Sunday, 3 February 2013

Studia Croatica 3 feb 2013


Studia Croatica – Instituto de Cultura Croata – Institute for Croatian Culture – 1960

Entrevista al Embajador de Croacia Magister Zeljko Belaj, en croata y castellano
Interview with the Croatian Ambassador, Magister Zeljko Belaj, in Croatian and Spanish

Magister Zeljko Belaj, Embajador de Croacia - primera parte 

Magister Zeljko Belaj, Embajador de Croacia - segunda y última parte 


Directorio de Emigrantes Croatas
El directorio es global y los mencionados en él (la minoría croata en el mundo, la diáspora croata y los croatas de BiH), están agrupados por categorías y países: embajadas croatas, consulados y oficinas comerciales en el mundo, misiones católicas, y otras comunidades, asociaciones, escuelas, asociaciones deportivas y culturales, medios de comunicación, científicos, empresas con propietarios croatas y empresas donde lideran croatas y otras organizaciones y profesionales.

Comunicado de la Embajada de la República de Croacia – Sección Consular
Trámites consulares de Ciudadanía y Pasaporte Croata con las tarifas correspondientes

Bibliografía de Autores Chilenos de Ascendencia Croata - Cedomil Goic

Juegos Mundiales Croatas 2014
Invitación para participar en los siguientes Juegos Mundiales Croatas (JMC) 2014

Invitamos a los jóvenes croatas de todo el mundo a inscribirse para competir en los Juegos Mundiales Croatas en los siguientes deportes de verano: fútbol, voleibol, natación, tenis de mesa, fútbol de veteranos, baloncesto, futsal, voleibol sobre arena, balonmano , tenis, atletismo, boxeo, judo, taekwondo, karate, rugby.

Además, los participantes en el extranjero, participarán deportistas de Croacia y de Bosnia y Herzegovina. Podrán participar deportistas que pueden no ser miembros del Congreso Mundial Croata ni de alguna otra asociación cultural, deportiva o de otra índole. La participación en los Juegos será como integrantes de los equipos nacionales de todo el mundo incluyendo Croacia. Las solicitudes de participación se realiza a través de los comités nacionales que se establecen en todos los países participantes.

La próxima sede de los Juegos Mundiales Croatas se dará a conocer a principios de 2013.

Para más información, por favor póngase en contacto con las organizaciones que integran el Congreso Mundial Croata (CMC), o directamente en el sitio web del CMC www.crowc.org

Stephen Asic, Secretario
Congreso Mundial Croata

03 Cuarteto de Saxofones de Zagreb

De la colección de Studia Croatica, 1975

¿Hay justicia en el mundo? (1975)

Roko Matjašić, pintor en Chile

Ivo Andrić falleció en Belgrado (1975)

Cultura de los bosníacos - componente musulmana - Smail Balić

Croatia: No Cyrillic in Vukovar – Thank You!

Clases de idioma croata – Cuatro opciones

- - - -

Se constituyó el órgano central político de los croatas en el exilio (1975)


Se constituyó el órgano central político de los croatas en el exilio


Studia Croatica, Año XVI – Julio – Diciembre 1975- Vol. 58-59

Después de prolongadas discusiones y cambios de opiniones en los periódicos, las reuniones y los cabildeos llevados a cabo en el curso de los últimos años, con el fin de organizar un órgano central y representativo de la voluntad política de los exiliados croatas, los respectivos esfuerzos se vieron coronados con el definitivo éxito en septiembre de 1975.
En efecto, en la asamblea celebrada los días 4 al 3 de septiembre de 1975, en la ciudad de Toronto, Canadá, se ratificó la organización de HRVATSKO NARODNO VIJEČE (Consejo Nacional Croata) fundada en la misma ciudad el 4 de febrero de 1975; aceptaron los Estatutos de la organización y aprobaron los principios políticos fundamentales y los demás instrumentos de importancia para su actividad.
En esa oportunidad se reunieron en total 30 concejales elegidos de entre 92 candidatos de las elecciones organizadas y efectuadas en el mes de junio de 1975 en todos los continentes y Estados donde hay croatas políticamente activos. Por la participación en la organización de este Consejo de la mayoría de las fuerzas políticamente activas y por la gravitación masiva de los demás croatas hacia este organismo, se lo puede considerar como el más representativo y el más autorizado para presentar, interpretar y defender públicamente los derechos y la voluntad, en primer término, de los croatas en el exilio y, luego, del pueblo croata entero en la patria ocupada.
Los órganos principales del Consejo Nacional Croata: el Sabor o la Dieta de todos los consejales elegidos, el Comité Ejecutivo, el Comité Supervisor y el Tribunal de Honor. El primero tiene el carácter de un organismo legislativo y el segundo ejecutivo. Este último representa públicamente ante todas las autoridades del mundo libre a la colectividad croata así organizada en todo el mundo. Como presidente del Comité Ejecutivo fue elegido el Prof. Dr. Stanko Vujica, de Wilkes Barre, EE.UU., y como vicepresidente el Sr. Janko Skrbindestacado hombre público y organizador. Para el cargo de secretario general y de tesorero fueron electos los señores Ing.Božidar Abjanić, de Cleveland, y Miro Gal de Nueva York, respectivamente. Como presidente del SABOR fue elegido el Dr. Dinko Šuljak, abogado y periodista de los EE.UU. y su vicepresidente el Prof. CIement S. Mihanovich, de St. Luis, EE.UU. Para el cargo de secretario del Sabor fue electo el señor Šime Letina, de Washington, EE.UU. La conducción del subcomité de las relaciones con el mundo extranjero fue confiada al Prof. Bogdan Radica, el más destacado periodista croata en el mundo libre y profesor en la Universidad de Farleigh, EE.UU. Como encargado de la prensa e informaciones fue designado Jakša Kušan, director del quincenal croata "NovaHrvatska", que se publica en Londres. Para los asuntos político-militares fue designado el coronel Ivan Babić, un militar de carrera, de Málaga, España. La presidencia del Sabor, junto con los ya mencionados, presidente, vicepresidente y el secretario, la forman los señores Karim Reis de Toronto y fray Ante Čuvalo de Detroit, respectivamente. La Comisión Supervisora la preside el Dr. fray Častimir Majić, periodista y jefe de los franciscanos croatas en los EE.U., siendo sus miembros los señores Dr. I. Kisić de Venezuela y el señor Taib Čordić de Canadá. El Tribunal de Honor lo constituyen el Dr. Milan Blažeković, de Buenos Aires como presidente, el Prof. Ivo Porić de Buenos Aires, y el señor Ragib Avdić de Sydney, Australia, como asesores.
Al finalizar la asamblea, el 8 de setiembre de 1975, fue formulada, adoptada y enviada a todos los estados integrantes de la ONU y a la opinión pública mundial en general, la siguiente:
RESOLUCION
"Nuestro objetivo principal y único es restablecer el Estado democrático e independiente de Croacia.
"Demandamos el derecho de autodeterminación para el pueblo croata. Fundamos este reclamo sobre el derecho natural e internacional reconocidos a todos los pueblos.
"En principio somos contrarios al uso de la fuerza, pero tampoco la excluimos como posibilidad, si se nos niegan los medios —políticos, sociales, morales y los demás de carácter pacífico— para conseguir este objetivo.
"No apoyamos especialmente a ningún partido político croata pero reconocemos su existencia y apreciamos su labor y su integridad.
"Invitamos a todos los pueblos amantes de la libertad para que nos brinden su apoyo en la lucha par el restablecimiento de la Independencia de Croacia y de tal manera resarcir todos los atropellos políticos cometidos contra el pueblo croata desde la formación de Yugoslavia en 1918 hasta el presente.
"Además, invitamos a todos los demás pueblos sojuzgados en Yugoslavia para que se unan con nosotros en la justa lucha.
"Invitamos a nuestros hermanos y hermanas en Croacia y a todos los croatas y sus organizaciones en el mundo a que se nos adhieran, para convertirnos así en una fuerza más grande y más eficaz para la consecución ele nuestra noble causa.
"La realización de la independencia en Croacia es un objetivo de la libertad misma. El Estado croata independiente y soberano está al servicio de la seguridad de la paz tanto regional corno mundial, siendo su soberanía y la integridad realmente la realización del derecho de auto-determinación de un pueblo.
"Denegar ayuda para la restauración del Estado de Croacia significaría perturbar y legalizar la injusticia y condonar y aprobar el genocidio; negar los principios de la democracia y lesionar los ideales fundamentales sobre los que descansa toda autoridad amante del orden en la justicia y la libertad.
"Dejar de apoyar y realizar la causa croata representaría la personificación de la inhumanidad del hombre para con el hombre.
"Creemos que una Croacia libre e independiente vigorizaría enormemente el espíritu del mundo libre y devolvería la fe y la esperanza a todos los pueblos oprimidos en el mundo.
"Continuaremos con nuestra lucha, hasta la consecución completa de su objetivo principal. Esperamos, rogamos y estamos seguros de que los pueblos del mundo se alinearán con nosotros en esta noble causa.
"Yugoslavia, como una creación política, no tiene condiciones para subsistir en la actualidad, como tampoco las tuvo en el pasado. Fue creada contra la voluntad del pueblo croata, ilegal y artificialmente; su insostenible sistema socio-político y económico fue implantado por la fuerza. Teniendo presente todo esto, aquel Estado puede existir únicamente por un corto tiempo y mediante la fuerza bruta.
"Siendo el desmoronamiento de Yugoslavia inevitable, precisamente por su naturaleza plurinacional y el modo de su errónea creación, el restablecimiento y la existencia de un Estado de Croacia soberano es un imperativo y la única manera para evitar consecuencias negativas que surgirán con la desintegración de Yugoslavia en un futuro no lejano.
"En consecuencia, la creación de un Estado Croata democrático e independiente constituye una de las precondiciones para salvaguardar la paz y evitar la crisis mundial que puede producirse en aquella neurálgica parte del mundo".
Toronto, Canadá, 8 de setiembre de 1975.

El Prof. Dinko A. Tomašić (1902-1975)


El Prof. Dinko A. Tomašić - Su fallecimiento (1902-1975)

Ante Kadić

Studia Croatica, Año XVI – Julio – Diciembre 1975- Vol. 58-59

El Prof. D. Tomašić murió el día 7 de agosto del año en curso, víctima de un ataque cardíaco. El deceso se produjo en la ciudad de Bloomington, Indiana, EE.UU. Nacido en la pequeña localidad Smokvice, en la isla de Korčula, Croacia, terminó sus estudios secundarios en el colegio clásico de Split y el estudio de derecho en la Universidad de Zagreb. Después de haber obtenido el título de doctor en derecho. trabajó, primero como estadista en el Instituto Nacional de Salud (Belgrado), y luego obtuvo permiso para especializarse en sociologia en la Sorbona y varias universidades de los EE.UU. Mientras estudiaba en la Universidad de California (Berkeley), recibió noticias de su nombramiento, como profesor asistente de sociología, en su propia Alma Mater (Croacia).
En su primer libro Društveni poredak hrvatskog naroda (La estructura social del pueblo croata, 1937) y "Personalnost i Kultura u politici istocne Evrope (Personalidad y Cultura en la política de la Europa Oriental, 1948), sostuvo una teoría de acuerdo con la cual los campesinos de Hrvatsko Zagorje (Región de la Croacia septentrional, alrededores de Zagreb) son democráticos y pacíficos en contraposición con el tipo dinárico, que sería belicoso y agresivo. Esta, su tesis, fue fuertemente criticada por los científicos en su propio país y en el exterior. Si bien hay algo de verdad en esto (y por eso, ciertos publicistas croatas lo consideran como válido todavía, no obstante, convertido en un principio y aplicado rigurosamente en dos naciones específicas (los croatas y los servios), eso podría convertirse en fuente de amarga controversia.
A pesar de su juvenil orientación, rigurosamente pro-yugoslava, Tomašić se acercaba gradual pero continuamente a las demandas nacionales y sociales croatas, y pertenecía íntimamente al grupo más izquierdista dentro del Partido Campesino Croata, pero sus puntos de vista lo llevaron en un agudo conflicto con la ideología predominante de sus alumnos. En 1940 el joven profesor aceptó la invitación de la Universidad de St. Luis y se radicó en los Estados Unidos. Dos años después pasó al Lawrence College (Wisconsin) y en el año 1943 fue nombrado en el Departamento de Sociología en la Universidad Indiana, donde agotó el resto de su larga carrera de enseñanza y allí quedó hasta su muerte.
Cuando, durante la Segunda guerra mundial, Yugoslavia capituló, algunos de sus funcionarios se refugiaron en los EE.UU. Entre ellos estaba el gobernante (Ban) de Croacia, Ivan (Juan) Šubašić, quien nombró a Tomašić como su secretario personal. Asi se hizo muy activo en el medio de los emigrantes croatas. Colaborando íntimamente con el Dr. Šubašić creyó junto con este último que la nueva Yugoslavia, bajo el liderazgo de Tito, podría ser mejor y más favorable para con los diferentes componentes nacionales, que la Yugoslavia monárquica. Después de los años de guerra. Tomašić desaparece por completo de la escena política y se distancia de todos los políticos yugoslavos, con la excepción del Dr. Juraj Krnjević, actualmente presidente del Partido Campesino Croata, a quien estima altamente por su generosidad desinteresada.
El segundo libro de Tomašić en inglés: The Impact of Russian Culture on Soviet Communism (1953) fue bien recibido por parte de algunos eruditos, mientras otros lo rechazaban. Este libro fue publicado en un momento que el público norteamericano no creía, y por un largo tiempo, que el sistema soviético se parecía en mucho a aquel de la Alemania nazista. La posición de Tomašić no les gustaba a los intelectuales rusos emigrados, porque su patria nunca conoció instituciones genuinamente democráticas.
En su libro National Communism and Soviet Strategy (1957) Tomašić ha tratado varias facciones del titoísmo; ha insistido en que a aquella "tierra prometida", en realidad una implacable dictadura,, no debería dársele una fuerte ayuda financiera americana. Algunos de los profesores norteamericanos que criticaron a su libro, escribieron como si hubieran sido exponentes y defensores de la línea oficial de Belgrado.
En 1958 Tomašić trabajó en Radio Free Europe en Munich, donde estudió el sistema comunista en diferentes países satélites del Este europeo. Durante décadas después de su regreso a Bloomington ha publicado un gran número de artículos (en The Slavic ReviewJournal of Croatian Studies, Estudios sobre el Comunismo,Studia Croatica, Hrvatska Revija [Revista Croata], etc.). Algunos de estos artículos fueron traducidos en varios idiomas. En sus observaciones y análisis, Tomašićreconoce que el movimiento comunista, especialmente después de la muerte de Stalin, dio la posibilidad de desarrollo a un cierto policentrismo; pero él insiste, repetidas veces, que todos los partidos comunistas tienen un rasgo común: es decir, una vez conquistado el poder, ellos desprecian la voluntad del pueblo y confían el control de la población a la policía secreta y al ejército. Fue muy natural que Tomašić, quien estudió la estructura comunista del comunismo soviético y de la Europa oriental, dedicara también su atención a China, aquel gigante oriental que ahora ha despertado un tremendo interés en este país (Norteamérica).
Después de su jubilación, Tomašić pronunció, en agosto de 1973 en Montreal, una conferencia sobre el "poder carismático" de Mao Tse-Tung. Su libro sobre China, en que trabajó durante los últimos diez años, está completamente terminado; su viuda Carla está preparando su publicación. Ella está planeando también depositar los restos mortales de su difunto esposo en Korčula, de acuerdo con su permanente deseo "descansar para siempre en paz" entre los parientes y en su aldea natal.
Un excelente maestro, amado por sus estudiantes, el profesor Tomašić fue un verdadero amigo, hombre de convicciones firmes, un fiel patriota croata, un orgulloso y leal ciudadano de América, un feliz esposo y un admirable padre. Junto con su viuda quedaron sus tres hijos: Verónica, Francisco y Antonio.
***
El profesor Tomašić, como es visible del texto de arriba, fue un excelente colaborador de STUDIA CROATICA. En esta oportunidad le rendimos el homenaje póstumo, agradecemos por su colaboración y expresamos a su señora y sus hijos nuestro pésame más profundo y sincero. Deseamos a los restos de su querido padre y marido que descansen eternamente en su aldea natal, en la isla croata Korculasemi-inmersa en el soleado azul de nuestro Adriático.
Con la desaparición del Prof. Tomašić desaparece también un trozo de la historia de la lucha política nacional croata muy agitada en la Universidad de Zagreb entre las dos guerras. El firmante de esta corta, pero calurosa nota, fue en su calidad de alumno el adversario de las ideas izquierdizantes de Tomašić y de su simpatía por la integración imposible de los pueblos de Yugoslavia. Gracias a la ley natural y humana, el Prof. Tomašić, con la experiencia y el tiempo, regresó a la comunidad nacional croata y repudió el izquierdismo yugoslavo, que llevó al nuestro y demás pueblos de Yugoslavia al comunismo y a una dictadura implacable de carácter comunista y hegemónico, de tinte granservio.
¡Qué descanse en paz, y que pronto sus restos mortales se encuentren en el Estado soberano de Croacia, último ideal y el deseo de toda el pueblo croata! (F. N.)


El Misal de Hrvoje


El Misal de Hrvoje

Obsequio croata al Papa Paulo VI

Studia Croatica, Año XVI – Julio – Diciembre 1975- Vol. 58-59

El misal con esta denominación fue entregado como obsequio al Papa Paulo VI con motivo de la peregrinación croata a Roma en el mes de mayo (Año Santo). El arzobispo de Zagreb, monseñor Dr. Francisco Kuharić que encabezó una multitud de fieles de su patria, Croacia, ha entregado al Sumo Pontífice esta valiosa obra de la cultura croata del medievo. A continuación transcribimos en castellano el artículo escrito en inglés, sobre este Misal, publicado en el número 4 Vol. II de la revista "Británico-Croata", año 1975:
La primera edición fotostática completa de uno de los más bellos manuscritos croata y europeos de último período del medievo.
Sobre el texto del Prof Branko Franulić, hay la siguiente nota en latín: "Missale Hervoiae ducis spalatensis croatico-glagoliticum transcriptio et commentarium editionem euraverun. Biserka Grabar, Anica Nazzo, Manija Pantelić sub redactione Vjekoslav Štefanić, Zagreb, Ljubljana, Graz, 1973".
"El misal, conocido como de Hrvoje, duque de Bosnia y después de 1391 Ban (Virrey) de Croacia y Dalmacia. es el más bello misal glagolítico[1] que existe. Su historia es interesante. El manuscrito de este misal fue descubierto en la biblioteca de Sultán, en Estambul, por los tres estudiosos húngaros quienes en 1872, investigando en la biblioteca de Sultán los manuscritos pertenecientes al rey húngaro Matías I Corvino, que fueron transferidos a Estambul por Soliman y Abrahim Pasha y se los había perdido el rastro. Otro grupo de cinco estudiosos húngaros, que continuó la investigación del primero en Istambul en 1889, fue autorizado por el Sultán para llevar a Budapest algunos manuscritos para su estudio y su publicación. Entre estos manuscritos estaba también el Misal de Hrvoje. En 1891 fue publicada en Viena una monografía titulada Missale Glagoliticum Hervoiae Ducis Spalatensis, recensuerurt V. Jagić, L. Thalloczy, F. Wickhoff. El muy conocidoeslavista V. Jagić se dedicó al aspecto filológico y paleográfico del manuscrito; L. Thalloczy se encargó del aspecto histórico y F. Wickhoff ha analizado pinturas artísticas del mismo. Jagić estableció que el misal tenía 247 páginas y fue, probablemente, escrito en 1407 en la versión croata del Antiguo Lenguaje Eslavo Eclesiástico y que contenía algunos elementos del dialecto čakaviano, que se usaba en ese tiempo a lo largo de la costa dálmata[2]. El nombre del copiador. Butko.que se menciona en la plegaria para los vivientes (memento vivorum) es un diminutivo cariñoso, según Jagić, del nombre Budislav o Budimir, casi común en Dalmacia. Como para demostrar la identidad del copista Butka, Jagić no pudo dar más detalles. En la parte adicional dando el análisis paleográfico y filosofico (filológico) al manuscrito en su totalidad, Jagić publicó también en la misma monografía algunos trozos originales del misal con el texto paralelo en latín y griego. La monografía, que tiene también 16 miniaturas y 26 letras iniciales, apareció en un número de ejemplares muy limitado, por lo cual se la considera actualmente como una rareza bibliófica. Ochenta y dos años después esta monografía del Misal de Hrvoje fue publicada in extenso por primera vez como una edición completa de 404 páginas (247 folios), en el tamaño original (310 x 220 mm) en colores. Hay también un volumen adicional, conteniendo su traducción y un comentario científico del texto. La transcripción del texto glagolítico en el alfabeto latino fue hecha por Marija Pantelić, comparando el texto del Misal con otros tres textos glagolíticos, seleccionados de entre 17 misales glagolitico croata. El comentario del texto escribieron Biserka Grabar y Anica Nazor bajo la dirección de V. Štefanić. Ellos han corregido algunas conclusiones de Jagić. Se trata de las cuestiones que la monografía dejó abiertas y conciernen al modelo latín del Misal, el origen de ciertos textos originales específicos para los ritos de la Iglesia oriental, en el Misal glagolítico del rito romano, la relación entre el Misai de Hrvoje y otros misales glagoliticos croatas y sus diferentes versiones, el tiempo exacto de su composición (1403 o 1407), etc. Todas estas cuestiones ahora están solucionadas. Los redactores han necesitado diez años para llevar a cabo esta obra realmente científica y de alta especialidad profesional.
Pero prescindiendo del interés histórico y lingüístico de este Misal, su mayor valor está en belleza artística y de pintura de sus ilustraciones: 380 iniciales ornamentales y 94 miniaturas, hechos por un maestro (pintor) desconocido. Las iniciales son de carácter zoomórfico o antropomórfico y ornados por motivos heráldicos o botánicos. En algunas páginas las miniaturas se alteran con iniciales, formando un todo verdaderamente armónico. El texto está ilustrado con escenas del Viejo y de Nuevo Testamento, con retratos de profetas, apóstoles, santos y evangelistas, porque cada mes del calendario está ilustrado por las escenas del trabajo sezonal. Las investigaciones acerca de las composiciones iconográficas, en el Misal, han revelado una combinación de los elementos bizantinos y orientales con caracteres distintivos de la iconografía occidental, de procedencia del palacio real de Nápoles.
Al final del Misal hay un retrato de Hrvoje sentado sobre el lomo de caballo. Una de las figuras más prominentes de la historia croata, Hrvoje tenía una personalidad muy fuerte y de un verdadero conductor. El tenía propia corte, su propio ejército y su propia moneda. En su calidad de duque de Bosnia Hrvoje oscilaba entre el bogomilismo[3] y el catolicismo. Cuando Ladislao, rey de Nápoles (desde 1380) y de Hungría (desde 1390) fue coronado en Zadar (Croacia meridional) en 1403 como rey de Croacia y de Hungría, nombró a Hrvoje, quien fue desde 1398 el regente en Croacia, como duque (Herzeg) de Split. Esto sucedió probablemente en el año 1404 cuando el Misal fue proyectado y terminado en la costa dálmata, entre Split y Omiš. El título "dux Spalatensis" otorgado a Hrvoje por Ladislao en el otoño de 1403 aparece en una de las ilustraciones y es muy verosímil que Hrvoje dio orden para hacer el Misal y así solemnizar (dar el carácter solemne) al acontecimiento. — (Trad. por f. n.)




[1] El más antiguo alfabeto eslavo, conocido como glagolítico, remonta al siglo noveno, pero su origen exacto queda en la oscuridad. Se ha rechazado la idea de que fue inventado por San Cyrilo (827-869), y que originariamente fue usado para los textos eclesiásticos. Lo usaron los búlgaros, indistintamente, con el alfabeto cirílico y los croatas, tanto en la costa de Dalmacia como en Istria. Hay do variaciones de este sistema de escribir, uno redondo llamado búlgaro y otro cuadrangular llamado croata. Este alfabeto se usaba en La Moravia Grande, pero también en Bohemia y Croacia, Macedonia y parcialmente en Bulgaria. Desde el siglo 12, el alfabeto glagolitico quedó en Croacia, con excepción de los casos aislados de algunos monasterios prestando esta costumbre croata en los siglos 14 y 15. Con el siglo 16, empezó a desaparecer de la literatura seglar en Croacia y el área de su uso eclesiástico se hacia cada vez más restringida, pero después de la Segunda guerra mundial, este pequeño trabajo fue intentado entre los benedictinos eslavos. con el fin de extender nuevamente la liturgia eslava. Con esta, excepción, todos los demás eslavos católicos usan el alfabeto latino". (R. Jakobson. Slavic Languages. un estudio condesado, Columbia Slavic Studies, New York y Londres 1966, pág. 11.
[2] Croacia tiene tres dialectos principales, denominados según diferentes formas del pronombre interogativo "qué", es decir "što" derivando el dialecto "štokavian". "kaj" dando el nombre del dialecto "kajkaviano" y "ča" el čakaviano". Este último se usa en la Croacia del sur y la del oeste (en Istria, en la costa de Dalmacia, en las islas, como también en la. provinciade Lika y Gorski Kotarl. El dialecto "kajkaviano" se habla en la Croacia del norte, en Ias regiones alrededor de Zagreb (Hrvatsko Zagorje, Medjimurje, Podravina, Pokuplje, Prigorje y Gorski Kotar). El dialecto "štokaviano", que es el más extenso, se habla en Bosnia. Herzegovina, Dalmacia, Slavonia, Bačka, Kordun, Banija y Lika. El dialecto "štokaviano" es la base del idioma croata literario. (Ver: B. Franolić, Estudio histórico sobre la lengua literaria croata — Aperçu historique sur la langue litteraire croate en "Lingua". N° 25/1970, págs. 115-127. Id. La Langue litteraire croate. Nouvelles Editions Latines, París, 1972).
[3] El bogomilismo fue una secta dualista, que floreció en las postrimerías del Medievo, especialmente en Bulgaria y Bosnia. Provienen del nombre de Bogumil, un sacerdote búlgaro del siglo X que la fundó.

El hombre en la estética del dr. Raimundo Kupareo


El hombre en la estética del dr. Raimundo Kupareo

Radoslav Ivelić Kusanović [1]

Studia Croatica, Año XVI – Julio – Diciembre 1975- Vol. 58-59

I.
Presencia del Dr. Raimundo Kupareo en Chile
Recordar el fructífero período en que el R. P. Kupareo permaneció en Chile (1950-1971) es rememorar una época de nuestra vida; es invocar el florecimiento del amor a lo bello; la atracción siempre renovada y renovadora, producida por ese ser tan extraño, tan paradójico y aparentemente tan insustancial, que denominamos "obra de arte".
El P. Kupareo educó a toda una generación de chilenos. Su obra se continúa, cada vez con mayor ímpetu, en los que fueron sus discípulos y que tienen ahora la responsabilidad de la investigación y del magisterio, en el amplio y fecundo campo de la Estética.
La labor que realizó el P. Kupareo en Chile fue inmensa: Decano de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la Universidad Católica de Chile, durante dos períodos (1956-59; 1963-67); Vicerrector de este plantel de estudios (1963-67). Sus decanatos transcurrieron en años de fructífera creación de unidades académicas, entre las cuales citamos la Escuela de Psicología, la Escuela de Periodismo, los Departamentos de Alemán, de Artes Plásticas, de Orientación Vocacional y Educacional, de Escuelas Normales y el Instituto de Estética. Además se esforzó por concentrar a los profesores, contratándolos por jornadas de medio tiempo o tiempo completo, con lo cual muchos de ellos encontraron la oportunidad de investigar y perfeccionar su magisterio. Por otra parte, gracias a las disposiciones del R.P. Kupareo, y sin rebajar la exigencia académica, pudieron titularse antiguas promociones de egresados que, por distintas circunstancias, no habían podido hacerlo.
A estas realidades se unen las transformaciones y adquisiciones materiales, sin las cuales era imposible la expansión académica de la Facultad: salas, laboratorios, bibliotecas especializadas, habilitación de oficinas, amueblados, etc. La imagen del P. Kupareo no llega ajena a toda convención desde los primeros días de su decanato: con su hábito blanco lleno de polvo se acercó a nosotros para pedirnos ayuda, como alumnos para mover un ropero inmenso que casi nos hizo desaparecer, con su masa imponente, mientras lo bajábamos por las escaleras del edificio. La Escuela de Pedagogía contaba en aquel entonces sólo con una persona encargada de la limpieza del edificio. y con sólo una secretaria... pero con su dinamismo y visión, el P. Kupareo empezó a modelar un nuevo orden espacial y académico.
Los comienzos son siempre difíciles. La entrega generosa y la capacidad de abrir nuevos horizontes son condiciones fundamentales: El R. P. Kupareo y sus predecesores en el decanato así lo demuestran. Por eso la anécdota que incluimos más arriba no es gratuita: es un acercamiento al hombre, al sacerdote, al filósofo y esteta.
Dinamismo contagioso, honda espiritualidad, inteligencia profunda y clara, sentido práctico son notas que rara vez se unen armónicamente en una persona; y que permitieron la enorme labor que brevemente reseñamos. Libros, ensayos, críticas, polémicas, ciases en diversas unidades académicas de la Universidad Católica de Chile. Poeta antologado en su país de origen, novelista y dramaturgo. En castellano apareció su drama-misterio "Pasión de Cristo" (Madrid, 1949), representado varias veces y transmitido, con mucho éxito, por radio.
El arte, la belleza, empiezan a configurarse, con estos datos, como una de las fuentes básicas de su actividad. El Instituto de Estética de la Universidad Católica, único en su género en Sudamérica, se debe a su sabiduría, convicción y esfuerzo hasta el punto que le valió una grave enfermedad, de la cual todavía no se repone de todo, y que lo movió a regresar a sus tierras croatas, de ias que siempre nos daba noticias. De su isla natal, Hvar, en Dalmacia.
¿Cómo gestó el Instituto de Estética el P. Kupareo?
Es una historia larga y paciente, que se resume en las siguientes etapas:
1) En 1950, el R. P. Kupareo fue invitado por la Universidad Católica, para dar cursos de Estética y Axiología en la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la Universidad antes mencionada.
Los primeros cursos empezaron en 1951, con el último año del Departamento de Castellano, dictándosele la cátedra de Estética General. Los alumnos, viendo la importancia del ramo, pidieron a la Dirección la extensión de los cursos a todos los Departamentos de Idiomas; empezó así en 1952, el curso de Estética de la Poesía, Drama y Novela, publicado a mimeógrafo a fines de 1953. Paralelamente, el Rev. P. Kupareo ofreció el primer curso dictado en Chile, de Filmología y de Estética Coreográfica.
2) En 1955 se estructuraron los cursos mencionados más arriba, según el nuevo reglamento de la Facultad de Filosofía y CC. de la Educación, dentro de los denominados "ramos comunes", con obligatoriedad para los alumnos de los Departamentos de Idiomas, Filosofía, Artes Plásticas e Historia: se iniciaron, además, las cátedras de Estética de la Pintura, de la Escultura y de Axiología Estética, con ayudantes y profesores formados por el P. Kupareo.
3) En 1964 el Centro de Investigaciones Estéticas, con la finalidad de guiar memorias y publicar, en libros y revistas, las investigaciones realizadas. El Centro publicó cinco volúmenes de "Aisthesis" (revista chilena de investigaciones estéticas), la primera en su género que ha aparecido en Sudamérica; seis volúmenes de "Anales" de la Facultad de Filosofía y CC. de la Educación, cuya redacción fue realizada por el Centro de Investigaciones Estéticas, y siete libros de miembros de la unidad académica recién mencionada.
4) En 1968 se formó el Departamento de Estética, sobre la base del informe presentado a la Universidad, por una comisión presidida por el R. P. Kupareo. El Departamento, al año siguiente, se estructuró en tres secciones, como una manera de integrar científicos y orgánicamente aquellas cátedras que correspondían al campo de la Estética y que se impartían en la Facultad de Filosofía y CC. de la Educación: Teoria y Crítica de Arte; Historia del Arte; Psicología y Sociología del Arte. Se dictaron cuarenta cursos, semestralmente.
5) En 1971, por resolución del Consejo Superior de la Universidad Católica, se creó el Instituto de Estética. Las secciones pasaron a constituirse en Departamentos, con facultad para otorgar grados académicos en Estética, con las especializaciones correspondientes a cada Departamento.
A comienzo de 1973 el Departamento de Artes Plásticas, que mantenía estrecha curricular con Estética, pasa a formar parte del Instituto. De esta manera, los talleres de dicho departamento, que concurren a la formación del profesor de Artes Plásticas, busca una más profunda interrelación entre los principios teórico-estéticos y el campo de su aplicación particularizada.
Actualmente el Instituto dicta semestralmente alrededor de sesenta cursos. Sus convenios con diversas entidades (ministerios, embajadas, museos, hospitales, escuelas, institutos, canales de televisión, municipalidades, centros culturales, etc.), la múltiple acción que realiza en el campo universitario (conferencias, recitales, exposiciones, conciertos, etc.) y la afluencia, en el plano docente, de alumnos de todas las unidades de la Universidad (en número cercano a dos mil semestralmente), demuestran palmariamente que el R. P. Raimundo Kupareo no estaba equivocado ni pretendía quimera: la presencia del Instituto en la Universidad es una clara demostración de la implicancia que tiene en el hombre la experiencia estética, la implicencia que tiene en la juventud, que, con mayor espontaneidad que el adulto, busca la perfección del ser, tan profundamente revelada en la obra de arte.
Durante su permanencia en Chile el P. Kupareo publicó infatigablemente artículos y obras sobre Estética. Citamos algunos libres: El Valor del Arte (Axiología estética); Creaciones Humanas. I. La Poesía; Creaciones Humanas. II. El Drama. En "Aisthesis" y "Anales", citamos más arriba, y que el P. Kupareo dirigiera, publicó ensayos sobre Crítica de Arte, Estética de la Novela, Arquitectura, Pintura, Escultura y Música. En "El Valor del Arte" incluyó apéndice destinado a Filmología, y actualmente prepara, desde su tierra, para el N' 10 de "Aisthesis", un ensayo sobre "Pintura y Ballet".
Todas estas publicaciones forman un Sistema de Estética coherente y profundo, del cual intentaremos entregar una visión necesariamente breve de sus fundamentos.


Escuela de Hlebine


Escuela de Hlebine

(Los pintores ingenuos croatas)
August Frajtić

Studia Croatica, Año XVI – Julio – Diciembre 1975- Vol. 58-59

"...un arte único que empieza en él y termina en él". Estas son palabras de Ernesto B. Rodríguez en el fascículo 143 de la "Pinacoteca de los Genios". Su artículo empieza con las palabras de Lao-Tsé: "La ingenuidad es el velo de la perfección".
Se trata de Henri Rousseau, francés, de oficio aduanero y a la vez pintor. Un pintor raro, fuera de las tendencias del fin del siglo 19 y principio de este, despreciado, ridiculizado, y al fin —como siempre— aceptado. Hoy lo consideran padre de los ingenuos. En su época único de verdad, pero si este arte ha empezado en él (que no es muy seguro), no termina con él.
Puede ser que Rousseau no tuviese alumnos, y sin embargo poco a poco aparecen otros pintores tanto o menos ingenuos que él.
Nos llevaría demasiado lejos hablar de los pintores ingenuos, "naifs", como los llaman, en el mundo entero, ni es nuestra intención de hacerlo. Queremos dedicarnos a la aparición de este "raro" arte en Croacia. Para eso necesitamos unos conocimientos geográficos.
Hay una región en el norte de Croacia que lleva el nombre PODRAVINA, Io que quiere decir "Valle del Río Drava". Unas llanuras, barrancas, lomas y colinas, de relativamente buena fertilidad en típicas minifundios, sin riqueza pero con poca pobreza. El clima es el continental europeo, con cuatro estaciones bien definidas y el invierno bastante largo y frío, con noches largas y de poco trabajo, ideal para dormir, pero aburrido para jóvenes que buscan emplear su tiempo en algo, útil o inútil no importa, siempre que sea "algo".
Por los años 30 de este siglo se forma en Zagreb, la capital de Croacia, un grupo de pintores jóvenes llamado "Zemlja" ("Tierra") que piensa acercarse con su arte al pueblo común.., ¿Izquierdismo? Puede ser, pero del cándido año 30.
En un pueblo de Podravina los muchachos matan el tiempo invernal con cualquier cosa, hasta que a uno de ellos le viene la idea de pintar. — ¿Pintar? ¿Qué es eso?
Bueno, hay que tomar un pedazo de papel, o una tablita o lo que sea, un lápiz, y dibujar lo que uno ve delante suyo. Alguien consigue lápices de colores: la nieve es blanca, el cielo azul, la vaca marrón, el pasto verde, y... de repente hay algo en el papel. ¿Pintura?
Los muchachos supieron de alguna manera lo de los pintores de "Zemlja", que querían acercarse al pueblo y fueron a buscarlos a la Capital. Ahí aprendieron de ellos algo nuevo que de veras se llamaba pintura, y cómo se hace esta pintura y que se necesita para ello. Aprendieron la técnica.
Todo eso ocurrió en el año 30. El próximo año, tres de estos jóvenes exponen ya junto con los pintores del grupo "Zemlja". —Poco interés—. Luego se separan de ellos. "Zemlja" desaparece por orden del gobierno de Belgrado.
Los muchachos siguen trabajando y en el año 1936 —por primera vez— organizan en Zagreb algo que lleva el nombre de "Primera Exposición de Pintura de los Campesinos Croatas". El éxito es grande. Sobresale el nombre de Ivan Generalić.
Los muchachos eran nativos del pueblo Hlebine de Podravina. Este nombre, —HLEBINE— se hará año tras año más célebre en el campo del arte ingenuo, al cual hasta ahora no describimos todavía.
Los pintores ingenuos, los "naifs", ven la vida y los lugares donde viven, de otra manera que los pintores profesionales en general. La anatomía del cuerpo humano no tiene nada que ver con Leonardo da Vinci; la perspectiva y las dimensiones a veces nos sorprenden en composiciones raras. A pesar de eso, todo es bello, lleno de colores, de vida, de alegría, de esperanza, de algo que todos necesitamos, que esperamos, pero que nuestra educación cultural no nos permite entender y admirar.—¿No permite?— ¡Ya permitirá!
Hay algo raro en estos pintores. No usan casi nunca tela ni cartón, sino vidrio y sobre del vidrio pintan sus cosas. Las medidas son 30 x 30 cm. y menos, hasta 200 x 300 cm. y más. El invierno es largo, que sea grande el vidrio.
Y pensar que un tal Giulio Clovio, que en su casa natal de Croacia se llamaba Julio Clović, fue el más célebre miniaturista de todos los tiempos.
Ellos pintan lo que ven, pero como lo ven y viven ellos, como lo sienten. Expresan sus ideas distintas de otros. Más que pintar, cuentan. Se comunican con nosotros por medio de sus impresiones, que fijan sobre el vidrio, y nosotros empezamos a entenderlos y vivir con ellos. Es la vida de nuestro pueblo, de nuestro terruño, de nuestra raza. Pero no todo es alegría. La vida suele ser dura. En las obras de ellos nos encontramos a veces con un realismo crudo, y sin embargo lleno de poecfaextraña y a la vez tan nuestra.
Antes mencionamos el nombre de Ivan Generalić. El es uno de los tres muchachos del año 30. Los otros dos ya no están. Hoy considerado uno de los más célebres pintores ingenuos del mundo, conocido en los cinco continentes, es el líder y maestro de los pintores ingenuos croatas. No cesa en su trabajo ni un momento, en eso no lo interrumpió ni la guerra, y en el año 1953 exhibe, por primera vez, fuera de su patria, en Paris. El gran éxito de él abre a sus discípulos la puerta al mundo entero. De esos discípulos hoy exhiben ya la cuarta generación. Alrededor de Generalić y algunos de sus amigos nace espontáneamente lo que se conoce hoy en el mundo de la pintura ingenua y la pintura en general bajo el nombre de "Escuela de Hlebine".
Del año 1953 hasta hoy, decenas de pintores ingenuos croatas exhiben en todo el mundo. Las obras de ellos llenan los museos, galerías y colecciones privadas por doquier. "El Cristo Crucificado" de Ivan Večenaj y otras obras de ingenuos croatas encontraron su lugar en el Vaticano. Los nombres de Ivan Generalić y su hijo Josip, de Ivan VečenajIvan Lacković-Croata, Mijo Kovačić, Martin Mehkek y muchos más figuran en catálogos de las exposiciones de todo el mundo. Casi todos son campesinos, con pocas excepciones, como Lacković cartero ex campesino, o Kovačević vigilante, también ex campesino.
***
La "Escuela de Hlebine" no es un edificio con aulas, sino una expresión genuina del sentir de una hermosa región y —por qué no— de todo el pueblo croata.