Centro de Jubilados y Pensionados Colectividad Croata
Lugones 4938 (1430) Ciudad de Buenos Aires
Tel: 4544-6767
Excursión a La Reja Quinta “Coraje”
Sabado 5 de abril de 2008
09.00 horas salida frente Iglesia Del Tejar
10,30 horas: sabrosas empanadas y degustación de vinos
13,00 horas: almuerzo: asado, pollos, chorizos, morcilla,
Ensaladas varias, jugos y postre
14,00 horas: juegos: tejo, bochas, cartas, sapo, pileta
Show con baile
17,00 horas: merienda con tres variedades de tortas.
19,00 horas aproximadamente, regreso
SOCIOS: $ 45,00 NO SOCIOS: $ 50,00
Reserva con pago anticipado a:
Boris Boenel: 4756-2807 Domagoj Vlahovic: 4760.3539
Centro Croata_ 4542-5927
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica
http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)
joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Sunday, 30 March 2008
St Nicholas Pittsburgh PA oldest Croatian church in America future still...
Pittsburgh Tribune-Review
By Jim Ritchie
March 25, 2008
The North Side church nearly sold to a Manhattan developer and twice threatened with demolition has another chance at salvation.
Talks began this month over whether the Catholic Diocese of Pittsburgh would sell the vacant St. Nicholas Church to a Croatian group that wants to preserve the 108-year-old building. It housed the first Croatian ethnic parish in the United States.
Diocesan officials "encouraged" the Croatian American Cultural and Economic Alliance, based in Scott, to submit a proposal to buy the building with the intent of making it a museum and not to revive it as a church, according to the Pittsburgh History & Landmarks Foundation, which spoke with the diocese on the matter.
The building along Route 28 closed in December 2004 and the parish was merged with a sister parish, also called St. Nicholas, in Millvale
The diocese raised concerns that the space would be rented for special events where alcohol could be served, the foundation said.
Former parishioners are hopeful they will buy the building but realize it would not return as a functioning part of the diocese.
"The church itself, as a Catholic Church, is not going to come back," said Robert Sladack, a former parishioner from Reserve.
Selling to the Croatian group was not the first choice of the diocese. It chose not to accept the group's initial offer in 2005 of $250,000. It then negotiated with a Manhattan developer, the Follieri Group.
Follieri proposed redeveloping it and several other vacant Catholic buildings in the region. Negotiations fell apart in the fall after an unrelated legal battle involving Follieri publicly unfolded.
The Rev. Ron Lengwin, spokesman for the diocese, referred questions to the Rev. Larry Smith, pastor of the St. Nicholas parish. Smith did not return messages seeking comment.
Messages seeking comment from Marion Vujevich, who represents the Croatian group, were not returned. Vujevich, of Mt. Lebanon, is one of five honorary consuls for Croatia based in the United States, making him a top-ranking representative recognized by the Embassy of the Republic of Croatia to the United States.
Pittsburgh has a strong Croatian presence. The Croatian Fraternal Union in Monroeville is the largest Croatian organization outside of Croatia.
St. Nicholas' recent history has been controversial.
PennDOT initially called for the building to be razed or moved when it designed the reconstruction of East Ohio Street. Outcry from parishioners and historic preservation groups caused PennDOT to modify its plans, ultimately sparing the building.
The building faced a similar threat in 1920 when the city decided to widen East Ohio Street and called on building owners to relocate or move their buildings. The parish opted to move the church, by lifting it on jacks, about 20 feet back to accommodate the road, according to the diocese.
Link to story of St Nicholas Church
http://ww3.telerama.com/~emq/nsidh0.htm
By Jim Ritchie
March 25, 2008
The North Side church nearly sold to a Manhattan developer and twice threatened with demolition has another chance at salvation.
Talks began this month over whether the Catholic Diocese of Pittsburgh would sell the vacant St. Nicholas Church to a Croatian group that wants to preserve the 108-year-old building. It housed the first Croatian ethnic parish in the United States.
Diocesan officials "encouraged" the Croatian American Cultural and Economic Alliance, based in Scott, to submit a proposal to buy the building with the intent of making it a museum and not to revive it as a church, according to the Pittsburgh History & Landmarks Foundation, which spoke with the diocese on the matter.
The building along Route 28 closed in December 2004 and the parish was merged with a sister parish, also called St. Nicholas, in Millvale
The diocese raised concerns that the space would be rented for special events where alcohol could be served, the foundation said.
Former parishioners are hopeful they will buy the building but realize it would not return as a functioning part of the diocese.
"The church itself, as a Catholic Church, is not going to come back," said Robert Sladack, a former parishioner from Reserve.
Selling to the Croatian group was not the first choice of the diocese. It chose not to accept the group's initial offer in 2005 of $250,000. It then negotiated with a Manhattan developer, the Follieri Group.
Follieri proposed redeveloping it and several other vacant Catholic buildings in the region. Negotiations fell apart in the fall after an unrelated legal battle involving Follieri publicly unfolded.
The Rev. Ron Lengwin, spokesman for the diocese, referred questions to the Rev. Larry Smith, pastor of the St. Nicholas parish. Smith did not return messages seeking comment.
Messages seeking comment from Marion Vujevich, who represents the Croatian group, were not returned. Vujevich, of Mt. Lebanon, is one of five honorary consuls for Croatia based in the United States, making him a top-ranking representative recognized by the Embassy of the Republic of Croatia to the United States.
Pittsburgh has a strong Croatian presence. The Croatian Fraternal Union in Monroeville is the largest Croatian organization outside of Croatia.
St. Nicholas' recent history has been controversial.
PennDOT initially called for the building to be razed or moved when it designed the reconstruction of East Ohio Street. Outcry from parishioners and historic preservation groups caused PennDOT to modify its plans, ultimately sparing the building.
The building faced a similar threat in 1920 when the city decided to widen East Ohio Street and called on building owners to relocate or move their buildings. The parish opted to move the church, by lifting it on jacks, about 20 feet back to accommodate the road, according to the diocese.
Link to story of St Nicholas Church
http://ww3.telerama.com/~emq/nsidh0.htm
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica
http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)
joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Agenda de la UACRA
HRVATSKI MEDJUDRUSTVENI ODBOR U ARGENTINI
UNION DE ASOCIACIONES CROATAS DE LA REPUBLICA ARGENTINA
- Año del creador de la Dactiloscopia, Juan Vucetic (Ivan Vucetic)-
MARZO
Bs As - Domingo 30 de Marzo – Festividad de San José – 85 Aniversario Círculo Croata
El Círculo Croata Cultural y de Socorros Mutuos de Dock Sud tiene el agrado de invitar a todos sus socios, amigos y compatriotas a compartir este domingo 30 de marzo -a las 10,30 hs-, la Santa Misa en la Iglesia del Colegio Cristo Rey de las Hermanas Vicentinas Croatas, en Leandro Alem y 25 de Mayo, Dock Sud
Luego de la Misa habrá un brindis en la sede del Círculo -Av. De Benedetti 1776, Dock Sud- para socios y amigos argentinos y croatas. No se realiza el tradicional almuerzo debido a un desastre en las instalaciones del círculo al fondo del salón y cocina, por rotura de los caños de agua del colegio adyacente.
ABRIL
Bs As - Viernes 11 de Abril a las 20 hs - After office – Previa - Chevap party – Convoca Club Deportivo Croata. Bolívar 1556, San Telmo, Bs As.Entrada gral: $ 10 – Socios: $ 5.-
Bs As - ---- Domingo 13 de Abril – CONMEMORACION DEL 10 DE ABRIL - UACRA
Santa Misa a las 11 hs en la Iglesia de San Franciaso (Alsina y Defensa, Buenos Aires).
Academia, luego de la Misa- 12, 15 hs - Centro Cultural Plaza Defensa –Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires- (calle Defensa 535, entre Venezuela y Chile)
Se invita a todos aquellos que deseen participar con el programa impreso, se comuniquen via mail a unioncroata@yahoo.com, con Secretaria, Lic. Maria Kostelac al 4542-1664. o con los Presidentes de sus instituciones.
Tarifas programa (según espacio):
UNION DE ASOCIACIONES CROATAS DE LA REPUBLICA ARGENTINA
- Año del creador de la Dactiloscopia, Juan Vucetic (Ivan Vucetic)-
MARZO
Bs As - Domingo 30 de Marzo – Festividad de San José – 85 Aniversario Círculo Croata
El Círculo Croata Cultural y de Socorros Mutuos de Dock Sud tiene el agrado de invitar a todos sus socios, amigos y compatriotas a compartir este domingo 30 de marzo -a las 10,30 hs-, la Santa Misa en la Iglesia del Colegio Cristo Rey de las Hermanas Vicentinas Croatas, en Leandro Alem y 25 de Mayo, Dock Sud
Luego de la Misa habrá un brindis en la sede del Círculo -Av. De Benedetti 1776, Dock Sud- para socios y amigos argentinos y croatas. No se realiza el tradicional almuerzo debido a un desastre en las instalaciones del círculo al fondo del salón y cocina, por rotura de los caños de agua del colegio adyacente.
ABRIL
Bs As - Viernes 11 de Abril a las 20 hs - After office – Previa - Chevap party – Convoca Club Deportivo Croata. Bolívar 1556, San Telmo, Bs As.Entrada gral: $ 10 – Socios: $ 5.-
Bs As - ---- Domingo 13 de Abril – CONMEMORACION DEL 10 DE ABRIL - UACRA
Santa Misa a las 11 hs en la Iglesia de San Franciaso (Alsina y Defensa, Buenos Aires).
Academia, luego de la Misa- 12, 15 hs - Centro Cultural Plaza Defensa –Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires- (calle Defensa 535, entre Venezuela y Chile)
Se invita a todos aquellos que deseen participar con el programa impreso, se comuniquen via mail a unioncroata@yahoo.com, con Secretaria, Lic. Maria Kostelac al 4542-1664. o con los Presidentes de sus instituciones.
Tarifas programa (según espacio):
1 línea 15
1/8 pág. 25
1/4 pág. 50
1/2 pág. 100
1 pág. 200
MAYO
Bs As - - Sábado 10 de mayo – 17 hs – Te de Caritas Croata Cardenal Stepinac - En St. Bonifatius Heim, Cuba 2981, Capital Federal.
Bs As - Domingo de mayo – Conmemoración de San Leopoldo Mandic, San Justo
Bs As - Domingo de mayo – Conmemoración de la Tragedia de Bleiburg.
JUNIO
San Nicolás - Sábado de junio – Peregrinación Croata a San Nicolás
El miércoles 25 de Junio es el día de la Declaración de la Independencia Croata, Dan državnosti.
JULIO
La Plata -Domingo 13 de Julio – Almuerzo 10º aniversario Asociación Croata "Raices Istrianas de La Plata, Berisso y Ensenada".
AGOSTO
Bs As - Domingo de Agosto - Círculo Croata Cultural y de Socorros Mutuos – Conmemoración anual del gran político croata Stjepan Radic.
Clases de Idioma croata:
Buenos Aires
MAYO
Bs As - - Sábado 10 de mayo – 17 hs – Te de Caritas Croata Cardenal Stepinac - En St. Bonifatius Heim, Cuba 2981, Capital Federal.
Bs As - Domingo de mayo – Conmemoración de San Leopoldo Mandic, San Justo
Bs As - Domingo de mayo – Conmemoración de la Tragedia de Bleiburg.
JUNIO
San Nicolás - Sábado de junio – Peregrinación Croata a San Nicolás
El miércoles 25 de Junio es el día de la Declaración de la Independencia Croata, Dan državnosti.
JULIO
La Plata -Domingo 13 de Julio – Almuerzo 10º aniversario Asociación Croata "Raices Istrianas de La Plata, Berisso y Ensenada".
AGOSTO
Bs As - Domingo de Agosto - Círculo Croata Cultural y de Socorros Mutuos – Conmemoración anual del gran político croata Stjepan Radic.
Clases de Idioma croata:
Buenos Aires
1- Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía (Puán y Goyena, Caballito).
Prof. Tihana Gamulin.
1° Nivel: martes de 21 a 23
2° Nivel: martes de 17 a 19 ó miércoles de 21 a 23
3° Nivel: martes de 19 a 21 ó jueves de 11 a 13
4° Nivel: jueves de 13 a 15.
Todos los interesados se pueden inscribir presentándose en la oficina de la Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil (SEUBE), Facultad de Filosofía y Letras, Puán 480, Cap. Fed. (2º piso, Oficinas 225 y 223), o lo pueden hacer por e-mail (seube@filo.uba.ar), o por teléfono 4432-0606, int. 128.
Se precisa dejar nombre y apellido, número de teléfono y correo electrónico
Prof. Tihana Gamulin.
1° Nivel: martes de 21 a 23
2° Nivel: martes de 17 a 19 ó miércoles de 21 a 23
3° Nivel: martes de 19 a 21 ó jueves de 11 a 13
4° Nivel: jueves de 13 a 15.
Todos los interesados se pueden inscribir presentándose en la oficina de la Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil (SEUBE), Facultad de Filosofía y Letras, Puán 480, Cap. Fed. (2º piso, Oficinas 225 y 223), o lo pueden hacer por e-mail (seube@filo.uba.ar), o por teléfono 4432-0606, int. 128.
Se precisa dejar nombre y apellido, número de teléfono y correo electrónico
El curso empieza el 1° de Abril y es GRATUITO
2- Centro Juvenil Croata, Pico 2930, Saavedra, Bs As.
A) "Mala Skola" los sábados pr la tarde a partir de las 14 hs.
B) Clases para adultos durante la semana.
Información: Prof. Tania Mrsic. TE. 4542-3400
3- Círculo Croata Cultural y de SSMM – Dock Sud.
En las instalaciones del Círculo, Sábados por la mañana. Prof. Tania Mrsic –
1º nivel: de 9 a 10,30 hs
2º nivel: de 10,30 a 12 hs.
En el Colegio Cristo Rey, Sábados por la tarde de 14,30 a 16,30 hs
2º nivel: Prof. Iva Vidic
3º nivel: Prof. Tomislav Pavicic
ROSARIO
2- Centro Juvenil Croata, Pico 2930, Saavedra, Bs As.
A) "Mala Skola" los sábados pr la tarde a partir de las 14 hs.
B) Clases para adultos durante la semana.
Información: Prof. Tania Mrsic. TE. 4542-3400
3- Círculo Croata Cultural y de SSMM – Dock Sud.
En las instalaciones del Círculo, Sábados por la mañana. Prof. Tania Mrsic –
1º nivel: de 9 a 10,30 hs
2º nivel: de 10,30 a 12 hs.
En el Colegio Cristo Rey, Sábados por la tarde de 14,30 a 16,30 hs
2º nivel: Prof. Iva Vidic
3º nivel: Prof. Tomislav Pavicic
ROSARIO
- FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES - Escuela de Lenguas Extranjeras
Entre Ríos 758, Rosario - Prof. María Galian Nikolic´
Requisitos: DNI.
Entre Ríos 758, Rosario - Prof. María Galian Nikolic´
Requisitos: DNI.
Totalmente GRATUITO, abierto a toda la comunidad.
EN INTERNET
1- Curso de Idioma Croata a distancia on-line
EN INTERNET
1- Curso de Idioma Croata a distancia on-line
Sin horarios - A través de Internet - En la comodidad de su hogar u oficina
Con tutoría de la Sra. Marija Galian Nikolic
Capacitación a Distancia
http://www.cursosahora.com.ar/ · info@cursosahora.com.ar
2- Encuesta:
Con tutoría de la Sra. Marija Galian Nikolic
Capacitación a Distancia
http://www.cursosahora.com.ar/ · info@cursosahora.com.ar
2- Encuesta:
Matica Hrvatska Iseljenika – HMI – (Fundación para la Emigración Croata).
A través de su Departamento de Educación, Ciencia y Deporte invita a que participe de una encuesta via internet en la página web de HMI, para que deje su opinión sobre un curso de idioma croata on-line.
A través de su Departamento de Educación, Ciencia y Deporte invita a que participe de una encuesta via internet en la página web de HMI, para que deje su opinión sobre un curso de idioma croata on-line.
De esta encuesta –que se hace en todo el mundo- depende que realicen el desarrollo de un curso via internet.
Por favor, dediquen unos minutos de su tiempo en la WWW para responder la misma. Todos podremos disfrutar de los beneficios de otra propuesta más de estudio de idioma croata.
En castellano, la página web es:
- En el mes de mayo nos visitará la Presidenta de la Asociación "Madres en la Guerra Patria" (Zene u Domovinskom ratu), Sra Maria Sliskovic y un defensor de la ciudad de Vukovar en 1991, el Sr Fred Matic, para presentar un libro: su biografia novelada de esa época, en castellano.
Aviso:
Aviso:
El Coro Croata Jadran convoca a cantantes croatas, descendientes de croatas o amigos de la colectividad croata para participar de su temporada 2008.
Ensayos: viernes de 20:30 a 22:30hs en el CENTRO CROATA Lugones 4936, Saavedra, Cap. Fed.
Ensayos: viernes de 20:30 a 22:30hs en el CENTRO CROATA Lugones 4936, Saavedra, Cap. Fed.
Repertorio: Croata y universal.
Informes: Prof. Santiago Cano:155-387-5920
zborjadran@yahoo.com.ar / http://www.zborjadran.com/
Nota: Esta agenda es realizada por la UACRA – Unión de Asociaciones Croatas de la República Argentina- y está dirigida a informar sobre temas de interés general para la comunidad. Está abierta especialmente a todas las Instituciones Croatas que deseen difundir sus actividades.-
UACRA
Unión de Asociaciones Croatas de la República Argentina
Informes: Prof. Santiago Cano:155-387-5920
zborjadran@yahoo.com.ar / http://www.zborjadran.com/
Nota: Esta agenda es realizada por la UACRA – Unión de Asociaciones Croatas de la República Argentina- y está dirigida a informar sobre temas de interés general para la comunidad. Está abierta especialmente a todas las Instituciones Croatas que deseen difundir sus actividades.-
UACRA
Unión de Asociaciones Croatas de la República Argentina
Av. R. Balbín 4925 (1430) Buenos Aires – Argentina Te: (54 11) 15.5821.2263 / Fax: (54 11) 4251-5341
mail: unioncroata@yahoo.com
mail: unioncroata@yahoo.com
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica
http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)
joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Saturday, 29 March 2008
Studia Croatica en Hungría
Un artículo de Ivo Bogdan
El periódico digital en idioma castellano, quincenal, que se edita en Budapest, Hungría, reproduce -con nuestro permiso- un artículo de nuestro primer director Ivo Bogdan, así como el In Memoriam que la Redacción de nuestra revista le dedicara.
Los links son:
http://www.quincenal.hu/ , www.quincenal.hu/2008_03_24/articulos/ibo.htm , www.quincenal.hu/2008_03_24/articulos/memoriam.htm
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica
http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)
joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Friday, 28 March 2008
Caritas Croata - Te benéfico
Caritas Croata Cardenal Stepinac invita al Te benéfico que se realizará el Sábado 10 de mayo a las 17, en el salón de St. Bonifatius Heim, ubicado en la calle Cuba 2981, Capital (altura Av. Cabildo 3000).
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica
http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)
joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica
http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)
joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Sobre Mate Maras y su extraordinario trabajo
POR LAS CALLES DE ZAGREB
En estos días de febrero y marzo de 2008 fue imposible encontrarse con alguien en Zagreb, en realidad en Croacia entera, sin que surgiera el elogio y la admiración hacia la obra de Mate Maras. Casi inmediatamente después del saludo. Y no es para menos.
Maras en estos días presentó el último de los cuatro tomos que forman un total de cuarenta obras contenidas en seis mil páginas de traducción de las obras de William Shakespeare.
Es un trabajo de treinta años. Y es un trabajo de talento y perseverancia, de rigor y de belleza. Los entendidos y los que no lo son consideran que estas traducciones son las mejores y más completas que existen en croata.
No hay dudas de que la mayor calidad literaria exige un esfuerzo mayor en la traducción ¿por qué? Porque el escritor que domina las palabras puede necesitar apenas dos para definir un mundo, mostrar una lágrima, rabiar de celos e imaginar el paraíso; junto a esto poner ritmo y resonancia en su idioma. Y es muy arduo combinar en otro tantos elementos y tanta síntesis. También los conceptos tienen lo suyo, sabemos por ejemplo que no significa lo mismo mar para el hombre de los helados fiordos que para quien se hamaca en el Adriático.
Según las propias palabras de Maras, al traducir busca en primer lugar que el texto sea entendible, luego afirmar la belleza y por fin, serle fiel al texto hasta lo posible.
Lo imagino detenerse semanas en algún párrafo; escribir, borrar, subir la cuesta de Sljeme* e insistir…y volver y volver cuantas veces haga falta. Luego los párrafos se convertirán en páginas y así hasta el número de seis mil. Dijo bien “pasé 30 años con Shakespeare”.
A todos les gusta destacar la sencillez con que Maras se mueve por Zagreb, como uno más entre los de la ciudad, como si no fuera cierto todo lo que hizo. En realidad, el orgullo de Mate está en el recuerdo a su madre, verdadera poeta y aldeana, diría von Suppé; Ruza, la que encantó la niñez de los Maras con relatos y leyendas junto al fuego.
Y el agradecimiento de Mate es siempre para Dunja, su talentosa mujer.
Carmen Verlichak Vrljicak
* Sljeme es la montaña que preside Zagreb, a la cual muchos suben caminando.
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica
http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)
joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Wednesday, 26 March 2008
Saludos pascuales de Nasa Zemlja
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica
http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)
joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Subscribe to:
Posts (Atom)
