stranka u tradicionalnim demokracijama i tranzicijskim demokracijama

            Još od vremena industrijske revolucije u zapadnoeuropskim zemljama, na oba američka kontinenta u Australiji pa i u nekim azijskim zemljama institucije stranaka su osnovica demokratskog načina života u društvu. Taj suživot ima i svoja čvrsto ugrađena pravila po kojima se utakmice igraju - bilo da se radi o unutar stranačkim ili međustranačkim odnosima. Poštivanje tih pravila kao vrhunske vrednote od strane svih sudionika u natjecanju je preduvjet za bilo kakav napredak. Svi pokušaji podvala, prevara ili bilo kakvih drugih manipulacija direktan su udar na osnove demokratskog sustava i slobodu svakog pojedinca u procesu da odlučuje o vlastitoj sudbini i podjednako su neprihvatljivo za sve.

            Karakteristika novonastalih tranzicijskih demokracija je to da su one postale višestranačke iz same činjenice što je umjesto jedne partije došlo do inflacije 'partija', ali je u svima njima zadržan način upravljanja isti onaj kakav je bio u jedinstvenoj partiji. Novi šefovi 'partija' su učinili sve da njihova moć ostane jednaka moći bivših šefova jedinstvene partije, te da se mogu u svim pokušajima unutarpartijske demokracije obračunati na način kao što se bivša partija obračunavala s frakcionašima u vlastitim redovima.
Tu nema razlike između Sanadera i Milanovića. Nedostatak te unutarstranačke demokracije koja je preduvjet za funkcioniranje bilo kojeg demokratskog višestranačkog sustava najočitije je došao do izražaja u ovoj predsjedničkoj kampanji koja se je zapravo pretvorila u unutarstranačku kampanju koja je završila poražavajuće za HDZ i sva tri njihova kandidata bez obzira što je jedan od njih imao legitimitet stranke, a druga dvojica su bili nezavisni. Slično se dogodilo i u SDP-u, drugoj po snazi stranci u Hrvatskoj s razlikom što su obojica kandidata iz njihovih redova ušli u drugi krug. Jedan od njih, Josipović je izdanak 'partije' staroga kova oboružan novokomponiranom retorikom, a drugi je Milan Bandić, populist i zagrebački gradonačelnik, koji je izbačen iz SDP-a i nastupa u kampanji kao neovisni kandidat. Bilo je više uspješnih načelnika glavnih gradova pojedinih zemalja koji su kasnije postali uspješni predsjednici država - Jacques Chirac bivši francuski predsjednik.
U direktnom i svakodnevnom kontaktu s ljudima gosp. Bandić je uočio razloge koji birače iritiraju i zbog kojih vjerojatno ne izlaze na izbore. Naime, oni sve više shvaćaju da nema velike razlike između bivšeg jednopartijskog sustava ili višestranačkog kohabitacijskog u kojemu ih u međuizbornom razdoblju svakako nitko ništa ne pita.
Milan Bandić je prema svemu do sada viđenom založio svoju političku karijeru s ciljem da se na tom planu nešto promijeni pa je i sama ta činjenica dovoljna za sve one neodlučne da iziđu na izbore i da mu daju svoj glas. Njegova pobjeda bi svakako doprinijela unaprjeđenju hrvatske demokracije i otvorenju novih demokratskih obzora i mogućnosti za tako potrebnu promjenu izbornih zakona.

4- Zatvaranje branitelja

            Sam čin zatvaranja hrvatskih branitelja u vrijeme božićnih blagdana je nehuman i necivilizacijski akt. Takvo što se događa samo u diktaturama gdje se tiranijom nastoji demonstrirati sila. Koja su to opasnost za društvo bili ljudi koji su svojim životima branili i stvarali ovu državu - da bi sada optuženi za nešto što se događalo prije 13 godina (što oni sami nisu počinili ali što su navodno morali znati) trebali biti zatvoreni, a da im se nije omogućilo niti da Božić i Novu Godinu provedu u krugu svoje obitelji?!
Drugi iz svijeta uz svesrdnu pomoć mnogih iz Hrvatske su otvorili europski Guantanamo (Haški pritvor i zatvor u Scheveningenu) za naše branitelje i generale, a sada evo takva ista mučilišta se otvaraju i diljem Hrvatske. Slično kao i 1948. g. u vrijeme rezolucije Informbiroa! U zadnjih nekoliko dana govori se mnogo o zahtjevu Srbije za članstvo u EU ali i o njihovoj tužbi protiv Hrvatske za genocid. Čujemo i to da je neosnovana i lako oboriva?!
Tko će ju oboriti, ako nam svi ključni svjedoci budu zatvoreni, a dokazi koje oni imaju budu uništeni?! Ne traže premetači i njihovi naredbodavci samo nepostojeće topničke dnevnike?!

5- O povratku Sanadera

            Najbolje što se za Hrvatsku moglo dogoditi u političkom smislu bio je odlazak Ive Sanadera, a najgore što nam se može dogoditi je njegov povratak.

Ante Beljo, upravitelj Hrvatskog informativnog centra
Zagreb, 04.01.2010.
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000