1991 25 de Junio día de la independencia croata 2011
Vigésimo Aniversario de la Republica de Croacia
El Centro Croata de Bahía Blanca invita a participar del almuerzo a realizarse el próximo domingo 26 de Junio de 2011
Plato principal: Sarma croata
Rogamos confirmar su asistencia con tiempo, tenemos cupo restringido en cuanto a la cantidad de Sarma a preparar.
¡los esperamos a conmemorar el día de La Soberanía croata!
Lugar: Salón Exalumnos del Colegio La Piedad
Calle Avellaneda 416
Hora 13:00 aprox.
Muchas gracias.
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Wednesday, 22 June 2011
Wednesday, 15 June 2011
Chile: Celebración de la Semana Croata
PROGRAMA DE FESTEJOS, INAUGURACIÓN Y ACTIVIDADES PARA LA CELEBRACIÓN DE LA SEMANA CROATA - DIAS 23-24-25 Y 26 DE JUNIO
Estimados amigos del Círculo,
Por intermedio de esta comunicación queremos poner en su conocimiento las variadas actividades que se han preparado para la celebración de los 20 años de vida independiente de la República de Croacia. Estas actividades en las cuales, desde luego, esperamos contar con la máxima asistencia de nuestros integrantes, se llevarán a cabo los días 23-24-25 y 26 de Junio . Habrá una exposición de pintura; una gran Konoba; una solemne inauguración de la primera plaza en la capital que lleva el nombre de Plaza República de Croacia y que está ubicada en Vitacura esquina Walter Scott ; un gran almuerzo familiar de celebración en el Estadio Croata y otras varias actividades. En fin, ustedes podrán encontrar todo el detalle de los eventos de esos días en el programa que les entregamos a continuación.
Los esperamos con el afecto y el entusiasmo de siempre.
Lorenzo Caglevic Bakovic
Presidente Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata
Programa de Actividades de la Semana Croata 2011
Jueves 23 de Junio:
19,00 hrs: Exposición de cuadros de pintores croatas, descendientes y cónyuges.
19,30 Palabras del pdte. del Estadio don Rubén Marinkovic
19,45 Corte de cinta dando por inaugurada la exposición y las actividades de celebración de la Semana Croata.
19.50 Cheese and Wine ofrecido por el Estadio a los asistentes.
Viernes 24 de Junio:
20,30 hrs: Realización de gran "Konoba" en el salón Zagreb del Estadio Croata. ( Ver nota 1)
Sábado 25 de Junio:
12.00 hrs. Reunión de la colectividad para la inauguración de la plaza República de Croacia
Ubicada en Las Hualtatas con Walter Scott, comuna de Vitacura.
12.30 Izamiento de pabellones e himnos nacionales de Chile y Croacia.
12.40 Palabras del señor alcalde de Vitacura.
12,50 Se procede a descubrir la placa de mármol donada por la embajada de Croacia
12.55 Palabras de la señora embajadora de Croacia.
13.05 Bendición de la plaza.
13.10 Interpretación de dos canciones croatas a cargo del grupo folclórico Bastina.
13.20 Fin de la ceremonia y traslado de los concurrentes hacia el Estadio
14.00 Gran almuerzo de toda la colectividad, en celebración de los 20 años de vida (Ver nota 2)
independiente del estado soberano de Croacia. Presentación del grupo folclórico
Bastina.
Domingo 26 de Junio :
11.30 hrs. Misa de acción de gracias por los 20 años de vida independiente de la República
de Croacia en el gran salón Zagreb del Estadio Croata.
12.30 Actividad: "Conociendo Croacia", efectuada por la señora embajadora y
dedicada a los niños y jóvenes de la colectividad.
13.30 Almuerzo habitual dominical para los que deseen quedarse por su cuenta.
Notas:
1-Para asistir a la Konoba no es necesario pagar una entrada y sólo se pagan los consumos. No obstante, es necesario reservar su mesa a: konoba@domovina.cl o bien contacto@domovina.cl o llamando a los fonos: 09 8793 423 fijo (02) 723 91 58 Reservas sólo hasta el martes 22 de Junio.
2- Para asistir al gran almuerzo familiar de la colectividad del día Sábado 25, es necesario cancelar una adhesión de $13.500 los adultos y de $6.000 por los niños de hasta 6 años. Los tickets para adherirse pueden ser comprados:
a) Directamente en la oficina de contabilidad del Estadio Croata At. Sra Ingrid Azagra Teléfonos 2129727-2129729 contabilidad@estadiocroata.cl
b) Vía Internet, mediante transferencia electrónica a: Radnic y Cía; Banco B.C.I.; Cta.cte.11645504; Rut 773444320-3 y avisando al mail Info@Radnic.cl el nombre de la persona que compra. Consultas por mesas etc. F.224.29.79
3-Todo el resto de las actividades son de libres de reserva o pago. Se informa que el acceso a la nueva plaza República de Croacia es muy fácil siendo posible estacionarse sin problemas en las calles colindantes. Recomendamos la puntualidad en la llegada, dado el programa fijado.
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Estimados amigos del Círculo,
Por intermedio de esta comunicación queremos poner en su conocimiento las variadas actividades que se han preparado para la celebración de los 20 años de vida independiente de la República de Croacia. Estas actividades en las cuales, desde luego, esperamos contar con la máxima asistencia de nuestros integrantes, se llevarán a cabo los días 23-24-25 y 26 de Junio . Habrá una exposición de pintura; una gran Konoba; una solemne inauguración de la primera plaza en la capital que lleva el nombre de Plaza República de Croacia y que está ubicada en Vitacura esquina Walter Scott ; un gran almuerzo familiar de celebración en el Estadio Croata y otras varias actividades. En fin, ustedes podrán encontrar todo el detalle de los eventos de esos días en el programa que les entregamos a continuación.
Los esperamos con el afecto y el entusiasmo de siempre.
Lorenzo Caglevic Bakovic
Presidente Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata
Programa de Actividades de la Semana Croata 2011
Jueves 23 de Junio:
19,00 hrs: Exposición de cuadros de pintores croatas, descendientes y cónyuges.
19,30 Palabras del pdte. del Estadio don Rubén Marinkovic
19,45 Corte de cinta dando por inaugurada la exposición y las actividades de celebración de la Semana Croata.
19.50 Cheese and Wine ofrecido por el Estadio a los asistentes.
Viernes 24 de Junio:
20,30 hrs: Realización de gran "Konoba" en el salón Zagreb del Estadio Croata. ( Ver nota 1)
Sábado 25 de Junio:
12.00 hrs. Reunión de la colectividad para la inauguración de la plaza República de Croacia
Ubicada en Las Hualtatas con Walter Scott, comuna de Vitacura.
12.30 Izamiento de pabellones e himnos nacionales de Chile y Croacia.
12.40 Palabras del señor alcalde de Vitacura.
12,50 Se procede a descubrir la placa de mármol donada por la embajada de Croacia
12.55 Palabras de la señora embajadora de Croacia.
13.05 Bendición de la plaza.
13.10 Interpretación de dos canciones croatas a cargo del grupo folclórico Bastina.
13.20 Fin de la ceremonia y traslado de los concurrentes hacia el Estadio
14.00 Gran almuerzo de toda la colectividad, en celebración de los 20 años de vida (Ver nota 2)
independiente del estado soberano de Croacia. Presentación del grupo folclórico
Bastina.
Domingo 26 de Junio :
11.30 hrs. Misa de acción de gracias por los 20 años de vida independiente de la República
de Croacia en el gran salón Zagreb del Estadio Croata.
12.30 Actividad: "Conociendo Croacia", efectuada por la señora embajadora y
dedicada a los niños y jóvenes de la colectividad.
13.30 Almuerzo habitual dominical para los que deseen quedarse por su cuenta.
Notas:
1-Para asistir a la Konoba no es necesario pagar una entrada y sólo se pagan los consumos. No obstante, es necesario reservar su mesa a: konoba@domovina.cl o bien contacto@domovina.cl o llamando a los fonos: 09 8793 423 fijo (02) 723 91 58 Reservas sólo hasta el martes 22 de Junio.
2- Para asistir al gran almuerzo familiar de la colectividad del día Sábado 25, es necesario cancelar una adhesión de $13.500 los adultos y de $6.000 por los niños de hasta 6 años. Los tickets para adherirse pueden ser comprados:
a) Directamente en la oficina de contabilidad del Estadio Croata At. Sra Ingrid Azagra Teléfonos 2129727-2129729 contabilidad@estadiocroata.cl
b) Vía Internet, mediante transferencia electrónica a: Radnic y Cía; Banco B.C.I.; Cta.cte.11645504; Rut 773444320-3 y avisando al mail Info@Radnic.cl el nombre de la persona que compra. Consultas por mesas etc. F.224.29.79
3-Todo el resto de las actividades son de libres de reserva o pago. Se informa que el acceso a la nueva plaza República de Croacia es muy fácil siendo posible estacionarse sin problemas en las calles colindantes. Recomendamos la puntualidad en la llegada, dado el programa fijado.
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Wednesday, 8 June 2011
Estrategia para las Relaciones de la República de Croacia con los Croatas fuera de la República de Croacia
ESTRATEGIA PARA LAS RELACIONES DE LA REPÚBLICA DE CROACIA CON LOS CROATAS FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
1. INTRODUCCIÓN
La República de Croacia es el resultado de la voluntad del pueblo croata, lograda en elecciones democráticas y el referendum, y los esfuerzos conjuntos en la defensa y la construcción de la República de Croacia, tanto de los croatas y de los otros ciudadanos que viven en Croacia como de los croatas que viven fuera de la República de Croacia.
Bajo la influencia de diferentes razones históricas, políticas y económicas, los croatas durante siglos emigraban continuamente de los espacios croatas a países vecinos, a países europeos y a países de ultramar en los que, dependiendo del país al que emigraron, tienen posiciones y status diferentes.
También algunas partes del pueblo croata, debido a diferentes circunstancias históricas y políticas, quedaron fuera de las fronteras de la República de Croacia, es decir en los países vecinos.
Todos los croatas, independientemente de dónde vivan y qué status tengan, son miembros de una e indivisible nación croata.
Los croatas fuera de la República de Croacia son: los croatas en Bosnia y Herzegovina, quienes son un pueblo con iguales derechos, soberano y constitutivo (Croatas en Bosnia y Herzegovina) ; los miembros de la minoría croata en los países europeos (las minorías croatas) ; y los croatas que emigraron a ultramar y a los países europeos y sus descendientes (croatas expatriados/diáspora) .
Teniendo en cuenta la complejidad y la importancia política de regular la relación de la República de Croacia como Estado de origen con los croatas fuera de la República de Croacia, el Gobierno de la República de Croacia ha adoptado la Decisión sobre el Establecimiento de una Comisión para la Elaboración de la Estrategia y la Ley que regule las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia.
2. ANTECEDENTES
La República de Croacia no tiene una ley específica única que regule la cuestión de las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia, sino que existen leyes y resoluciones parciales, así como instrumentos en general e instrumentos jurídicos internacionales en diversas áreas, que directa o indirectamente regulan esa relación.
Por otra parte, en la República de Croacia no existe un organismo especial para coordinar el trabajo de todas las instituciones del Estado que se ocupan por las relaciones con los croatas fuera de la República de Croacia, sino que existen en los distintos ministerios e instituciones, y hay ciertas formas de arreglos institucionales, y ciertas prácticas en relación con los croatas fuera de la República de Croacia.
En línea con esta estrategia se dictará una nueva ley específica, se establecerá una Autoridad Central y un Consejo Consultivo de Gobierno, y se adaptarán las disposiciones legales vigentes.
2.1. MARCO NORMATIVO
La Constitución de Croacia (en especial el artículo 10) es el más alto fundamento jurídico de la Estrategia:
La República de Croacia protege los derechos e intereses de sus ciudadanos que viven y residen en el extranjero, y promueve sus vínculos con la patria. A las partes de la nación croata que viven en otros Estados, la República de Croacia les garantiza atención y protección especial.
El fundamento jurídico internacional de esta Estrategia se basa en acuerdos bilaterales de la República de Croacia con los respectivos países, así como también en instrumentos jurídicos internacionales generales , es decir en el reconocimiento y la aceptación de los derechos humanos y civiles fundamentales inalienables, de los cuales se deriva el derecho a la protección y preservación de la diversidad cultural y los derechos de las comunidades minoritarias de preservar la identidad a través de la cultura y el idioma, la educación y la información con la plena aplicación del principio de no injerencia de un Estado en los asuntos internos de otro Estado.
2.2. DOCUMENTOS ESTRATÉGICOS DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
La preparación* de esta Estrategia se basa también y se encuentra en consonancia con los documentos estratégicos sobre el desarrollo de la República de Croacia, a saber:
Marco Estratégico para el desarrollo 2006-2013 que el Gobierno de la República de Croacia adoptó en su sesión del 4 de agosto de 2006.
La Estrategia del Programa del Gobierno para el período 2010-2012, adoptada el 10 de septiembre de 2009, que establece los objetivos básicos y los instrumentos para el desarrollo socio-económico de Croacia.
Estrategia de Desarrollo Sustentable de la República de Croacia (Gaceta Oficial 30/2009), aprobada por el Parlamento de Croacia, en su sesión del 20 de febrero de 2009.
3. VISIÓN
La República de Croacia, en cumplimiento de sus obligaciones constitucionales, permanentemente realiza esfuerzos para desarrollar una sociedad justa, lograr el desarrollo económico sustentable y la protección de los derechos e intereses de todos los ciudadanos croatas, tanto en la República de Croacia, así como aquellos fuera de la República de Croacia, y a las partes de la nación croata en otros Estados le asegura especial cuidado y protección.
Las nuevas condiciones, como son el desarrollo económico y social de la sociedad croata, la economía de mercado global, la sociedad del conocimiento, la justicia social, las tendencias mundiales y el compromiso con la integración euro-atlántica, representan para la República de Croacia nuevos retos y demandas, incluyendo el fortalecimiento de la cooperación con los croatas fuera de la República de Croacia.
La República de Croacia por medio de esta Estrategia desea vincular eficazmente a toda la sociedad croata y a los croatas fuera de la República de Croacia sobre todo en la realización de la unidad cultural croata , a través de un conjunto de acciones culturales y otras de tipo social, indispensables para la preservación y el fortalecimiento de la identidad croata y su prosperidad.
Los croatas fuera de la República de Croacia son los actores sociales y culturales más naturales en la promoción del reconocimiento internacional de la sociedad croata y la cultura en el ámbito europeo y mundial.
Esta Estrategia forma parte de la estrategia de desarrollo de la sociedad croata y es parte de los intereses nacionales de la República de Croacia.
4. MISIÓN
La República de Croacia por medio de esta Estrategia creará las condiciones para la construcción de una cooperación eficaz, efectiva y sistemática de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia.
La Estrategia y lo que de ella se deriva es el instrumento que establece los principios, objetivos y actividades de la política estatal hacia los croatas fuera de la República de Croacia.
La Estrategia es una parte integral de la política interior y exterior de la República de Croacia y es el conjunto de todas las medidas políticas, diplomáticas, económicas, culturales, sociales, educativas, informativas, de organización y otras actividades llevadas a cabo por el Presidente de la República de Croacia, el Parlamento de Croacia y de Gobierno de la República de Croacia, así como otras instituciones para alcanzar los objetivos fijados.
Las áreas de actividades de la Estrategia, a través de políticas internas y externas, se relacionan con la cultura y las artes, la preservación de la lengua croata, la educación, la ciencia, la educación y el deporte, la salud, la cooperación económica y regional, los medios de comunicación, la demografía y otras áreas de interés.
Por la presente Estrategia la República de Croacia procura proporcionar las condiciones materiales, sociales y políticas adecuadas para el desarrollo exitoso de la lengua croata y de su cultura y la preservación de la identidad entre los croatas fuera de las fronteras de la República de Croacia.
La República de Croacia, a través de la cooperación con los croatas fuera de la República de Croacia cuidará el patrimonio cultural tangible e intangible de los croatas fuera de la República de Croacia.
Debido a que en el mundo hay situaciones diferentes de las distintas comunidades croatas con diferentes necesidades y capacidades, la República de Croacia en consecuencia acomodará su enfoque respetando la especificidad de cada comunidad.
La República de Croacia, en su relación con los croatas fuera de la República de Croacia, tomará en cuenta que hay comunidades e individuos que tienen una buena posición y están bien integrados en la sociedad de su país, así como comunidades y personas que no están debidamente integradas.
En función de eso, la República de Croacia tomará medidas que se centren con prioridad en la preservación de la lengua croata y la cultura, así como en la cooperación económica y cualquier otra forma de cooperación o bien para su protección y asistencia, incluyendo ayuda para su retorno a la República de Croacia y su integración en la sociedad croata.
Con ello se pretende fortalecer a las comunidades croatas fuera de República de Croacia y su posición y su papel en las comunidades en que viven, y garantizar las condiciones para su inclusión en la vida social y política general de la República de Croacia.
Para el desarrollo óptimo de los croatas es necesario incluir los recursos humanos de todos los croatas, tanto de los que viven en la República de Croacia como los fuera de ella.
5. OBJETIVOS
Los objetivos estratégicos básicos son la preservación, fortalecimiento y desarrollo de la unidad cultural croata y su progreso económico y general, tanto de los croatas en la República de Croacia como de los croatas que viven fuera de la República de Croacia. Para alcanzar estos objetivos estratégicos se determinan los siguientes objetivos generales y específicos*.
5.1. ESTABLECER UN NUEVO MARCO LEGISLATIVO E INSTITUCIONAL COMO BASE PARA LA APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA
5.1.1. Elaborar y aprobar una Ley sobre las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia
Sobre la base de la estrategia, el Gobierno de la República de Croacia propondrá la adopción de la Ley sobre las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia, que regulará las actividades en el marco de esta Estrategia y garantizará la adaptación del gobierno estatal y de la Fundación para la Emigración Croata y la reglamentación jurídica.
5.1.2. Establecer una autoridad central para el área de las relaciones entre la República de Croacia y los croatas fuera de la República de Croacia
Sobre la base de la Estrategia y el marco jurídico adecuado, el Gobierno de la República de Croacia establecerá una autoridad central para el área de las relaciones entre República de Croacia y los croatas fuera de la República de Croacia (en lo sucesivo, la Autoridad Central), que tendrá facultades y responsabilidades en las actividades de seguimiento y cumplimiento y para fortalecer los lazos entre la Administración del Estado, la Fundación para la Emigración Croata y otras instituciones y organizaciones en la República de Croacia con las de los croatas fuera de la República de Croacia.
Tendrá la autoridad y la responsabilidad de diseñar y proponer los proyectos y las directrices de funcionamiento (planes de desarrollo), así como su aplicación efectiva (finanzas y control) y evaluar los resultados de la aplicación de esta Estrategia.
Una vez al año se presentará un informe al Parlamento croata sobre la aplicación de la Estrategia y de la Ley sobre las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia.
5.1.3. Establecer un Consejo Asesor del Gobierno de la República de Croacia para los croatas fuera de la República de Croacia
Sobre la base de la Estrategia y el marco jurídico adecuado, el Gobierno de la República de Croacia establecerá el Consejo Asesor del Gobierno de la República de Croacia para de los croatas fuera de la República de Croacia, un órgano consultivo que prestará asistencia al Gobierno de la República de Croacia en el diseño e implementación de políticas, acciones y programas en relación con los croatas fuera de la República de Croacia.
El Consejo debatirá por lo menos una vez al año temas de interés para los croatas fuera de la República de Croacia y sobre aplicación de esta Estrategia.
El Consejo estará integrado por representantes de las asociaciones, organizaciones e instituciones de los tres grupos de croatas fuera de la República de Croacia, de representantes de los órganos e instituciones del Estado y de las organizaciones de la sociedad civil de la República de Croacia.
A través del Consejo, los croatas fuera de la República de Croacia participarán en la creación de políticas y programas relativos a los croatas fuera de la República de Croacia. La composición, las proporciones y la forma de elección de los representantes en el Consejo serán determinadas por la Ley.
5.2. PROTEGER LOS DERECHOS E INTERESES DE LOS CROATAS FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA Y FORTALECER SUS COMUNIDADES
La República de Croacia se ocupa de la preservación de la identidad nacional de todas las generaciones de croatas fuera de la República de Croacia.
Es interés de la República de Croacia la cooperación con todas las formas de organización de los croatas en el mundo (asociaciones, organizaciones, instituciones, centros culturales, las misiones católicas croatas, etc), así como brindar apoyo a estas instituciones para promover el idioma croata, la cultura y la cooperación científica, económica y otras.
Apoyando a esas comunidades la República de Croacia contribuye a su desarrollo y a una mejor posición en los países donde viven, y fomenta el desarrollo de la unidad cultural croata.
De acuerdo con la Estrategia, la diplomacia croata en el próximo período trabajará en la modernización y la adaptación de la red diplomática con el fin de proteger a todos los ciudadanos croatas y a los croatas fuera la República de Croacia.
Especial atención se dedicará a fortalecer su posición y trato en la República de Croacia, que se reflejará en la introducción de nuevas disposiciones legales y beneficios, así como diversas formas de ayuda financiera.
Los croatas en Bosnia y Herzegovina - La República de Croacia se ocupa de la preservación de la posición constitucional de los croatas en Bosnia y Herzegovina.
Se prestará especial atención a la aplicación de los acuerdos internacionales existentes, así como la elaboración de nuevos acuerdos, para asegurar la supervivencia y la protección del pueblo croata en Bosnia y Herzegovina .
La conexión con los croatas en Bosnia y Herzegovina, el apoyo a su regreso y permanencia en Bosnia y Herzegovina, y la preservación de sus condiciones de plena igualdad, son de interés estratégico para la República de Croacia.
También es interés de la República de Croacia mejorar las relaciones de buena vecindad con Bosnia y Herzegovina y apoyar a Bosnia y Herzegovina en el camino de la integración euro-atlántica.
Las minorías croatas - La República de Croacia se ocupa sistemáticamente por la situación de las minorías croatas en los países de Europa y el logro de los derechos de minoría de conformidad con el derecho internacional.
Se prestará especial atención a la aplicación de los tratados internacionales bilaterales existentes para la protección de las minorías croatas.
Cumpliendo los acuerdos internacionales bilaterales y firmando nuevos acuerdos, la República de Croacia buscará el cumplimiento de las normas y el reconocimiento de la reciprocidad, para asegurar la supervivencia y proteger los derechos de las minorías nacionales croatas en los países europeos tales como los que disfrutan las minorías nacionales en la República de Croacia .
La emigración croata – La preocupación por los emigrantes croatas, entre otras cosas, incluye la preservación de la identidad nacional de todas las generaciones de emigrantes croatas, y el fortalecimiento de las diversas formas de relaciones (políticas, económicas y culturales) entre los emigrados y la patria croata.
A los croatas fuera de la República de Croacia que viven en condiciones económicas y políticas difíciles en los países a los que han emigrado, la República de Croacia proporcionará protección y asistencia, incluida la asistencia para el retorno a la República de Croacia y la integración en la sociedad croata, de acuerdo a sus posibilidades.
5.2.1. Fortalecer la posición de los croatas fuera de la República de Croacia
Acelerar el acceso a la ciudadanía croata - De conformidad con la Ley de ciudadanía croata (Gaceta Oficial 53/91, 70/91, 28/92, 113/93 y 4/94) y sus revisiones posteriores, la República de Croacia ante la presentación y resolución de las solicitudes, simplificará, facilitará y acelerará la admisión a la ciudadanía croata de los croatas fuera de la República de Croacia y sus descendientes.
Para ello, tendrá en cuenta también la declaración de pertenencia al pueblo croata en el país en el que viven (por ejemplo, en una lista electoral para las minorías nacionales).
Introducir el status de croata sin ciudadanía croata - Para lograr un revertimiento en las tendencias de asimilación de partes de la comunidad croata en el mundo, es necesario crear un nuevo marco administrativo dentro del cual se darán las condiciones previas para la conexión de la República de Croacia con los croatas que no tienen la ciudadanía croata.
Por lo tanto, la República de Croacia por Ley y mediante el procedimiento prescripto introducirá el status de croatas sin ciudadanía croata, como garantía para la supervivencia de la comunidad croata fuera de la República de Croacia, y especialmente para aquellos que viven en países donde la doble ciudadanía no está permitida.
La misma condición la pueden adquirir los cónyuges sin raíces croatas, y los amigos del pueblo croata y de la República de Croacia, quienes demuestren el deseo a la identidad croata y participar en la promoción de la unidad cultural croata.
Las personas a la que se les otorgue la condición de croatas sin ciudadanía croata, gozarán del derecho a una más simple inscripción en las escuelas e instituciones de educación superior, el derecho a adquirir la propiedad de bienes inmuebles , la posibilidad de candidatearse para puestos vacantes, el derecho a participar en competiciones y becas de áreas específicas y solicitar el apoyo financiero de las comunidades croatas fuera de la República de Croacia, así como condiciones más favorables para la obtención de visados, residencia temporal y permisos de trabajo y negocios.
Introducir beneficios para los croatas sin la ciudadanía croata aún sin la condición anterior - De conformidad con la Ley de Extranjería (Gaceta Oficial 79/2007 y 36/2009) y sus modificaciones necesarias, a los miembros del pueblo croata, sin la ciudadanía croata y sin el status, la República de Croacia simplificará y acelerará el proceso de obtención de visados, la obtención de residencias temporales y permisos de trabajo y negocios.
También permitirá el derecho a participar de concursos específicos y obtener becas en el campo de la educación y la cultura.
Proporcionar facilidades en las visitas turísticas a la República de Croacia – La República de Croacia, en cooperación con las instituciones interesadas y los agentes económicos introducirá la llamada "Tarjeta Croata” ("CRO Card") que permitirá a los croatas fuera de Croacia un mejor acceso a ciertos servicios en las visitas turísticas, viajes, estadías y participación en eventos culturales, con el fin de desarrollar el proyecto de la República de Croacia como destino turístico.
5.2.2. Preservar el idioma, la cultura y la identidad croata entre los croatas fuera de la República de Croacia
Preservar el idioma croata - La República de Croacia posibilitará a los croatas fuera de la República de Croacia que puedan gratuitamente estudiar los semestres iniciales de la lengua croata en la República de Croacia y fomentará la enseñanza del idiona croata en el extranjero.
Mediante la aplicación del e-learning apoyando la enseñanza de la lengua y la cultura croatas en el extranjero, se mejorará la disponibilidad y calidad del aprendizaje de la lengua croata.
La República de Croacia fomentará la creación de lectorados de lengua y literatura croatas en universidades extranjeras, así como la creación de cátedras de idioma croata en universidades del extranjero.
Preservar la cultura croata y la identidad - Teniendo como objetivo garantizar la supervivencia de las comunidades croatas fuera de la República de Croacia, la República de Croacia apoyará todas las formas de organización de aquellas que promuevan y preserven la identidad y la cultura.
En consecuencia, se dará apoyo financiero para los programas y proyectos de esas formas de organización del pueblo croata en Bosnia y Herzegovina, de las minorías croatas en los países europeos y de la emigración/diáspora croata.
Particularmente se proporcionarán fondos suficientes para becas para los estudiantes en sus comunidades locales y en la República de Croacia, todo con el fin de mejorar los conocimientos y recursos intelectuales de sus comunidades.
5.2.3. Alentar a la comunidad croata fuera de la República de Croacia a que participe en la vida social y política local
Es de interés de la República de Croacia reforzar permanentemente la posición de las comunidades croatas fuera de la República de Croacia como un puente de cooperación entre los países en los que viven y la República de Croacia.
Se alentará especialmente a los miembros del pueblo croata en el ejercicio de sus derechos a través de la promoción de la cooperación con las instituciones locales y las autoridades de los países donde viven, y para fomentar el diálogo intercultural.
5.2.4. Involucrar activamente a los croatas fuera de la República de Croacia en la vida social y política croata de la República de Croacia
La inclusión de los croatas fuera de la República de Croacia en la vida social y política de la República de Croacia es un requisito previo esencial para la creación de vínculos más estrechos, el respeto mutuo y la comprensión en todos los ámbitos de la sociedad.
La República de Croacia asegura la representación de los croatas fuera de la República de Croacia en el Parlamento croata y por lo tanto su participación en la vida política de la República de Croacia y apoya la realización de sus derechos e intereses.
Por otra parte, los croatas fuera de la República de Croacia por medio del Consejo de Gobierno de Croacia para los croatas fuera de la República de Croacia participarán en la formulación de políticas, actividades y programas relacionados con los croatas fuera de la República de Croacia.
También las instituciones, asociaciones y ciudadanos interesados podrán proponer a sus candidatos en el Consejo de Programación de la Radio y Televisión de Croacia, de acuerdo con la Ley de Radio y Televisión de Croacia (Gaceta Oficial 137/2010), con el objetivo de armonizar los programas de radio y la televisión y los servicios públicos de radiodifusión de interés para los croatas fuera de la República de Croacia.
Para fortalecer las relaciones con los croatas fuera de la República de Croacia, la República de Croacia establecerá y celebrará el "Día de los croatas fuera de la República de Croacia".
5.2.5. Fortalecer a las comunidades croatas por medio de la información y la conexión
El mutuo conocimiento y el fortalecimiento de las relaciones entre la República de Croacia y los croatas fuera de la República de Croacia son un requisito previo para la cooperación en el desarrollo cultural, económico y de todo tipo.
Los medios de información de la Autoridad Central y las instituciones relacionadas, así como los medios de comunicación públicos y la tecnología de Internet tendrán un papel crucial en la conexión y comunicación de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia.
Información a través de la Autoridad Central - La Autoridad Central informará a los croatas fuera de la República de Croacia y al público a través de sus sitios web y de publicaciones adecuadas asi como mediante comunicación directa.
Esta Autoridad Central a través de un portavoz velará por la distribución de la información necesaria a los medios de comunicación en la República de Croacia y los medios de comunicación croatas fuera de la República de Croacia.
Vinculación de todos los órganos gubernamentales y los gobiernos locales (regionales) autónomos – Para informar eficazmente a los croatas fuera de la República de Croacia, la Autoridad Central deberá establecer una red administrativa y de comunicación entre las autoridades gubernamentales, la Fundación para la Emigración Croata y otras instituciones de la República de Croacia, incluidas las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de la República de Croacia, como primeros interlocutores administrativos de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia.
Medios de Comunicación – La Radio y Televisión de Croacia, como institución pública, de conformidad con sus obligaciones legales, elaborará un plan y programa de trabajo de emisiones de radio y la televisión y sus los horarios de emisión, adaptados a las necesidades de los croatas fuera de la República de Croacia, de conformidad con los objetivos de esta Estrategia.
5.3. DESARROLLAR LA COOPERACIÓN CON LOS CROATAS FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
Con el objetivo de fortalecer y desarrollar la cooperación con individuos, organizaciones e instituciones de los croatas fuera de la República de Croacia en el marco de la unidad cultural croata, la República de Croacia, de acuerdo con esta Estrategia y su política exterior, a través de las autoridades competentes, desarrollará y apoyará la cooperación en el ámbito de la cultura, la educación, la ciencia, deportes, negocios, política, y en otras áreas.
5.3.1. Cooperación cultural
Además de las medidas antes mencionadas y las actividades para fortalecer a la comunidad de los croatas fuera de la República de Croacia en el campo de la cultura, la República de Croacia fomentará esta relación conectando a las organizaciones e instituciones culturales de la República de Croacia con las asociaciones e instituciones croatas fuera de la República de Croacia y a ellas entre sí.
La República de Croacia también fomentará el intercambio de la creatividad cultural y patrimonio croata de las comunidades locales de los croatas fuera de la República de Croacia con la República de Croacia.
La República de Croacia, a través de la cooperación mutua fomentará el establecimiento de institutos y centros culturales de los croatas en los países con comunidades croatas.
5.3.2. Educación y cooperación científica
Además de las mencionadas medidas y actividades para fortalecer a las comunidades croatas fuera de la República de Croacia en la educación y la ciencia, la República de Croacia fomentará esta relación mediante la vinculación de las instituciones educativas y científicas y las personas de la República de Croacia con las asociaciones croatas, instituciones y particulares fuera de la República de Croacia, con el objetivo de cooperación mutua y el uso del potencial de los científicos y expertos croatas.
Mediante este proyecto se quiere unir al potencial científico y profesional croata en el país y el mundo en la construcción de una sociedad basada en el conocimiento como un factor clave para el desarrollo social y económico de la República de Croacia.
La Autoridad Central promoverá la creación de redes de académicos croatas fuera de la República de Croacia.
5.3.3. Cooperación económica
Es interés de la República de Croacia cooperar y conectarse con todos los países, especialmente donde viven comunidades croatas. Los croatas que viven en estos países pueden en eso juegar un papel muy importante.
La República de Croacia, en el espíritu de esta Estrategia y la Estrategia de Desarrollo Sustentable de la República de Croacia, mejorará los vínculos comerciales con los croatas fuera de la República de Croacia, y mediante medidas especiales fomentará que la emigración croata invierta y produzca en la República de Croacia.
Con el fin de adquirir nuevos mercados y la promoción de bienes y servicios croatas, la República de Croacia, con el objetivo de fomentar las exportaciones, incentivará la cooperación con los empresarios croatas en el mundo.
También en cooperación con los empresarios croatas fuera de la República de Croacia específicamente creará proyectos de desarrollo para las zonas menos desarrolladas o las áreas de interés especial del Estado.
En cooperación con el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa, la Cámara de Economía de Croacia, la Cámara Croata de la Artesanía y la diplomacia económica de Croacia, la Autoridad Central fomentará la vinculación de los hombres de negocios croatas y las cámaras de comercio en el extranjero.
Como una forma de cooperación económica con los croatas en los países vecinos y sus alrededores, la República de Croacia fomentará la cooperación regional y transfronteriza a través de asistencia a la obtenión de fondos de la Unión Europea, y fomentará la adaptación de las instituciones económicas existentes y el establecimiento de instituciones económicas y financieras adecuadas (fundaciones y microcréditos) como formas de financiación.
Gestión sistemática de registros y estadísticas específicos - Como requisito previo para el seguimiento del estado de las relaciones económicas y las inversiones en la República de Croacia de los croatas fuera de la República de Croacia y para estimular la la cooperación, es necesario:
- Elaborar un directorio de empresarios croatas en el mundo y un directorio de empresarios croatas inmigrantes y retornados,
- Elaborar un registro de las inversiones de los croatas fuera de la República de Croacia y de las inversiones de repatriados e inmigrantes croatas,
- Hacer un registro de las remesas de dinero de los croatas fuera de la República de Croacia,
- Monitorear el saldo de comercio exterior con los países de residencia de los croatas fuera de la República de Croacia,
- Cuando se adquiere o registra una entidad económica en la República de Croacia se documentará si el dueño o fundador es croata fuera de la República de Croacia, sea un repatriado o un inversionista externo.
Como la República de Croacia no elabora los directorios mencionados, la República de Croacia realizará los ajustes necesarios en la legislación respecto a las autoridades e instituciones competentes y los podrá a disposición de la Autoridad Central, de acuerdo con la Ley de Protección de Información Personal (Boletín Oficial 103/2003, 118/2006 y 41/2008).
5.3.4. Fomentar la investigación científica sobre el tema de la migración croata
La República de Croacia, fomentará el estudio de la emigración croata, de las minorías croatas en el extranjero y de los croatas en Bosnia y Herzegovina y establecerá un centro de documentación y un museo de documentos históricos y publicaciones de los croatas fuera de la República de Croacia.
Se fomentará la investigación científica sobre el tema de la migración croata, en colaboración con científicos de la emigración, con el propósito de hacer una presentación creíble de las causas de la emigración, las características cualitativas y cuantitativas de la migración externa y la evaluación del estado de ánimo y las condiciones para el retorno.
El Instituto Estatal de Estadística supervisará y recogerá datos sobre los croatas fuera de la República de Croacia, así como de los repatriados y los inmigrantes croatas, en cooperación con los órganos competentes de la República de Croacia y los institutos nacionales de estadística extranjeros.
5.4. ESTIMULAR EL RETORNO DE LOS EMIGRADOS CROATAS Y SUS DESCENDIENTES A LA REPÚBLICA DE CROACIA
La renovación demográfica es un requisito para la supervivencia del pueblo croata y es una de las prioridades de la política croata el redefinir la política de inmigración de la República de Croacia.
Entre las medidas de renovación y desarrollo demográfico figuran las encaminadas a la repatriación de los emigrantes croatas y sus descendientes y simultáneamente, reducir la emigración desde la República de Croacia.
Será prioridad el reordenamiento de la política de inmigración con objetivos claros para promover los intereses humanos, sociales, demográficos, culturales y económicos, el retorno de los emigrantes croatas y sus descendientes según el modelo de otros países de inmigración.
A los croatas en la diáspora que han adquirido conocimientos, habilidades y experiencia para lograr los intereses comunes, la República de Croacia desea proporcionar las condiciones para un retorno sustentable.
El desarrollo de una estrategia de poblamiento de las áreas poco pobladas de la República de Croacia es una parte integral de esta Estrategia.
Beneficios fiscales y aduaneros - La República de Croacia, de conformidad con esta Estrategia, ofrecerá concesiones arancelarias a la importación de artículos de los inventarios de hogares y empresas al mudarse a la República de Croacia.
También establecerá beneficios impositivos especiales para los repatriados/inmigrantes croatas, personas físicas y jurídicas, en su establecimiento y entrada en una relación de negocios en la República de Croacia.
Programa para la integración rápida – Además de estos programas para la integración rápida en la República de Croacia , la Autoridad Central presentará un programa de monitoreo a través de “mentores/asesores” quienes por un tiempo especificado supervisarán la integración de los inmigrantes y la realización de sus derechos.
5.4.1. Atraer a científicos de renombre
De conformidad con la Estrategia del Programa de Gobierno para el período de 2010 - 2012, el Gobierno de la República de Croacia financiará el desarrollo de proyectos de investigación para facilitar aún más el acercamiento de científicos expertos y reconocidos de origen croata en el mundo.
Se animará a regresar y la cooperación con los científicos croatas fuera de la República de Croacia en proyectos científicos y de investigación.
Se establecerá un programa permanente de "tutoría virtual" entre los estudiantes y científicos con científicos y hombres de negocios croatas en el mundo para la transferencia de conocimientos específicos y experiencia (know-how).
5.4.2. Atraer a los estudiantes
La República de Croacia ejecuta programas de aprendizaje de la lengua croata en la República de Croacia, otorga becas a estudiantes de origen croata que están estudiando o que asisten a instituciones de educación superior en la República de Croacia, y les ayuda a resider en hogares estudiantiles.
Se incentivará a las universidades para que introduzcan cupos de entrada para los croatas fuera de la República de Croacia, con el fin de simplificar y acelerar el proceso de ingreso en institutos superiores y universidades.
Los derechos sobre la cuestión de costos de matrícula, alojamiento y comida, serán totalmente equiparados con los derechos de los estudiantes de la República de Croacia.
La República de Croacia fomentará el acercamiento de los jóvenes croatas de la emigración a través de programas diseñados para visitar a la República de Croacia.
Estos programas incluyen escuelas de idioma croata para todas las edades, diferentes programas culturales y educativos, la práctica profesional y temporadas de trabajo para estudiantes. Se estimulará a las instituciones educativas de Croacia para que diseñen y apoyen proyectos de intercambio de estudiantes sobre la base de la reciprocidad.
5.4.3. Realizar proyectos de empleo de los repatriados croatas, de acuerdo con necesidades del mercado laboral
El Instituto Croata del Empleo, en línea con esta Estrategia, garantizará la disponibilidad de registros estructurados de necesidades del mercado laboral en la República de Croacia, y a través de la Autoridad Central y la red diplomática se asegurará de transmitir esta información a los croatas fuera de la República de Croacia.
El Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa en colaboración con el Instituto del Empleo de Croacia desarrollará y llevará a cabo proyectos de empleo de los inmigrantes croatas y los repatriados, en conformidad con las necesidades y capacidades de la República de Croacia y en conformidad con los objetivos de la Estrategia.
5.4.4. Facilitar el retorno de los pensionados y otras personas
La República de Croacia a través de la firma y aceptación de acuerdos internacionales en materia de seguridad social, y realizando los cambios necesarios en las leyes pertinentes, aplicará modelos adecuados para el ejercicio de los derechos a los seguros de pensión y salud para los retornados y los inmigrantes.
Se fomentará la negociación de acuerdos internacionales en materia de seguridad social con los países con los cuales la República de Croacia ha celebrado acuerdos bilaterales o para mejorar los acuerdos existentes.
Además, la República de Croacia, a través de su red diplomática y consular, monitoreará la situación de las comunidades e individuos que no están debidamente integrados en los países donde viven y si es necesario establecerá criterios para protegerlos y asistirlos, incluida la prestación de asistencia a regresar a la República de Croacia y su integración en la sociedad croata.
6. APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA Y SU FINANCIAMIENTO
6.1. APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA
La implementación de esta Estrategia es obligatoria para todos los órganos gubernamentales que directa o indirectamente llevan a cabo actividades relacionadas con los croatas fuera de la República de Croacia.
La estrategia se llevará a cabo a través de leyes y reglamentos, y cuando sea necesario, mediante planes de acción .
Es obligación de las autoridades a cargo presentar informes periódicos sobre la aplicación de esta Estrategia a la Autoridad Central que coordina las actividades y las áreas de relaciones entre la República de Croacia y los croatas fuera de la República.
La Autoridad Central coordinará y supervisará la aplicación de la Estrategia y la legislación pertinente y presentará informes periódicos anuales de ejecución al Parlamento croata.
6.2. FINANCIAMIENTO
Para implementar esta Estrategia se proporcionarán fondos del presupuesto del Estado dentro de los límites de los gastos totales establecidos por el Gobierno de la República de Croacia en su política económica y fiscal.
La aplicación de esta estrategia puede también ser parcialmente financiada por otras fuentes (donaciones, etc.).
En la concesión de asistencia financiera la República de Croacia dará importancia al hecho de que los receptores operan de acuerdo con los principios fundamentales de la Constitución de la República de Croacia y que se respete el equilibrio entre el apoyo estatal y la autofinanciación.
La ayuda financiera puede también ser recibida por los actores que operan en la República de Croacia en el campo de la conexión y la preocupación por los croatas fuera de la República de Croacia.
Una parte integral de la aplicación de la ayuda financiera aportada por la República de Croacia incluye el desarrollo de las actividades planeadas, el seguimiento de los efectos y el control sobre los gastos.
6.3. DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Tras la adopción de la Estrategia y de la Ley sobre las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia, el objetivo de punto 5.1. Establecer un nuevo marco legislativo e institucional como base para la aplicación de la Estrategia se considerá cumplido y las actividades siguientes serán dirigidas hacia el logro de los objetivos restantes de la Estrategia: 5.2. Proteger los derechos e intereses de los croatas fuera de la República de Croacia y fortalecer sus comunidades, 5.3. Desarrollar la cooperación con los croatas fuera de Croacia y el 5.4. Fomentar el retorno de los inmigrantes croatas y sus descendientes en la República de Croacia.
- - -
Esta es la versión castellana de Strategija o Odnosima Republike Hrvatske s Hrvatima Izvan Republike Hrvatske, que el Gobierno de la República de Croacia adoptó en su sesión del 5 de mayo de 2011. El texto fue elaborado por la Comisión para los croatas de fuera de la República de Croacia del Parlamento Croata – Sabor – presidida por el dr. Ivan Bagarić.
Traducción: Joza Vrljicak – Studia Croatica – CROWN Croatian World Network
ESTRATEGIA PARA LAS RELACIONES DE LA REPÚBLICA DE CROACIA CON LOS CROATAS FUERA LA REPÚBLICA DE CROACIA
CONTENIDO
1. INTRODUCCIÓN
2. ANTECEDENTES
2.1. MARCO NORMATIVO
2.2. DOCUMENTOS ESTRATÉGICOS DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
3. VISIÓN
4. MISIÓN
5. OBJETIVOS
5.1. ESTABLECER UN NUEVO MARCO LEGISLATIVO E INSTITUCIONAL COMO BASE PARA LA APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA
5.1.1. Elaborar y aprobar una Ley sobre las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia
5.1.2. Establecer una autoridad central para el área de las relaciones entre la República de Croacia y los croatas fuera de la República de Croacia
5.1.3. Establecer un Consejo Asesor del Gobierno de la República de Croacia para los croatas fuera de la República de Croacia
5.2. PROTEGER LOS DERECHOS E INTERESES DE LOS CROATAS FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA Y FORTALECER SUS COMUNIDADES
5.2.1. Fortalecer la posición de los croatas fuera de la República de Croacia
5.2.2. Preservar el idioma, la cultura y la identidad croata entre los croatas fuera de la República de Croacia
5.2.3. Alentar a la comunidad croata fuera de la República de Croacia a que participe en la vida social y política local
5.2.4. Involucrar activamente a los croatas fuera de la República de Croacia en la vida social y política croata de la República de Croacia
5.2.5. Fortalecer a las comunidades croatas por medio de la información y la conexión
5.3. DESARROLLAR LA COOPERACIÓN CON LOS CROATAS FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
5.3.1. Cooperación cultural
5.3.2. Educación y cooperación científica
5.3.3. Cooperación económica
5.3.4. Fomentar la investigación científica sobre el tema de la migración croata
5.4. ESTIMULAR EL RETORNO DE LOS EMIGRADOS CROATAS Y SUS DESCENDIENTES A LA REPÚBLICA DE CROACIA
5.4.1. Atraer a científicos de renombre
5.4.2. Atraer a los estudiantes
5.4.3. Realizar proyectos de empleo de los repatriados croatas, de acuerdo con necesidades del mercado laboral
5.4.4. Facilitar el retorno de los pensionados y otras personas
6. APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA Y SU FINANCIAMIENTO
6.1. APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA
6.2. FINANCIAMIENTO
6.3. DISPOSICIONES TRANSITORIAS
1. INTRODUCCIÓN
La República de Croacia es el resultado de la voluntad del pueblo croata, lograda en elecciones democráticas y el referendum, y los esfuerzos conjuntos en la defensa y la construcción de la República de Croacia, tanto de los croatas y de los otros ciudadanos que viven en Croacia como de los croatas que viven fuera de la República de Croacia.
Bajo la influencia de diferentes razones históricas, políticas y económicas, los croatas durante siglos emigraban continuamente de los espacios croatas a países vecinos, a países europeos y a países de ultramar en los que, dependiendo del país al que emigraron, tienen posiciones y status diferentes.
También algunas partes del pueblo croata, debido a diferentes circunstancias históricas y políticas, quedaron fuera de las fronteras de la República de Croacia, es decir en los países vecinos.
Todos los croatas, independientemente de dónde vivan y qué status tengan, son miembros de una e indivisible nación croata.
Los croatas fuera de la República de Croacia son: los croatas en Bosnia y Herzegovina, quienes son un pueblo con iguales derechos, soberano y constitutivo (Croatas en Bosnia y Herzegovina) ; los miembros de la minoría croata en los países europeos (las minorías croatas) ; y los croatas que emigraron a ultramar y a los países europeos y sus descendientes (croatas expatriados/diáspora) .
Teniendo en cuenta la complejidad y la importancia política de regular la relación de la República de Croacia como Estado de origen con los croatas fuera de la República de Croacia, el Gobierno de la República de Croacia ha adoptado la Decisión sobre el Establecimiento de una Comisión para la Elaboración de la Estrategia y la Ley que regule las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia.
2. ANTECEDENTES
La República de Croacia no tiene una ley específica única que regule la cuestión de las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia, sino que existen leyes y resoluciones parciales, así como instrumentos en general e instrumentos jurídicos internacionales en diversas áreas, que directa o indirectamente regulan esa relación.
Por otra parte, en la República de Croacia no existe un organismo especial para coordinar el trabajo de todas las instituciones del Estado que se ocupan por las relaciones con los croatas fuera de la República de Croacia, sino que existen en los distintos ministerios e instituciones, y hay ciertas formas de arreglos institucionales, y ciertas prácticas en relación con los croatas fuera de la República de Croacia.
En línea con esta estrategia se dictará una nueva ley específica, se establecerá una Autoridad Central y un Consejo Consultivo de Gobierno, y se adaptarán las disposiciones legales vigentes.
2.1. MARCO NORMATIVO
La Constitución de Croacia (en especial el artículo 10) es el más alto fundamento jurídico de la Estrategia:
La República de Croacia protege los derechos e intereses de sus ciudadanos que viven y residen en el extranjero, y promueve sus vínculos con la patria. A las partes de la nación croata que viven en otros Estados, la República de Croacia les garantiza atención y protección especial.
El fundamento jurídico internacional de esta Estrategia se basa en acuerdos bilaterales de la República de Croacia con los respectivos países, así como también en instrumentos jurídicos internacionales generales , es decir en el reconocimiento y la aceptación de los derechos humanos y civiles fundamentales inalienables, de los cuales se deriva el derecho a la protección y preservación de la diversidad cultural y los derechos de las comunidades minoritarias de preservar la identidad a través de la cultura y el idioma, la educación y la información con la plena aplicación del principio de no injerencia de un Estado en los asuntos internos de otro Estado.
2.2. DOCUMENTOS ESTRATÉGICOS DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
La preparación* de esta Estrategia se basa también y se encuentra en consonancia con los documentos estratégicos sobre el desarrollo de la República de Croacia, a saber:
Marco Estratégico para el desarrollo 2006-2013 que el Gobierno de la República de Croacia adoptó en su sesión del 4 de agosto de 2006.
La Estrategia del Programa del Gobierno para el período 2010-2012, adoptada el 10 de septiembre de 2009, que establece los objetivos básicos y los instrumentos para el desarrollo socio-económico de Croacia.
Estrategia de Desarrollo Sustentable de la República de Croacia (Gaceta Oficial 30/2009), aprobada por el Parlamento de Croacia, en su sesión del 20 de febrero de 2009.
3. VISIÓN
La República de Croacia, en cumplimiento de sus obligaciones constitucionales, permanentemente realiza esfuerzos para desarrollar una sociedad justa, lograr el desarrollo económico sustentable y la protección de los derechos e intereses de todos los ciudadanos croatas, tanto en la República de Croacia, así como aquellos fuera de la República de Croacia, y a las partes de la nación croata en otros Estados le asegura especial cuidado y protección.
Las nuevas condiciones, como son el desarrollo económico y social de la sociedad croata, la economía de mercado global, la sociedad del conocimiento, la justicia social, las tendencias mundiales y el compromiso con la integración euro-atlántica, representan para la República de Croacia nuevos retos y demandas, incluyendo el fortalecimiento de la cooperación con los croatas fuera de la República de Croacia.
La República de Croacia por medio de esta Estrategia desea vincular eficazmente a toda la sociedad croata y a los croatas fuera de la República de Croacia sobre todo en la realización de la unidad cultural croata , a través de un conjunto de acciones culturales y otras de tipo social, indispensables para la preservación y el fortalecimiento de la identidad croata y su prosperidad.
Los croatas fuera de la República de Croacia son los actores sociales y culturales más naturales en la promoción del reconocimiento internacional de la sociedad croata y la cultura en el ámbito europeo y mundial.
Esta Estrategia forma parte de la estrategia de desarrollo de la sociedad croata y es parte de los intereses nacionales de la República de Croacia.
4. MISIÓN
La República de Croacia por medio de esta Estrategia creará las condiciones para la construcción de una cooperación eficaz, efectiva y sistemática de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia.
La Estrategia y lo que de ella se deriva es el instrumento que establece los principios, objetivos y actividades de la política estatal hacia los croatas fuera de la República de Croacia.
La Estrategia es una parte integral de la política interior y exterior de la República de Croacia y es el conjunto de todas las medidas políticas, diplomáticas, económicas, culturales, sociales, educativas, informativas, de organización y otras actividades llevadas a cabo por el Presidente de la República de Croacia, el Parlamento de Croacia y de Gobierno de la República de Croacia, así como otras instituciones para alcanzar los objetivos fijados.
Las áreas de actividades de la Estrategia, a través de políticas internas y externas, se relacionan con la cultura y las artes, la preservación de la lengua croata, la educación, la ciencia, la educación y el deporte, la salud, la cooperación económica y regional, los medios de comunicación, la demografía y otras áreas de interés.
Por la presente Estrategia la República de Croacia procura proporcionar las condiciones materiales, sociales y políticas adecuadas para el desarrollo exitoso de la lengua croata y de su cultura y la preservación de la identidad entre los croatas fuera de las fronteras de la República de Croacia.
La República de Croacia, a través de la cooperación con los croatas fuera de la República de Croacia cuidará el patrimonio cultural tangible e intangible de los croatas fuera de la República de Croacia.
Debido a que en el mundo hay situaciones diferentes de las distintas comunidades croatas con diferentes necesidades y capacidades, la República de Croacia en consecuencia acomodará su enfoque respetando la especificidad de cada comunidad.
La República de Croacia, en su relación con los croatas fuera de la República de Croacia, tomará en cuenta que hay comunidades e individuos que tienen una buena posición y están bien integrados en la sociedad de su país, así como comunidades y personas que no están debidamente integradas.
En función de eso, la República de Croacia tomará medidas que se centren con prioridad en la preservación de la lengua croata y la cultura, así como en la cooperación económica y cualquier otra forma de cooperación o bien para su protección y asistencia, incluyendo ayuda para su retorno a la República de Croacia y su integración en la sociedad croata.
Con ello se pretende fortalecer a las comunidades croatas fuera de República de Croacia y su posición y su papel en las comunidades en que viven, y garantizar las condiciones para su inclusión en la vida social y política general de la República de Croacia.
Para el desarrollo óptimo de los croatas es necesario incluir los recursos humanos de todos los croatas, tanto de los que viven en la República de Croacia como los fuera de ella.
5. OBJETIVOS
Los objetivos estratégicos básicos son la preservación, fortalecimiento y desarrollo de la unidad cultural croata y su progreso económico y general, tanto de los croatas en la República de Croacia como de los croatas que viven fuera de la República de Croacia. Para alcanzar estos objetivos estratégicos se determinan los siguientes objetivos generales y específicos*.
5.1. ESTABLECER UN NUEVO MARCO LEGISLATIVO E INSTITUCIONAL COMO BASE PARA LA APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA
5.1.1. Elaborar y aprobar una Ley sobre las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia
Sobre la base de la estrategia, el Gobierno de la República de Croacia propondrá la adopción de la Ley sobre las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia, que regulará las actividades en el marco de esta Estrategia y garantizará la adaptación del gobierno estatal y de la Fundación para la Emigración Croata y la reglamentación jurídica.
5.1.2. Establecer una autoridad central para el área de las relaciones entre la República de Croacia y los croatas fuera de la República de Croacia
Sobre la base de la Estrategia y el marco jurídico adecuado, el Gobierno de la República de Croacia establecerá una autoridad central para el área de las relaciones entre República de Croacia y los croatas fuera de la República de Croacia (en lo sucesivo, la Autoridad Central), que tendrá facultades y responsabilidades en las actividades de seguimiento y cumplimiento y para fortalecer los lazos entre la Administración del Estado, la Fundación para la Emigración Croata y otras instituciones y organizaciones en la República de Croacia con las de los croatas fuera de la República de Croacia.
Tendrá la autoridad y la responsabilidad de diseñar y proponer los proyectos y las directrices de funcionamiento (planes de desarrollo), así como su aplicación efectiva (finanzas y control) y evaluar los resultados de la aplicación de esta Estrategia.
Una vez al año se presentará un informe al Parlamento croata sobre la aplicación de la Estrategia y de la Ley sobre las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia.
5.1.3. Establecer un Consejo Asesor del Gobierno de la República de Croacia para los croatas fuera de la República de Croacia
Sobre la base de la Estrategia y el marco jurídico adecuado, el Gobierno de la República de Croacia establecerá el Consejo Asesor del Gobierno de la República de Croacia para de los croatas fuera de la República de Croacia, un órgano consultivo que prestará asistencia al Gobierno de la República de Croacia en el diseño e implementación de políticas, acciones y programas en relación con los croatas fuera de la República de Croacia.
El Consejo debatirá por lo menos una vez al año temas de interés para los croatas fuera de la República de Croacia y sobre aplicación de esta Estrategia.
El Consejo estará integrado por representantes de las asociaciones, organizaciones e instituciones de los tres grupos de croatas fuera de la República de Croacia, de representantes de los órganos e instituciones del Estado y de las organizaciones de la sociedad civil de la República de Croacia.
A través del Consejo, los croatas fuera de la República de Croacia participarán en la creación de políticas y programas relativos a los croatas fuera de la República de Croacia. La composición, las proporciones y la forma de elección de los representantes en el Consejo serán determinadas por la Ley.
5.2. PROTEGER LOS DERECHOS E INTERESES DE LOS CROATAS FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA Y FORTALECER SUS COMUNIDADES
La República de Croacia se ocupa de la preservación de la identidad nacional de todas las generaciones de croatas fuera de la República de Croacia.
Es interés de la República de Croacia la cooperación con todas las formas de organización de los croatas en el mundo (asociaciones, organizaciones, instituciones, centros culturales, las misiones católicas croatas, etc), así como brindar apoyo a estas instituciones para promover el idioma croata, la cultura y la cooperación científica, económica y otras.
Apoyando a esas comunidades la República de Croacia contribuye a su desarrollo y a una mejor posición en los países donde viven, y fomenta el desarrollo de la unidad cultural croata.
De acuerdo con la Estrategia, la diplomacia croata en el próximo período trabajará en la modernización y la adaptación de la red diplomática con el fin de proteger a todos los ciudadanos croatas y a los croatas fuera la República de Croacia.
Especial atención se dedicará a fortalecer su posición y trato en la República de Croacia, que se reflejará en la introducción de nuevas disposiciones legales y beneficios, así como diversas formas de ayuda financiera.
Los croatas en Bosnia y Herzegovina - La República de Croacia se ocupa de la preservación de la posición constitucional de los croatas en Bosnia y Herzegovina.
Se prestará especial atención a la aplicación de los acuerdos internacionales existentes, así como la elaboración de nuevos acuerdos, para asegurar la supervivencia y la protección del pueblo croata en Bosnia y Herzegovina .
La conexión con los croatas en Bosnia y Herzegovina, el apoyo a su regreso y permanencia en Bosnia y Herzegovina, y la preservación de sus condiciones de plena igualdad, son de interés estratégico para la República de Croacia.
También es interés de la República de Croacia mejorar las relaciones de buena vecindad con Bosnia y Herzegovina y apoyar a Bosnia y Herzegovina en el camino de la integración euro-atlántica.
Las minorías croatas - La República de Croacia se ocupa sistemáticamente por la situación de las minorías croatas en los países de Europa y el logro de los derechos de minoría de conformidad con el derecho internacional.
Se prestará especial atención a la aplicación de los tratados internacionales bilaterales existentes para la protección de las minorías croatas.
Cumpliendo los acuerdos internacionales bilaterales y firmando nuevos acuerdos, la República de Croacia buscará el cumplimiento de las normas y el reconocimiento de la reciprocidad, para asegurar la supervivencia y proteger los derechos de las minorías nacionales croatas en los países europeos tales como los que disfrutan las minorías nacionales en la República de Croacia .
La emigración croata – La preocupación por los emigrantes croatas, entre otras cosas, incluye la preservación de la identidad nacional de todas las generaciones de emigrantes croatas, y el fortalecimiento de las diversas formas de relaciones (políticas, económicas y culturales) entre los emigrados y la patria croata.
A los croatas fuera de la República de Croacia que viven en condiciones económicas y políticas difíciles en los países a los que han emigrado, la República de Croacia proporcionará protección y asistencia, incluida la asistencia para el retorno a la República de Croacia y la integración en la sociedad croata, de acuerdo a sus posibilidades.
5.2.1. Fortalecer la posición de los croatas fuera de la República de Croacia
Acelerar el acceso a la ciudadanía croata - De conformidad con la Ley de ciudadanía croata (Gaceta Oficial 53/91, 70/91, 28/92, 113/93 y 4/94) y sus revisiones posteriores, la República de Croacia ante la presentación y resolución de las solicitudes, simplificará, facilitará y acelerará la admisión a la ciudadanía croata de los croatas fuera de la República de Croacia y sus descendientes.
Para ello, tendrá en cuenta también la declaración de pertenencia al pueblo croata en el país en el que viven (por ejemplo, en una lista electoral para las minorías nacionales).
Introducir el status de croata sin ciudadanía croata - Para lograr un revertimiento en las tendencias de asimilación de partes de la comunidad croata en el mundo, es necesario crear un nuevo marco administrativo dentro del cual se darán las condiciones previas para la conexión de la República de Croacia con los croatas que no tienen la ciudadanía croata.
Por lo tanto, la República de Croacia por Ley y mediante el procedimiento prescripto introducirá el status de croatas sin ciudadanía croata, como garantía para la supervivencia de la comunidad croata fuera de la República de Croacia, y especialmente para aquellos que viven en países donde la doble ciudadanía no está permitida.
La misma condición la pueden adquirir los cónyuges sin raíces croatas, y los amigos del pueblo croata y de la República de Croacia, quienes demuestren el deseo a la identidad croata y participar en la promoción de la unidad cultural croata.
Las personas a la que se les otorgue la condición de croatas sin ciudadanía croata, gozarán del derecho a una más simple inscripción en las escuelas e instituciones de educación superior, el derecho a adquirir la propiedad de bienes inmuebles , la posibilidad de candidatearse para puestos vacantes, el derecho a participar en competiciones y becas de áreas específicas y solicitar el apoyo financiero de las comunidades croatas fuera de la República de Croacia, así como condiciones más favorables para la obtención de visados, residencia temporal y permisos de trabajo y negocios.
Introducir beneficios para los croatas sin la ciudadanía croata aún sin la condición anterior - De conformidad con la Ley de Extranjería (Gaceta Oficial 79/2007 y 36/2009) y sus modificaciones necesarias, a los miembros del pueblo croata, sin la ciudadanía croata y sin el status, la República de Croacia simplificará y acelerará el proceso de obtención de visados, la obtención de residencias temporales y permisos de trabajo y negocios.
También permitirá el derecho a participar de concursos específicos y obtener becas en el campo de la educación y la cultura.
Proporcionar facilidades en las visitas turísticas a la República de Croacia – La República de Croacia, en cooperación con las instituciones interesadas y los agentes económicos introducirá la llamada "Tarjeta Croata” ("CRO Card") que permitirá a los croatas fuera de Croacia un mejor acceso a ciertos servicios en las visitas turísticas, viajes, estadías y participación en eventos culturales, con el fin de desarrollar el proyecto de la República de Croacia como destino turístico.
5.2.2. Preservar el idioma, la cultura y la identidad croata entre los croatas fuera de la República de Croacia
Preservar el idioma croata - La República de Croacia posibilitará a los croatas fuera de la República de Croacia que puedan gratuitamente estudiar los semestres iniciales de la lengua croata en la República de Croacia y fomentará la enseñanza del idiona croata en el extranjero.
Mediante la aplicación del e-learning apoyando la enseñanza de la lengua y la cultura croatas en el extranjero, se mejorará la disponibilidad y calidad del aprendizaje de la lengua croata.
La República de Croacia fomentará la creación de lectorados de lengua y literatura croatas en universidades extranjeras, así como la creación de cátedras de idioma croata en universidades del extranjero.
Preservar la cultura croata y la identidad - Teniendo como objetivo garantizar la supervivencia de las comunidades croatas fuera de la República de Croacia, la República de Croacia apoyará todas las formas de organización de aquellas que promuevan y preserven la identidad y la cultura.
En consecuencia, se dará apoyo financiero para los programas y proyectos de esas formas de organización del pueblo croata en Bosnia y Herzegovina, de las minorías croatas en los países europeos y de la emigración/diáspora croata.
Particularmente se proporcionarán fondos suficientes para becas para los estudiantes en sus comunidades locales y en la República de Croacia, todo con el fin de mejorar los conocimientos y recursos intelectuales de sus comunidades.
5.2.3. Alentar a la comunidad croata fuera de la República de Croacia a que participe en la vida social y política local
Es de interés de la República de Croacia reforzar permanentemente la posición de las comunidades croatas fuera de la República de Croacia como un puente de cooperación entre los países en los que viven y la República de Croacia.
Se alentará especialmente a los miembros del pueblo croata en el ejercicio de sus derechos a través de la promoción de la cooperación con las instituciones locales y las autoridades de los países donde viven, y para fomentar el diálogo intercultural.
5.2.4. Involucrar activamente a los croatas fuera de la República de Croacia en la vida social y política croata de la República de Croacia
La inclusión de los croatas fuera de la República de Croacia en la vida social y política de la República de Croacia es un requisito previo esencial para la creación de vínculos más estrechos, el respeto mutuo y la comprensión en todos los ámbitos de la sociedad.
La República de Croacia asegura la representación de los croatas fuera de la República de Croacia en el Parlamento croata y por lo tanto su participación en la vida política de la República de Croacia y apoya la realización de sus derechos e intereses.
Por otra parte, los croatas fuera de la República de Croacia por medio del Consejo de Gobierno de Croacia para los croatas fuera de la República de Croacia participarán en la formulación de políticas, actividades y programas relacionados con los croatas fuera de la República de Croacia.
También las instituciones, asociaciones y ciudadanos interesados podrán proponer a sus candidatos en el Consejo de Programación de la Radio y Televisión de Croacia, de acuerdo con la Ley de Radio y Televisión de Croacia (Gaceta Oficial 137/2010), con el objetivo de armonizar los programas de radio y la televisión y los servicios públicos de radiodifusión de interés para los croatas fuera de la República de Croacia.
Para fortalecer las relaciones con los croatas fuera de la República de Croacia, la República de Croacia establecerá y celebrará el "Día de los croatas fuera de la República de Croacia".
5.2.5. Fortalecer a las comunidades croatas por medio de la información y la conexión
El mutuo conocimiento y el fortalecimiento de las relaciones entre la República de Croacia y los croatas fuera de la República de Croacia son un requisito previo para la cooperación en el desarrollo cultural, económico y de todo tipo.
Los medios de información de la Autoridad Central y las instituciones relacionadas, así como los medios de comunicación públicos y la tecnología de Internet tendrán un papel crucial en la conexión y comunicación de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia.
Información a través de la Autoridad Central - La Autoridad Central informará a los croatas fuera de la República de Croacia y al público a través de sus sitios web y de publicaciones adecuadas asi como mediante comunicación directa.
Esta Autoridad Central a través de un portavoz velará por la distribución de la información necesaria a los medios de comunicación en la República de Croacia y los medios de comunicación croatas fuera de la República de Croacia.
Vinculación de todos los órganos gubernamentales y los gobiernos locales (regionales) autónomos – Para informar eficazmente a los croatas fuera de la República de Croacia, la Autoridad Central deberá establecer una red administrativa y de comunicación entre las autoridades gubernamentales, la Fundación para la Emigración Croata y otras instituciones de la República de Croacia, incluidas las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de la República de Croacia, como primeros interlocutores administrativos de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia.
Medios de Comunicación – La Radio y Televisión de Croacia, como institución pública, de conformidad con sus obligaciones legales, elaborará un plan y programa de trabajo de emisiones de radio y la televisión y sus los horarios de emisión, adaptados a las necesidades de los croatas fuera de la República de Croacia, de conformidad con los objetivos de esta Estrategia.
5.3. DESARROLLAR LA COOPERACIÓN CON LOS CROATAS FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
Con el objetivo de fortalecer y desarrollar la cooperación con individuos, organizaciones e instituciones de los croatas fuera de la República de Croacia en el marco de la unidad cultural croata, la República de Croacia, de acuerdo con esta Estrategia y su política exterior, a través de las autoridades competentes, desarrollará y apoyará la cooperación en el ámbito de la cultura, la educación, la ciencia, deportes, negocios, política, y en otras áreas.
5.3.1. Cooperación cultural
Además de las medidas antes mencionadas y las actividades para fortalecer a la comunidad de los croatas fuera de la República de Croacia en el campo de la cultura, la República de Croacia fomentará esta relación conectando a las organizaciones e instituciones culturales de la República de Croacia con las asociaciones e instituciones croatas fuera de la República de Croacia y a ellas entre sí.
La República de Croacia también fomentará el intercambio de la creatividad cultural y patrimonio croata de las comunidades locales de los croatas fuera de la República de Croacia con la República de Croacia.
La República de Croacia, a través de la cooperación mutua fomentará el establecimiento de institutos y centros culturales de los croatas en los países con comunidades croatas.
5.3.2. Educación y cooperación científica
Además de las mencionadas medidas y actividades para fortalecer a las comunidades croatas fuera de la República de Croacia en la educación y la ciencia, la República de Croacia fomentará esta relación mediante la vinculación de las instituciones educativas y científicas y las personas de la República de Croacia con las asociaciones croatas, instituciones y particulares fuera de la República de Croacia, con el objetivo de cooperación mutua y el uso del potencial de los científicos y expertos croatas.
Mediante este proyecto se quiere unir al potencial científico y profesional croata en el país y el mundo en la construcción de una sociedad basada en el conocimiento como un factor clave para el desarrollo social y económico de la República de Croacia.
La Autoridad Central promoverá la creación de redes de académicos croatas fuera de la República de Croacia.
5.3.3. Cooperación económica
Es interés de la República de Croacia cooperar y conectarse con todos los países, especialmente donde viven comunidades croatas. Los croatas que viven en estos países pueden en eso juegar un papel muy importante.
La República de Croacia, en el espíritu de esta Estrategia y la Estrategia de Desarrollo Sustentable de la República de Croacia, mejorará los vínculos comerciales con los croatas fuera de la República de Croacia, y mediante medidas especiales fomentará que la emigración croata invierta y produzca en la República de Croacia.
Con el fin de adquirir nuevos mercados y la promoción de bienes y servicios croatas, la República de Croacia, con el objetivo de fomentar las exportaciones, incentivará la cooperación con los empresarios croatas en el mundo.
También en cooperación con los empresarios croatas fuera de la República de Croacia específicamente creará proyectos de desarrollo para las zonas menos desarrolladas o las áreas de interés especial del Estado.
En cooperación con el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa, la Cámara de Economía de Croacia, la Cámara Croata de la Artesanía y la diplomacia económica de Croacia, la Autoridad Central fomentará la vinculación de los hombres de negocios croatas y las cámaras de comercio en el extranjero.
Como una forma de cooperación económica con los croatas en los países vecinos y sus alrededores, la República de Croacia fomentará la cooperación regional y transfronteriza a través de asistencia a la obtenión de fondos de la Unión Europea, y fomentará la adaptación de las instituciones económicas existentes y el establecimiento de instituciones económicas y financieras adecuadas (fundaciones y microcréditos) como formas de financiación.
Gestión sistemática de registros y estadísticas específicos - Como requisito previo para el seguimiento del estado de las relaciones económicas y las inversiones en la República de Croacia de los croatas fuera de la República de Croacia y para estimular la la cooperación, es necesario:
- Elaborar un directorio de empresarios croatas en el mundo y un directorio de empresarios croatas inmigrantes y retornados,
- Elaborar un registro de las inversiones de los croatas fuera de la República de Croacia y de las inversiones de repatriados e inmigrantes croatas,
- Hacer un registro de las remesas de dinero de los croatas fuera de la República de Croacia,
- Monitorear el saldo de comercio exterior con los países de residencia de los croatas fuera de la República de Croacia,
- Cuando se adquiere o registra una entidad económica en la República de Croacia se documentará si el dueño o fundador es croata fuera de la República de Croacia, sea un repatriado o un inversionista externo.
Como la República de Croacia no elabora los directorios mencionados, la República de Croacia realizará los ajustes necesarios en la legislación respecto a las autoridades e instituciones competentes y los podrá a disposición de la Autoridad Central, de acuerdo con la Ley de Protección de Información Personal (Boletín Oficial 103/2003, 118/2006 y 41/2008).
5.3.4. Fomentar la investigación científica sobre el tema de la migración croata
La República de Croacia, fomentará el estudio de la emigración croata, de las minorías croatas en el extranjero y de los croatas en Bosnia y Herzegovina y establecerá un centro de documentación y un museo de documentos históricos y publicaciones de los croatas fuera de la República de Croacia.
Se fomentará la investigación científica sobre el tema de la migración croata, en colaboración con científicos de la emigración, con el propósito de hacer una presentación creíble de las causas de la emigración, las características cualitativas y cuantitativas de la migración externa y la evaluación del estado de ánimo y las condiciones para el retorno.
El Instituto Estatal de Estadística supervisará y recogerá datos sobre los croatas fuera de la República de Croacia, así como de los repatriados y los inmigrantes croatas, en cooperación con los órganos competentes de la República de Croacia y los institutos nacionales de estadística extranjeros.
5.4. ESTIMULAR EL RETORNO DE LOS EMIGRADOS CROATAS Y SUS DESCENDIENTES A LA REPÚBLICA DE CROACIA
La renovación demográfica es un requisito para la supervivencia del pueblo croata y es una de las prioridades de la política croata el redefinir la política de inmigración de la República de Croacia.
Entre las medidas de renovación y desarrollo demográfico figuran las encaminadas a la repatriación de los emigrantes croatas y sus descendientes y simultáneamente, reducir la emigración desde la República de Croacia.
Será prioridad el reordenamiento de la política de inmigración con objetivos claros para promover los intereses humanos, sociales, demográficos, culturales y económicos, el retorno de los emigrantes croatas y sus descendientes según el modelo de otros países de inmigración.
A los croatas en la diáspora que han adquirido conocimientos, habilidades y experiencia para lograr los intereses comunes, la República de Croacia desea proporcionar las condiciones para un retorno sustentable.
El desarrollo de una estrategia de poblamiento de las áreas poco pobladas de la República de Croacia es una parte integral de esta Estrategia.
Beneficios fiscales y aduaneros - La República de Croacia, de conformidad con esta Estrategia, ofrecerá concesiones arancelarias a la importación de artículos de los inventarios de hogares y empresas al mudarse a la República de Croacia.
También establecerá beneficios impositivos especiales para los repatriados/inmigrantes croatas, personas físicas y jurídicas, en su establecimiento y entrada en una relación de negocios en la República de Croacia.
Programa para la integración rápida – Además de estos programas para la integración rápida en la República de Croacia , la Autoridad Central presentará un programa de monitoreo a través de “mentores/asesores” quienes por un tiempo especificado supervisarán la integración de los inmigrantes y la realización de sus derechos.
5.4.1. Atraer a científicos de renombre
De conformidad con la Estrategia del Programa de Gobierno para el período de 2010 - 2012, el Gobierno de la República de Croacia financiará el desarrollo de proyectos de investigación para facilitar aún más el acercamiento de científicos expertos y reconocidos de origen croata en el mundo.
Se animará a regresar y la cooperación con los científicos croatas fuera de la República de Croacia en proyectos científicos y de investigación.
Se establecerá un programa permanente de "tutoría virtual" entre los estudiantes y científicos con científicos y hombres de negocios croatas en el mundo para la transferencia de conocimientos específicos y experiencia (know-how).
5.4.2. Atraer a los estudiantes
La República de Croacia ejecuta programas de aprendizaje de la lengua croata en la República de Croacia, otorga becas a estudiantes de origen croata que están estudiando o que asisten a instituciones de educación superior en la República de Croacia, y les ayuda a resider en hogares estudiantiles.
Se incentivará a las universidades para que introduzcan cupos de entrada para los croatas fuera de la República de Croacia, con el fin de simplificar y acelerar el proceso de ingreso en institutos superiores y universidades.
Los derechos sobre la cuestión de costos de matrícula, alojamiento y comida, serán totalmente equiparados con los derechos de los estudiantes de la República de Croacia.
La República de Croacia fomentará el acercamiento de los jóvenes croatas de la emigración a través de programas diseñados para visitar a la República de Croacia.
Estos programas incluyen escuelas de idioma croata para todas las edades, diferentes programas culturales y educativos, la práctica profesional y temporadas de trabajo para estudiantes. Se estimulará a las instituciones educativas de Croacia para que diseñen y apoyen proyectos de intercambio de estudiantes sobre la base de la reciprocidad.
5.4.3. Realizar proyectos de empleo de los repatriados croatas, de acuerdo con necesidades del mercado laboral
El Instituto Croata del Empleo, en línea con esta Estrategia, garantizará la disponibilidad de registros estructurados de necesidades del mercado laboral en la República de Croacia, y a través de la Autoridad Central y la red diplomática se asegurará de transmitir esta información a los croatas fuera de la República de Croacia.
El Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa en colaboración con el Instituto del Empleo de Croacia desarrollará y llevará a cabo proyectos de empleo de los inmigrantes croatas y los repatriados, en conformidad con las necesidades y capacidades de la República de Croacia y en conformidad con los objetivos de la Estrategia.
5.4.4. Facilitar el retorno de los pensionados y otras personas
La República de Croacia a través de la firma y aceptación de acuerdos internacionales en materia de seguridad social, y realizando los cambios necesarios en las leyes pertinentes, aplicará modelos adecuados para el ejercicio de los derechos a los seguros de pensión y salud para los retornados y los inmigrantes.
Se fomentará la negociación de acuerdos internacionales en materia de seguridad social con los países con los cuales la República de Croacia ha celebrado acuerdos bilaterales o para mejorar los acuerdos existentes.
Además, la República de Croacia, a través de su red diplomática y consular, monitoreará la situación de las comunidades e individuos que no están debidamente integrados en los países donde viven y si es necesario establecerá criterios para protegerlos y asistirlos, incluida la prestación de asistencia a regresar a la República de Croacia y su integración en la sociedad croata.
6. APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA Y SU FINANCIAMIENTO
6.1. APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA
La implementación de esta Estrategia es obligatoria para todos los órganos gubernamentales que directa o indirectamente llevan a cabo actividades relacionadas con los croatas fuera de la República de Croacia.
La estrategia se llevará a cabo a través de leyes y reglamentos, y cuando sea necesario, mediante planes de acción .
Es obligación de las autoridades a cargo presentar informes periódicos sobre la aplicación de esta Estrategia a la Autoridad Central que coordina las actividades y las áreas de relaciones entre la República de Croacia y los croatas fuera de la República.
La Autoridad Central coordinará y supervisará la aplicación de la Estrategia y la legislación pertinente y presentará informes periódicos anuales de ejecución al Parlamento croata.
6.2. FINANCIAMIENTO
Para implementar esta Estrategia se proporcionarán fondos del presupuesto del Estado dentro de los límites de los gastos totales establecidos por el Gobierno de la República de Croacia en su política económica y fiscal.
La aplicación de esta estrategia puede también ser parcialmente financiada por otras fuentes (donaciones, etc.).
En la concesión de asistencia financiera la República de Croacia dará importancia al hecho de que los receptores operan de acuerdo con los principios fundamentales de la Constitución de la República de Croacia y que se respete el equilibrio entre el apoyo estatal y la autofinanciación.
La ayuda financiera puede también ser recibida por los actores que operan en la República de Croacia en el campo de la conexión y la preocupación por los croatas fuera de la República de Croacia.
Una parte integral de la aplicación de la ayuda financiera aportada por la República de Croacia incluye el desarrollo de las actividades planeadas, el seguimiento de los efectos y el control sobre los gastos.
6.3. DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Tras la adopción de la Estrategia y de la Ley sobre las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia, el objetivo de punto 5.1. Establecer un nuevo marco legislativo e institucional como base para la aplicación de la Estrategia se considerá cumplido y las actividades siguientes serán dirigidas hacia el logro de los objetivos restantes de la Estrategia: 5.2. Proteger los derechos e intereses de los croatas fuera de la República de Croacia y fortalecer sus comunidades, 5.3. Desarrollar la cooperación con los croatas fuera de Croacia y el 5.4. Fomentar el retorno de los inmigrantes croatas y sus descendientes en la República de Croacia.
- - -
Esta es la versión castellana de Strategija o Odnosima Republike Hrvatske s Hrvatima Izvan Republike Hrvatske, que el Gobierno de la República de Croacia adoptó en su sesión del 5 de mayo de 2011. El texto fue elaborado por la Comisión para los croatas de fuera de la República de Croacia del Parlamento Croata – Sabor – presidida por el dr. Ivan Bagarić.
Traducción: Joza Vrljicak – Studia Croatica – CROWN Croatian World Network
ESTRATEGIA PARA LAS RELACIONES DE LA REPÚBLICA DE CROACIA CON LOS CROATAS FUERA LA REPÚBLICA DE CROACIA
CONTENIDO
1. INTRODUCCIÓN
2. ANTECEDENTES
2.1. MARCO NORMATIVO
2.2. DOCUMENTOS ESTRATÉGICOS DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
3. VISIÓN
4. MISIÓN
5. OBJETIVOS
5.1. ESTABLECER UN NUEVO MARCO LEGISLATIVO E INSTITUCIONAL COMO BASE PARA LA APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA
5.1.1. Elaborar y aprobar una Ley sobre las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia
5.1.2. Establecer una autoridad central para el área de las relaciones entre la República de Croacia y los croatas fuera de la República de Croacia
5.1.3. Establecer un Consejo Asesor del Gobierno de la República de Croacia para los croatas fuera de la República de Croacia
5.2. PROTEGER LOS DERECHOS E INTERESES DE LOS CROATAS FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA Y FORTALECER SUS COMUNIDADES
5.2.1. Fortalecer la posición de los croatas fuera de la República de Croacia
5.2.2. Preservar el idioma, la cultura y la identidad croata entre los croatas fuera de la República de Croacia
5.2.3. Alentar a la comunidad croata fuera de la República de Croacia a que participe en la vida social y política local
5.2.4. Involucrar activamente a los croatas fuera de la República de Croacia en la vida social y política croata de la República de Croacia
5.2.5. Fortalecer a las comunidades croatas por medio de la información y la conexión
5.3. DESARROLLAR LA COOPERACIÓN CON LOS CROATAS FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
5.3.1. Cooperación cultural
5.3.2. Educación y cooperación científica
5.3.3. Cooperación económica
5.3.4. Fomentar la investigación científica sobre el tema de la migración croata
5.4. ESTIMULAR EL RETORNO DE LOS EMIGRADOS CROATAS Y SUS DESCENDIENTES A LA REPÚBLICA DE CROACIA
5.4.1. Atraer a científicos de renombre
5.4.2. Atraer a los estudiantes
5.4.3. Realizar proyectos de empleo de los repatriados croatas, de acuerdo con necesidades del mercado laboral
5.4.4. Facilitar el retorno de los pensionados y otras personas
6. APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA Y SU FINANCIAMIENTO
6.1. APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA
6.2. FINANCIAMIENTO
6.3. DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Sunday, 29 May 2011
»Festival de Comunidades Extranjeras en Querétaro« - Presencia croata
Un pequeño pero poderoso grupo de croatas que viven en México ha decidido por primera vez en la historia de Croacia presentar a nuestro país en el "Festival de Comunidades Extranjeras en Querétaro", que se celebrará del 3 a 5 de junio en el Estado mexicano de Querétaro, en su capital, Santiago de Querétaro.
El "Festival de los extranjeros", como lo hemos llamado, es visitado normalmente por más de 50.000 visitantes, y teniendo en cuenta que México es un mercado de "sólo" 120 millones de personas, creemos que esta es una excelente oportunidad para presentar a Croacia en su mejor luz, que se encuentra a la par de los países de Europa y del mundo participantes del festival.
En realidad, el verdadero objetivo de este festival es que los mexicanos conozcan la cultura y las tradiciones de los países y pueblos cuyos miembros viven y trabajan en México. El número de participantes del festival este año es de 50 países.
Cada país que participará en el festival recibe un stand donde presentará su oferta turística, cultural y gastronómica.
El principal promotor de estas ideas es Vlaho Bokun, quien hace 17 años, se vino a Querétaro en México desde Dubrovnik a causa de su amor por una mexicana.
Junto con Vlaho y yo misma, un papel importante en la organización de la presentación de Croacia lo tendrán también Jasminka Maligec, Davor Peić, Vlasta Bertapelle, Dora Dubravec y Dragan Skočić. Es interesante que todos nosotros (excepto Dora quien es estudiante) nos mudamos aquí por amor a nuestros mexicanos.
Se cree que en México, viven y trabajan un mínimo de 200 croatas nativos, aunque no existe una cifra precisa.
En concreto, unos cuarenta croatas están en la lista de la cónsul croata Laura del Campo Stete, mientras que otros 136 solicitaron el año pasado algún tipo de documentación para una estancia prolongada en México.
Me gustaría desde el fondo de mi corazón dar las gracias a las personas y organizaciones que han apoyado nuestra idea:
1. Junta Nacional de Turismo de Croacia en Nueva York (Andreja Cvitković)
2. Juntas de Turismo de Zagreb y Dubrovnik
3. Fundación para la Emigración Croata en Split (Branka Bezic)
4. Embajada de Croacia en Washington
5. varias personas que creyeron en nuestro proyecto y nos ayudan de diversas maneras, y ellos son Tia Franić, Hrvoje Hrženjak, Marija Caharija, Martina Anđelić, Denis Orlić, Nikolina Jelić, Tomislav Marinović, Jadranka Osojnak, Mirjana Bauer Udovicic, y no me olvido de mencionar a mi mamá Stanka Marinovic , quien reunió materiales de promoción en Croacia y se aseguró de que los paquetes llegaran felizmente a México.
Los materiales de promoción recibidos se exhibirán y distribuirán. Invitamos también a otras instituciones y empresas croatas a pensar para el futuro en la exposición de sus productos en un festival, ya que ahora ya es demasiado tarde para participar, y que por medio de esta acción estamos abriendo nuevos mercados potenciales.
En este enlace pueden ver cómo fue el festival del año pasado: http://www.youtube.com/watch?v=JHmKb0SY_ww
Muchas gracias a todos ustedes que nos apoyan, creen en nosotros, amantes de Croacia y sus mexicanos. Quienes amamos este festival necesitamos cualquier apoyo y lo agradecemos sinceramente. Muchas gracias a todos.
(firmado) Andreja Marinović
(Traducción de Studia Croatica)
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
El "Festival de los extranjeros", como lo hemos llamado, es visitado normalmente por más de 50.000 visitantes, y teniendo en cuenta que México es un mercado de "sólo" 120 millones de personas, creemos que esta es una excelente oportunidad para presentar a Croacia en su mejor luz, que se encuentra a la par de los países de Europa y del mundo participantes del festival.
En realidad, el verdadero objetivo de este festival es que los mexicanos conozcan la cultura y las tradiciones de los países y pueblos cuyos miembros viven y trabajan en México. El número de participantes del festival este año es de 50 países.
Cada país que participará en el festival recibe un stand donde presentará su oferta turística, cultural y gastronómica.
El principal promotor de estas ideas es Vlaho Bokun, quien hace 17 años, se vino a Querétaro en México desde Dubrovnik a causa de su amor por una mexicana.
Junto con Vlaho y yo misma, un papel importante en la organización de la presentación de Croacia lo tendrán también Jasminka Maligec, Davor Peić, Vlasta Bertapelle, Dora Dubravec y Dragan Skočić. Es interesante que todos nosotros (excepto Dora quien es estudiante) nos mudamos aquí por amor a nuestros mexicanos.
Se cree que en México, viven y trabajan un mínimo de 200 croatas nativos, aunque no existe una cifra precisa.
En concreto, unos cuarenta croatas están en la lista de la cónsul croata Laura del Campo Stete, mientras que otros 136 solicitaron el año pasado algún tipo de documentación para una estancia prolongada en México.
Me gustaría desde el fondo de mi corazón dar las gracias a las personas y organizaciones que han apoyado nuestra idea:
1. Junta Nacional de Turismo de Croacia en Nueva York (Andreja Cvitković)
2. Juntas de Turismo de Zagreb y Dubrovnik
3. Fundación para la Emigración Croata en Split (Branka Bezic)
4. Embajada de Croacia en Washington
5. varias personas que creyeron en nuestro proyecto y nos ayudan de diversas maneras, y ellos son Tia Franić, Hrvoje Hrženjak, Marija Caharija, Martina Anđelić, Denis Orlić, Nikolina Jelić, Tomislav Marinović, Jadranka Osojnak, Mirjana Bauer Udovicic, y no me olvido de mencionar a mi mamá Stanka Marinovic , quien reunió materiales de promoción en Croacia y se aseguró de que los paquetes llegaran felizmente a México.
Los materiales de promoción recibidos se exhibirán y distribuirán. Invitamos también a otras instituciones y empresas croatas a pensar para el futuro en la exposición de sus productos en un festival, ya que ahora ya es demasiado tarde para participar, y que por medio de esta acción estamos abriendo nuevos mercados potenciales.
En este enlace pueden ver cómo fue el festival del año pasado: http://www.youtube.com/watch?v=JHmKb0SY_ww
Muchas gracias a todos ustedes que nos apoyan, creen en nosotros, amantes de Croacia y sus mexicanos. Quienes amamos este festival necesitamos cualquier apoyo y lo agradecemos sinceramente. Muchas gracias a todos.
(firmado) Andreja Marinović
(Traducción de Studia Croatica)
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Wednesday, 25 May 2011
Carta a Europa y a la comunidad internacional desde Croacia
Carta a Europa y a la comunidad internacional desde Croacia
Margareta Perun (poetisa croata)
Publicada el 03 de mayo de 2011
Croacia está sola – desde el 15 de abril de 2011. Croacia está sola una vez más. Como lo estuvo también en el año 1991. Sola en su tragedia, en el dolor y la incredulidad. Con la diferencia que en el año 1991, los agresores serbios tanto desde adentro como desde el exterior, destruyeron ciudades y quemaron pueblos, obligaron a los croatas al éxodo dejando sus tierras y sus casas, liquidaron a la población civil mediante asesinatos en masa, masacraron a los vivos y también a los cadáveres de los civiles, policías y soldados, desacraron, quemaron y destruyeron hasta los cimientos las iglesias católicas, bombardearon monumentos culturales y saquearon tesoros culturales y económicos.
En un intento de genocidio contra el pueblo croata, de usurpación de su patrimonio cultural (sus monumentos histórico-culturales, sus personajes históricos y sus obras), de negación de la identidad nacional y lingüística, y de destrucción de sus huellas en los territorios que gracias al emprendimiento criminal conjunto serbio debían pasar a formar parte del Estado Serbio.
El fundador del Estado moderno croata y presidente de Croacia, Franjo Tudjman, no creía que iba a haber guerra. Deseaba que no hubiera guerra. Croacia era un Estado recientemente independizado y por lo tanto no tenía ejército y no estaba armado para para la defensa. En concreto, incluso las armas utilizadas para la defensa civil habían sido confiscadas y sacadas de Croacia un año antes del ataque del ejército yugoslavo a Croacia. Alguien, sin embargo, sabía que habría guerra. Aquél que la estaba preparando. Ideológica, propagandística, política y militarmente: Serbia.
Y ella llevó adelante esa guerra. Atacando, asediando y bombardeando implacablemente las ciudades de Vukovar, Osijek, Gospic, Sisak, Petrinja, Pakrac, Vinkovci, Novska, Nova Gradiska, Slavonski Brod, Dubrovnik, Karlovac, Zadar, Kostajnica … y quemando hasta los cimientos 35 pueblos, con el objetivo de intimidar, torturar, violar, matar, deportar forzadamente, saquear y destruir, a efectos de ocupar la tercera parte del territorio croata, lograr la limpieza étnica de los croatas y la fragmentación de Croacia a nivel territorial, de transporte, comunicaciones e infraestructura.
En esa "guerra suya" en esa "como-ustedes-en-Croacia-la-llaman" Guerra Patria (esa es la forma, con desprecio sarcástico e inhumano, en que se dirigen a nosotros algunos políticos europeos y los fiscales del Tribunal de La Haya), en esa guerra que ni siquiera es objeto de discusión, ni de interés del Tribunal de La Haya, ni tampoco de la Unión Europea, el 54% del territorio de Croacia se vio afectado por la destrucción de la guerra. En el pico de la agresión serbia, había más de 500.000 exiliados, mientras que otros 150.000 encontraron alojamiento temporal en el exterior. En esa guerra - la guerra por la independencia de Croacia - fueron asesinadas o desaparecieron más de 15.000 personas (entre civiles y militares) resultaron heridas más de 30.000, se han censado más de 30.000 inválidos, fueron asesinados 323 niños, más de 1.000 niños resultaron heridos o desaparecidos, más de 5.000 niños quedaron como huérfanos de guerra. Más de 200.000 viviendas fueron destruidas y 2.423 monumentos culturales fueron derribados hasta los cimientos o severamente dañados, incluyendo también a las iglesias católicas (495) y monumentos que daban testimonio de la conciencia nacional del pueblo croata.
Más de 46.000 piezas de museo se han perdido o han sido robadas, y más de 3.000 han sido destruidas. Los daños directos causados por la guerra fueron estimados en más de 65 mil millones de marcos alemanes (en lo que respecta a recursos económicos, bienes culturales y naturales, bienes de particulares, gastos de guerra y gastos asistenciales), además los daños específicos causados particularmente sobre bienes culturales y objetos sagrados, en el área cultural, educativa, científica y de la salud rondan cerca de los 5 mil millones de dólares estadounidenses. El daño total causado por la guerra, fue estimado en el año 1999 en el Informe Final del Comité Estatal de evaluación de los daños de la guerra en 37,1 mil millones de dólares estadounidenses (conforme a las versiones de trabajo de los documentos que han sido recopilados hasta ahora en el Centro de la memoria y la documentación de la Guerra Patria y a los datos publicados en diversos estudios técnicos y publicaciones académicas; la información sobre piezas de museo se ha dado a conocer conforme a la documentación del Centro de Documentación de Museos).
Los más de un centenar de lugares de ejecución de croatas y los numerosos crímenes cometidos por los serbios, aún no fueron juzgados por la justicia croata en su totalidad o en algunos casos no completamente, algunos de los más castigados (Borovo Selo, Vukovar, Škabrnja, Ćelije, Voćin, campos de concentración en territorio de Serbia...). Al Tribunal de La Haya no se le ocurrió acusar a la cúpula militar de Serbia, ni por Vukovar, ni tampoco por las demás ciudades que fueron sistemáticamente bombardeadas, así como sus calles, hospitales, parques y viviendas, no ha sido levantada ninguna acusación. ¿Por qué?
Porque la agresión a Croacia y las víctimas croatas no le interesen al Tribunal de La Haya, y evidentemente a Europa tampoco. Esos crímenes no son una condición para cerrar el capítulo 23 en las negociaciones sobre la incorporación a la Unión Europea. ¿Se trata de chauvinismo judicial o político hacia una pequeña nación de Europa a principios del siglo XXI?
Los enemigos de Croacia que integran la Unión Europea, claramente, por boca del juez Orie, pusieron en evidencia qué es lo que desean pensar de Croacia y de la guerra del pueblo croata por la existencia y la libertad. Demostraron que no les interesan las pruebas ni los hechos históricos, sino la realización de sus propios proyectos respecto de Croacia. El resto de Europa, en general observa pasivamente. Entre otras cosas, también debido a que (pero no sólo por eso) la estrategia británica está basada en la estrategia panserbia contra Croacia que lleva más de medio siglo: declarar al pueblo croata como un pueblo genocida, multiplicar en gran medida todos los crímenes cometidos en Croacia, mostrar la génesis y las consecuencias de estos delitos como un actuar sistemático de los dirigentes políticos y militares croatas, acusando al mismo tiempo a los que pertenecen al ejército croata y al pueblo croata.
El absurdo es aún mayor cuando Gran Bretaña y sus satélites de esa forma ayudan a Serbia, el único país europeo que celebra oficialmente el movimiento radical militarista que durante la Segunda Guerra Mundial actuó en forma genocida contra los pueblos no serbios, especialmente los croatas y bosnios.
A Serbia, un país que, a diferencia de Croacia, no afrontó los crímenes de la Segunda Guerra Mundial que con la colaboración del gobierno quisling serbio, del aparato serbio policíaco-represivo y de varios grupos político-militares fueron cometidos en su territorio y llevaron a que Serbia haya sido una de las primeras en ser incluida dentro de los países que eran Judenfrei (libres de judíos).
A Serbia, país que planeó en el año 1991 y llevó a cabo la agresión cometida contra Croacia y Bosnia-Herzegovina a través de un programa político y militar de genocidio de los pueblos no serbios y de culturicidio de su patrimonio histórico y religioso.
A Serbia, que aún no desea enfrentarse con el pasado y en pleno apogeo continúa con la misma política expansionista y con el (auto)engaño.
Desde hace ya un centenar de años Croacia tiene un problema con Serbia. Desde finales del Siglo XIX y principios del Siglo XX, cuando los serbios en Croacia comienzan esporádicamente a articular su intención de usurpar los territorios croatas y expresan el deseo de que los croatas se vayan de su país por el hecho de que esas regiones, luego de la invasión turca, fueron habitadas por los serbios. Desde las “víctimas de diciembre” que nos dejó el 5 de diciembre del año 1918 en la plaza central de Zagreb, como consecuencia de las manifestaciones que, en el final de la Primera Guerra Mundial, eran una expresión republicana y pacifista de resistencia al militarismo serbio, dirigidas contra la entrada antidemocrática e ilegal de Croacia en el reino de Yugoslavia (y en la monarquía yugoslava). Desde el triple atentado en el Parlamento yugoslavo en Belgrado, en el año 1928, cuando fueron heridos mortalmente los legisladores nacionales croatas Stjepan Radić, Pavle Radić y Đuro Basariček. Desde los procesos políticos montados y la torturas policiales, atentados, asesinatos en masa y exterminación de personas durante la dictadura monárquica yugoslava liderada por la dinastía serbia, durante la cual caían víctimas entre el común del pueblo (las víctimas de Sibinja, las de Vrpska, las de Senj) y entre los políticos y pensadores croatas (J. Predavec, M. Šufflay M., I. Pilar).
Después de la Segunda Guerra Mundial, dentro de la Yugoslavia comunista, en un principio con el fin de alcanzar los objetivos de la revolución comunista, y más tarde abiertamente debido a las aspiraciones granserbias, se mantuvo al pueblo croata en una posición políticamente sumisa mediante la estigmatización, la potenciación e hiperbolización de la culpabilidad croata por haber participado en la guerra del lado de las potencias del Eje y por colaborar con el estado quisling de Croacia en los crímenes fascistas.
Sistemáticamente, por una parte, se minimizó la participación de los croatas en la realización y organización de la lucha anti-fascista (en la que, sólo durante la guerra, los comunistas en general no mostraron su verdadera cara totalitaria, antidemocrática y criminal), y por otra parte se minimizó el papel de Serbia en la cooperación y la aplicación del programa fascista de exterminio.
Además, no se han destacado particularmente los crímenes de carácter genocida de los chetniks serbios contra la población no serbia, ni los crímenes masivos perpetrados después de la guerra por la dictadura comunista - que dio lugar a que en algunas regiones de población croata, los sobrevivientes de sexo masculino se redujeran a un tercio y que otras quedaran completamente vacías de población croata, habitadas por serbios y que la élite económica e intelectual de Croacia, biológica y socialmente - efectivamente diezmada - no pudiese ser siquiera mencionada. Durante este tiempo, Yugoslavia poco a poco comenzó a impregnarse de la tendencia granserbia en la política, en los puestos de dirección, en la policía y en el ejército.
Entonces, ¿le conviene a Europa esa Serbia? A Croacia no le conviene. No por un capricho político radical, sino porque amenaza directamente la vida, la libertad y la existencia del Estado Croata y de la nación croata. Esta es la razón para volver a activar definitivamente los mecanismos elementales de cohesión socio-psicológica que sirven a todas las naciones para que en los momentos cruciales de su existencia puedan lograr la unidad y resistir al enemigo que borra su pasado, destruye su presente, y amenaza su futuro.
Debemos preguntarnos por qué Croacia le molesta a la política estatal británica (pero no a la nación británica ya que el pueblo británico muy a menudo tiene simpatía por Croacia). Así que, ¿por qué Croacia es una espina en el ojo? ¿Por qué les molesta la existencia orgánica, psicológica y política del pueblo croata y su estado soberano? Por nosotros mismos o por sus juegos contra otros Estados europeos? Nosotros nunca hemos pertenecido a su zona de interés geopolítico y nunca perteneceremos a ella.
Los croatas son un pueblo histórico que tuvo su Estado medieval, de conciencia nacional y cultural. Nos hemos desarrollado a la par de la civilización europea, como parte del círculo del Mediterráneo y de Europa Central. A lo largo de la historia, sobre todo resistiendo durante siglos los ataques turcos, inevitablemente, fuimos influenciados también por los cambios demográficos, y por el contacto político, bélico y cultural con los pueblos de la península de los Balcanes.
Esta pequeña nación a quien, ahora ya de forma un poco irracional, ustedes no soportan y desprecian con su chauvinismo colonialista, atravesó su sendero histórico con mucho sufrimiento y expuesta a grandes tragedias. En una ocasión histórica, nos encontramos también con ustedes cuando, violando la Convención de Ginebra y mediante el engaño, entregaron a los soldados croatas desarmados a ustedes a manos de los comunistas yugoslavos para que éstos los mataran, junto con decenas de miles de civiles, mujeres y niños que estaban huyendo de los comunistas al final de la Segunda Guerra Mundial.
No sólo porque habían luchado del lado de las potencias del Eje, sino porque no tenían otra opción ya que no querían que Croacia fuera parte de otra nueva Yugoslavia, esta vez totalitaria, comunista y atea.
Ustedes que sostienen las falacias de la historiografía serbia y yugoslava - no porque su conocimiento histórico esté poco desarrollado (lejos de eso), sino porque esas falacias les convenían políticamente y determinadas interpretaciones les eran políticamente útiles - investiguen las fuentes históricas y aprendan sobre Croacia y así tendrán una mejor perspectiva de su propio accionar y un mejor conocimiento de la nación cuya soberanía tratan de anular.
¡Porque ustedes no pueden tener éxito! El pueblo croata pagó un precio demasiado alto, con sangre y sufrimiento, por su libertad y por su Estado para que a través de actos bruscos e imprudentes sea puesto en peligro y aislado del resto de Europa. Ese sería finalmente el éxito total para ustedes – que nos alejáramos de Europa por nuestro propio accionar. Pero no será así, nosotros sabemos aguantar, al tiempo que creemos y oramos por nuestra salvación.
El pueblo croata, como todos los pueblos, independientemente de su tamaño, tiene defectos y virtudes, y en su historia hubo actos heroicos y también crímenes. Del mismo modo, hubo personalidades históricas de diversas naciones que tenían ciertas virtudes, esas personas tenían sus méritos para cada nación, pero también sus condicionamientos, limitaciones y prejuicios que no pueden separarse libremente del contexto histórico, socio-psicológico, bélico y linguístico, sobre todo cuando eso se realiza con intenciones políticas abiertamente hostiles.
Si ustedes desean acusar al primer presidente croata Tudjman por su política de soberanía croata, tendrán que esforzarse más. Ustedes acusan expresamente a Tudjman, quien fue elegido para ese cargo dos veces por el pueblo croata en elecciones democráticas, y lo hacen a pesar de que está muerto, presentando pruebas de su supuesto pensamiento, planificación y accionar criminal.
Pero no lo deben hacer de tal manera que sus acciones y palabras sean sacadas fuera de las circunstancias y del contexto en el cual debió evaluar y tomar decisiones. Sus decisiones no deben ser arrancadas fuera del contexto de evaluación de las condiciones de seguridad y de toda la seguridad nacional en tiempo y espacio reales - tanto durante la guerra, como antes y después de la operación militar "Tormenta".
No puede acusarse al líder nacional de un país pequeño por decisiones que en esa situación tomaría cualquier dirigente político y cualquier comandante en jefe de las fuerzas armadas de cualquier nación democrática y grande en una situación de agresión bélica contra su país y contra su pueblo dividido en dos Estados. Un ejército que libera territorio, y que rápidamente corre la línea del frente de batalla, deja tras de sí un gran territorio sin seguridad en el cual ni los países más organizados con una tradición democrática más larga hubieran logrado establecer un poder civil, un sistema jurídico y el orden después del caos que implica una guerra.
Tudjman negoció hasta la inconciencia con sus enemigos a fin de evitar víctimas, Tudjman amnistió en masa a los que agredieron a su propia patria - los serbios de Croacia, y acordó la reintegración pacífica de la región del Danubio con el fin de evitar una acción militar y víctimas humanas.
Ustedes no van a acusar expresamente a Tudjman por eso. No lo van a hacer porque no tienen hechos ni pruebas materiales, ni tampoco argumentos. De hecho, solo argumentos contrarios a los suyos pueden ser confirmados mediante razonamientos legales, políticos, histórico-sociológicos, socio-psicológicos y de seguridad militar.
Justamente por eso el pueblo croata no renunciará a sus hombres insignes. Porque eso no lo hace y eso no se espera de ninguna nación europea consciente de sí misma y que construye su propio Estado. Tudjman, es él mismo un historiador – lo que determinaba en gran medida su forma de pensar los acontecimientos que comenzaban a desarrollarse – y completó la epopeya histórica del pueblo croata y al final del siglo XX estableció el estado croata moderno.
Al tiempo que se lamenta por los crímenes cometidos desde las bajas pasiones y lleva a cabo el enjuiciamiento de los autores que pertenecen al pueblo croata - que son los que con sus actos llenaron de vergüenza a su propio pueblo, traicionaron los valores nacionales y pusieron en peligro al Estado croata y, si eran militares, traicionaron a sus comandantes- la nación croata no puede y no va a olvidar su sufrimiento y sus tribulaciones, no pisoteará a sus muertos, víctimas caídas por la libertad de su nación y la independencia del Estado, así como tampoco a las personas que la han conducido en ese tiempo crucial. No puede, si lo hiciera, renunciaría a su pasado, y entonces tampoco tendría futuro.
¿Tiene amigos en realidad Croacia? EE.UU. es un país amigo, eso se infiere de su anuncio después del veredicto de La Haya, por el sólo hecho de que que se expresaron con palabras relativamente cordiales. A pesar de las explicaciones confusas, supuestamente "racionales" desde el exterior y el interior, esa declaración es también la confirmación de que ahora el Estado croata está realmente amenazado, que recibió un golpe enemigo y sobre ese Estado pende una amenaza de graves consecuencias políticas, geopolíticas, judiciales y de estrategia militar.
Sin embargo, hay algo más que surge del comunicado estadounidense. Croacia y la porción de Europa que se encuentra a su alrededor NO entran dentro de las prioridades políticas de la política exterior estadounidense. Precisamente con esa indiferencia y abstención frente al compromiso con la justicia, Estados Unidos deja un amplio margen para el accionar del Reino Unido que se compromete de manera furiosa como lo hizo vilmente en la guerra en Croacia y en la guerra en Bosnia-Herzegovina. ¿Qué planes tienen Gran Bretaña y Serbia respecto de Croacia?
El plan en Croacia es neutralizar, difamar, condenar, o sea, destruir a los principales partícipes de la Guerra Patria y a los hombres clave de la cúpula política y militar de Croacia que organizaron la nación, enfrentaron la agresión serbia y condujeron a Croacia a la defensa del país y a la victoria en la guerra croata por la independencia.
Estigmatizar el liderazgo político y militar de Croacia así como también al ejército croata y a la policía especial por la limpieza étnica de los serbios de Croacia de las zonas liberadas de Croacia central y satisfacer a la Serbia derrotada militarmente. Con la estigmatización, el pueblo croata quedaría al mismo tiempo, una vez más, marcado de forma permanente y de ese modo se neutralizaría por largo tiempo su naturaleza "agresiva" y su "demasiado fuerte" conciencia de sí mismo. Piensan que de esa forma cualquier resistencia suya quedaría anulada durante mucho tiempo.
¿Cómo es posible que se llegara tan lejos en tan sólo diez años? Porque los enemigos de Croacia encontraron una gran ayuda en la ingenuidad, el diletantismo, la improvisación, la capacitación intelectual insuficiente de las autoridades croatas, en su acomplejada impresión ante la sola participación en la relaciones internacionales y en su incapacidad para hacer frente a las prácticas subterráneas y viles de la política internacional. Pero también estas autoridades han puesto al Estado y a los intereses nacionales al servicio de las especulaciones políticas internas, como si estuvieran jugando a los naipes, para lograr intereses personales o partidarios a corto plazo. Sin embargo, también hay que decir que además fueron a menudo chantajeados infamemente por algunos Estados miembros de la Unión Europea.
Es interesante, pero muy inusual, que la política británica respecto de los croatas utilice un discurso similar al que todavía tiene respecto del pueblo alemán. Aún hoy, tantos años después de la Segunda Guerra Mundial, en los periódicos británicos se ven artículos escritos con latente chauvinismo sobre el "militarismo inherente" del alma alemana, que habría que aniquilar y que, con la devastación al final de la Segunda Guerra Mundial y los crímenes soviéticos contra la población civil alemana y las mujeres, recibió su merecido.
Al tribunal de La Haya no se le ocurre echar un vistazo, y mucho menos tener en cuenta la evidencia de que los serbios de Croacia sabían muy bien lo que estaban haciendo: organizando su salida de Croacia central durante la Operación Tormenta. Ellos, participando masivamente en la agresión y en los crímenes contra los croatas, con su éxodo aplicaron de forma coherente la política serbia expansionista que fue aconsejada de forma "muy inglesa", y ante su derrota en la Operación Tormenta encontraron la manera de hacer un movimiento que más tarde podrían utilizar como arma contra Croacia.
Esta sentencia de La Haya no puede resistir los criterios de aplicación de la ley, ni la imparcialidad en juicio, ni el derecho internacional, pero sin embargo fue dictada. Para que se golpee a Croacia. Gran Bretaña quisiera una Croacia débil, estigmatizada e insegura que sea como una arcilla blanda que todos sus enemigos puedan amasar entre sus manos y mezclarla como un ingrediente más de una nueva masa/integración que estaría encabezada por Serbia. Hasta entonces, hay que alejarla, de todas las formas posibles, de la posibilidad de que sea parte de la Unión Europea y vincularla lo más posible con Serbia. Es por eso que Serbia no fue condenada como agresor de los países vecinos, por eso en primer lugar se le permitió y luego se le perdonó, la destrucción y el genocidio en Croacia y en Bosnia-Herzegovina, así como el no pago de las reparaciones de guerra, y además se le ofrece la posibilidad de retirar la denuncia efectuada por parte de Croacia ante la Corte Internacional de Justicia.
Mediante el veredicto de La Haya que ya fue pronunciado así como el que oportunamente se pronunciará, finalmente se condena a Croacia, que derrotó militarmente a la maquinaria bélica serbia y permitió hacer la paz en el territorio de la ex-Yugoslavia. Ahora esa paz, la convivencia y el equilibrio logrados, están una vez más en peligro.
Por esta razón, Gran Bretaña, queremos que dejes en paz a Croacia. No se inmiscuyan en nuestras instituciones estatales civiles y militares, y no se entrometan en la vida política de Croacia y en los medios de comunicación croatas. ¡Vayánse! Nosotros nunca hemos sido una colonia suya. Esta nación no es una tribu indígena que dentro de su nostálgico simulacro postcolonialista permitirá que de manera pérfida y manipuladora traten de dirigir sus reacciones, su comportamiento y su accionar.
Esta nación no es un fantasma, ha sangrado demasiadas veces. Este país no es arcilla, este país es en gran medida de piedra. No somos seres sin raciocinio humano, nuestra espiritualidad europea es histórica y profunda.
Hemos reconocido y rechazado varios de sus intentos, no obstante ustedes, de manera insidiosa, pero de forma tan obvia, no particularmente inteligente, y tan inhumanamente cínica, directa e indirectamente, siguen trabajando para desestabilizar a Croacia y el espacio geopolítico y geoestratégico que la rodea.
Sin embargo, y a pesar del alto costo, del dolor de las mentiras históricas y las injusticias que para los pueblos pequeños siempre cuestan demasiado, los pusimos en una situación en la que aún no pueden anotar ningún acierto de los que esperaban.
Croacia se defenderá también en tiempo de paz, con la unión, las habilidades, el carácter y la sabiduría de su pueblo. Como en 1991. ...Aunque no está claro por qué Europa permite que ese año haya debido regresar nuevamente. Croacia no puede dejar que su destino sea determinado sólo por los acuerdos de las grandes potencias y el pueblo croata no va a aceptar que ahora se lo masacre políticamente en tiempo de paz. El pueblo croata se encuentra en una difícil situación dentro de sus dos patrias. Tanto en Croacia como en Bosnia-Herzegovina.
¿Qué va a hacer Europa? ¿Permitirá que realmente se siembre la semilla de una nueva guerra en territorio europeo? En el campo de los entrecruzamientos de las civilizaciones europeas en todo su sudeste, que Europa se cuide de las consecuencias de la humillación y el engaño que se le hace a un pueblo mediante el chantaje político que algunos países esconden bajo del proceso de adhesión a la Unión Europea y mediante el uso indebido de la justicia internacional y de las leyes democráticas. Que se cuiden del boomerang de la humanidad, la verdad y la justicia que han sido pisoteadas.
La democracia de un Estado se evalúa sobre la base de cuánto es capaz éste de proteger a cada individuo y a las minorías de la sociedad. La democracia y la justicia del orden internacional se comprueban a través de las relaciones de los Estados y de las asociaciones multiestatales con respecto a los pequeños Estados y a sus pueblos. Las naciones pequeñas sostienen un espejo frente a las grandes. Y lo mantienen (y lo han mantenido) especialmente cuando son víctimas.
Margareta Perun (poetisa croata)
Traducción: Studia Croatica
Margareta Perun (poetisa croata)
Publicada el 03 de mayo de 2011
Croacia está sola – desde el 15 de abril de 2011. Croacia está sola una vez más. Como lo estuvo también en el año 1991. Sola en su tragedia, en el dolor y la incredulidad. Con la diferencia que en el año 1991, los agresores serbios tanto desde adentro como desde el exterior, destruyeron ciudades y quemaron pueblos, obligaron a los croatas al éxodo dejando sus tierras y sus casas, liquidaron a la población civil mediante asesinatos en masa, masacraron a los vivos y también a los cadáveres de los civiles, policías y soldados, desacraron, quemaron y destruyeron hasta los cimientos las iglesias católicas, bombardearon monumentos culturales y saquearon tesoros culturales y económicos.
En un intento de genocidio contra el pueblo croata, de usurpación de su patrimonio cultural (sus monumentos histórico-culturales, sus personajes históricos y sus obras), de negación de la identidad nacional y lingüística, y de destrucción de sus huellas en los territorios que gracias al emprendimiento criminal conjunto serbio debían pasar a formar parte del Estado Serbio.
El fundador del Estado moderno croata y presidente de Croacia, Franjo Tudjman, no creía que iba a haber guerra. Deseaba que no hubiera guerra. Croacia era un Estado recientemente independizado y por lo tanto no tenía ejército y no estaba armado para para la defensa. En concreto, incluso las armas utilizadas para la defensa civil habían sido confiscadas y sacadas de Croacia un año antes del ataque del ejército yugoslavo a Croacia. Alguien, sin embargo, sabía que habría guerra. Aquél que la estaba preparando. Ideológica, propagandística, política y militarmente: Serbia.
Y ella llevó adelante esa guerra. Atacando, asediando y bombardeando implacablemente las ciudades de Vukovar, Osijek, Gospic, Sisak, Petrinja, Pakrac, Vinkovci, Novska, Nova Gradiska, Slavonski Brod, Dubrovnik, Karlovac, Zadar, Kostajnica … y quemando hasta los cimientos 35 pueblos, con el objetivo de intimidar, torturar, violar, matar, deportar forzadamente, saquear y destruir, a efectos de ocupar la tercera parte del territorio croata, lograr la limpieza étnica de los croatas y la fragmentación de Croacia a nivel territorial, de transporte, comunicaciones e infraestructura.
En esa "guerra suya" en esa "como-ustedes-en-Croacia-la-llaman" Guerra Patria (esa es la forma, con desprecio sarcástico e inhumano, en que se dirigen a nosotros algunos políticos europeos y los fiscales del Tribunal de La Haya), en esa guerra que ni siquiera es objeto de discusión, ni de interés del Tribunal de La Haya, ni tampoco de la Unión Europea, el 54% del territorio de Croacia se vio afectado por la destrucción de la guerra. En el pico de la agresión serbia, había más de 500.000 exiliados, mientras que otros 150.000 encontraron alojamiento temporal en el exterior. En esa guerra - la guerra por la independencia de Croacia - fueron asesinadas o desaparecieron más de 15.000 personas (entre civiles y militares) resultaron heridas más de 30.000, se han censado más de 30.000 inválidos, fueron asesinados 323 niños, más de 1.000 niños resultaron heridos o desaparecidos, más de 5.000 niños quedaron como huérfanos de guerra. Más de 200.000 viviendas fueron destruidas y 2.423 monumentos culturales fueron derribados hasta los cimientos o severamente dañados, incluyendo también a las iglesias católicas (495) y monumentos que daban testimonio de la conciencia nacional del pueblo croata.
Más de 46.000 piezas de museo se han perdido o han sido robadas, y más de 3.000 han sido destruidas. Los daños directos causados por la guerra fueron estimados en más de 65 mil millones de marcos alemanes (en lo que respecta a recursos económicos, bienes culturales y naturales, bienes de particulares, gastos de guerra y gastos asistenciales), además los daños específicos causados particularmente sobre bienes culturales y objetos sagrados, en el área cultural, educativa, científica y de la salud rondan cerca de los 5 mil millones de dólares estadounidenses. El daño total causado por la guerra, fue estimado en el año 1999 en el Informe Final del Comité Estatal de evaluación de los daños de la guerra en 37,1 mil millones de dólares estadounidenses (conforme a las versiones de trabajo de los documentos que han sido recopilados hasta ahora en el Centro de la memoria y la documentación de la Guerra Patria y a los datos publicados en diversos estudios técnicos y publicaciones académicas; la información sobre piezas de museo se ha dado a conocer conforme a la documentación del Centro de Documentación de Museos).
Los más de un centenar de lugares de ejecución de croatas y los numerosos crímenes cometidos por los serbios, aún no fueron juzgados por la justicia croata en su totalidad o en algunos casos no completamente, algunos de los más castigados (Borovo Selo, Vukovar, Škabrnja, Ćelije, Voćin, campos de concentración en territorio de Serbia...). Al Tribunal de La Haya no se le ocurrió acusar a la cúpula militar de Serbia, ni por Vukovar, ni tampoco por las demás ciudades que fueron sistemáticamente bombardeadas, así como sus calles, hospitales, parques y viviendas, no ha sido levantada ninguna acusación. ¿Por qué?
Porque la agresión a Croacia y las víctimas croatas no le interesen al Tribunal de La Haya, y evidentemente a Europa tampoco. Esos crímenes no son una condición para cerrar el capítulo 23 en las negociaciones sobre la incorporación a la Unión Europea. ¿Se trata de chauvinismo judicial o político hacia una pequeña nación de Europa a principios del siglo XXI?
Los enemigos de Croacia que integran la Unión Europea, claramente, por boca del juez Orie, pusieron en evidencia qué es lo que desean pensar de Croacia y de la guerra del pueblo croata por la existencia y la libertad. Demostraron que no les interesan las pruebas ni los hechos históricos, sino la realización de sus propios proyectos respecto de Croacia. El resto de Europa, en general observa pasivamente. Entre otras cosas, también debido a que (pero no sólo por eso) la estrategia británica está basada en la estrategia panserbia contra Croacia que lleva más de medio siglo: declarar al pueblo croata como un pueblo genocida, multiplicar en gran medida todos los crímenes cometidos en Croacia, mostrar la génesis y las consecuencias de estos delitos como un actuar sistemático de los dirigentes políticos y militares croatas, acusando al mismo tiempo a los que pertenecen al ejército croata y al pueblo croata.
El absurdo es aún mayor cuando Gran Bretaña y sus satélites de esa forma ayudan a Serbia, el único país europeo que celebra oficialmente el movimiento radical militarista que durante la Segunda Guerra Mundial actuó en forma genocida contra los pueblos no serbios, especialmente los croatas y bosnios.
A Serbia, un país que, a diferencia de Croacia, no afrontó los crímenes de la Segunda Guerra Mundial que con la colaboración del gobierno quisling serbio, del aparato serbio policíaco-represivo y de varios grupos político-militares fueron cometidos en su territorio y llevaron a que Serbia haya sido una de las primeras en ser incluida dentro de los países que eran Judenfrei (libres de judíos).
A Serbia, país que planeó en el año 1991 y llevó a cabo la agresión cometida contra Croacia y Bosnia-Herzegovina a través de un programa político y militar de genocidio de los pueblos no serbios y de culturicidio de su patrimonio histórico y religioso.
A Serbia, que aún no desea enfrentarse con el pasado y en pleno apogeo continúa con la misma política expansionista y con el (auto)engaño.
Desde hace ya un centenar de años Croacia tiene un problema con Serbia. Desde finales del Siglo XIX y principios del Siglo XX, cuando los serbios en Croacia comienzan esporádicamente a articular su intención de usurpar los territorios croatas y expresan el deseo de que los croatas se vayan de su país por el hecho de que esas regiones, luego de la invasión turca, fueron habitadas por los serbios. Desde las “víctimas de diciembre” que nos dejó el 5 de diciembre del año 1918 en la plaza central de Zagreb, como consecuencia de las manifestaciones que, en el final de la Primera Guerra Mundial, eran una expresión republicana y pacifista de resistencia al militarismo serbio, dirigidas contra la entrada antidemocrática e ilegal de Croacia en el reino de Yugoslavia (y en la monarquía yugoslava). Desde el triple atentado en el Parlamento yugoslavo en Belgrado, en el año 1928, cuando fueron heridos mortalmente los legisladores nacionales croatas Stjepan Radić, Pavle Radić y Đuro Basariček. Desde los procesos políticos montados y la torturas policiales, atentados, asesinatos en masa y exterminación de personas durante la dictadura monárquica yugoslava liderada por la dinastía serbia, durante la cual caían víctimas entre el común del pueblo (las víctimas de Sibinja, las de Vrpska, las de Senj) y entre los políticos y pensadores croatas (J. Predavec, M. Šufflay M., I. Pilar).
Después de la Segunda Guerra Mundial, dentro de la Yugoslavia comunista, en un principio con el fin de alcanzar los objetivos de la revolución comunista, y más tarde abiertamente debido a las aspiraciones granserbias, se mantuvo al pueblo croata en una posición políticamente sumisa mediante la estigmatización, la potenciación e hiperbolización de la culpabilidad croata por haber participado en la guerra del lado de las potencias del Eje y por colaborar con el estado quisling de Croacia en los crímenes fascistas.
Sistemáticamente, por una parte, se minimizó la participación de los croatas en la realización y organización de la lucha anti-fascista (en la que, sólo durante la guerra, los comunistas en general no mostraron su verdadera cara totalitaria, antidemocrática y criminal), y por otra parte se minimizó el papel de Serbia en la cooperación y la aplicación del programa fascista de exterminio.
Además, no se han destacado particularmente los crímenes de carácter genocida de los chetniks serbios contra la población no serbia, ni los crímenes masivos perpetrados después de la guerra por la dictadura comunista - que dio lugar a que en algunas regiones de población croata, los sobrevivientes de sexo masculino se redujeran a un tercio y que otras quedaran completamente vacías de población croata, habitadas por serbios y que la élite económica e intelectual de Croacia, biológica y socialmente - efectivamente diezmada - no pudiese ser siquiera mencionada. Durante este tiempo, Yugoslavia poco a poco comenzó a impregnarse de la tendencia granserbia en la política, en los puestos de dirección, en la policía y en el ejército.
Entonces, ¿le conviene a Europa esa Serbia? A Croacia no le conviene. No por un capricho político radical, sino porque amenaza directamente la vida, la libertad y la existencia del Estado Croata y de la nación croata. Esta es la razón para volver a activar definitivamente los mecanismos elementales de cohesión socio-psicológica que sirven a todas las naciones para que en los momentos cruciales de su existencia puedan lograr la unidad y resistir al enemigo que borra su pasado, destruye su presente, y amenaza su futuro.
Debemos preguntarnos por qué Croacia le molesta a la política estatal británica (pero no a la nación británica ya que el pueblo británico muy a menudo tiene simpatía por Croacia). Así que, ¿por qué Croacia es una espina en el ojo? ¿Por qué les molesta la existencia orgánica, psicológica y política del pueblo croata y su estado soberano? Por nosotros mismos o por sus juegos contra otros Estados europeos? Nosotros nunca hemos pertenecido a su zona de interés geopolítico y nunca perteneceremos a ella.
Los croatas son un pueblo histórico que tuvo su Estado medieval, de conciencia nacional y cultural. Nos hemos desarrollado a la par de la civilización europea, como parte del círculo del Mediterráneo y de Europa Central. A lo largo de la historia, sobre todo resistiendo durante siglos los ataques turcos, inevitablemente, fuimos influenciados también por los cambios demográficos, y por el contacto político, bélico y cultural con los pueblos de la península de los Balcanes.
Esta pequeña nación a quien, ahora ya de forma un poco irracional, ustedes no soportan y desprecian con su chauvinismo colonialista, atravesó su sendero histórico con mucho sufrimiento y expuesta a grandes tragedias. En una ocasión histórica, nos encontramos también con ustedes cuando, violando la Convención de Ginebra y mediante el engaño, entregaron a los soldados croatas desarmados a ustedes a manos de los comunistas yugoslavos para que éstos los mataran, junto con decenas de miles de civiles, mujeres y niños que estaban huyendo de los comunistas al final de la Segunda Guerra Mundial.
No sólo porque habían luchado del lado de las potencias del Eje, sino porque no tenían otra opción ya que no querían que Croacia fuera parte de otra nueva Yugoslavia, esta vez totalitaria, comunista y atea.
Ustedes que sostienen las falacias de la historiografía serbia y yugoslava - no porque su conocimiento histórico esté poco desarrollado (lejos de eso), sino porque esas falacias les convenían políticamente y determinadas interpretaciones les eran políticamente útiles - investiguen las fuentes históricas y aprendan sobre Croacia y así tendrán una mejor perspectiva de su propio accionar y un mejor conocimiento de la nación cuya soberanía tratan de anular.
¡Porque ustedes no pueden tener éxito! El pueblo croata pagó un precio demasiado alto, con sangre y sufrimiento, por su libertad y por su Estado para que a través de actos bruscos e imprudentes sea puesto en peligro y aislado del resto de Europa. Ese sería finalmente el éxito total para ustedes – que nos alejáramos de Europa por nuestro propio accionar. Pero no será así, nosotros sabemos aguantar, al tiempo que creemos y oramos por nuestra salvación.
El pueblo croata, como todos los pueblos, independientemente de su tamaño, tiene defectos y virtudes, y en su historia hubo actos heroicos y también crímenes. Del mismo modo, hubo personalidades históricas de diversas naciones que tenían ciertas virtudes, esas personas tenían sus méritos para cada nación, pero también sus condicionamientos, limitaciones y prejuicios que no pueden separarse libremente del contexto histórico, socio-psicológico, bélico y linguístico, sobre todo cuando eso se realiza con intenciones políticas abiertamente hostiles.
Si ustedes desean acusar al primer presidente croata Tudjman por su política de soberanía croata, tendrán que esforzarse más. Ustedes acusan expresamente a Tudjman, quien fue elegido para ese cargo dos veces por el pueblo croata en elecciones democráticas, y lo hacen a pesar de que está muerto, presentando pruebas de su supuesto pensamiento, planificación y accionar criminal.
Pero no lo deben hacer de tal manera que sus acciones y palabras sean sacadas fuera de las circunstancias y del contexto en el cual debió evaluar y tomar decisiones. Sus decisiones no deben ser arrancadas fuera del contexto de evaluación de las condiciones de seguridad y de toda la seguridad nacional en tiempo y espacio reales - tanto durante la guerra, como antes y después de la operación militar "Tormenta".
No puede acusarse al líder nacional de un país pequeño por decisiones que en esa situación tomaría cualquier dirigente político y cualquier comandante en jefe de las fuerzas armadas de cualquier nación democrática y grande en una situación de agresión bélica contra su país y contra su pueblo dividido en dos Estados. Un ejército que libera territorio, y que rápidamente corre la línea del frente de batalla, deja tras de sí un gran territorio sin seguridad en el cual ni los países más organizados con una tradición democrática más larga hubieran logrado establecer un poder civil, un sistema jurídico y el orden después del caos que implica una guerra.
Tudjman negoció hasta la inconciencia con sus enemigos a fin de evitar víctimas, Tudjman amnistió en masa a los que agredieron a su propia patria - los serbios de Croacia, y acordó la reintegración pacífica de la región del Danubio con el fin de evitar una acción militar y víctimas humanas.
Ustedes no van a acusar expresamente a Tudjman por eso. No lo van a hacer porque no tienen hechos ni pruebas materiales, ni tampoco argumentos. De hecho, solo argumentos contrarios a los suyos pueden ser confirmados mediante razonamientos legales, políticos, histórico-sociológicos, socio-psicológicos y de seguridad militar.
Justamente por eso el pueblo croata no renunciará a sus hombres insignes. Porque eso no lo hace y eso no se espera de ninguna nación europea consciente de sí misma y que construye su propio Estado. Tudjman, es él mismo un historiador – lo que determinaba en gran medida su forma de pensar los acontecimientos que comenzaban a desarrollarse – y completó la epopeya histórica del pueblo croata y al final del siglo XX estableció el estado croata moderno.
Al tiempo que se lamenta por los crímenes cometidos desde las bajas pasiones y lleva a cabo el enjuiciamiento de los autores que pertenecen al pueblo croata - que son los que con sus actos llenaron de vergüenza a su propio pueblo, traicionaron los valores nacionales y pusieron en peligro al Estado croata y, si eran militares, traicionaron a sus comandantes- la nación croata no puede y no va a olvidar su sufrimiento y sus tribulaciones, no pisoteará a sus muertos, víctimas caídas por la libertad de su nación y la independencia del Estado, así como tampoco a las personas que la han conducido en ese tiempo crucial. No puede, si lo hiciera, renunciaría a su pasado, y entonces tampoco tendría futuro.
¿Tiene amigos en realidad Croacia? EE.UU. es un país amigo, eso se infiere de su anuncio después del veredicto de La Haya, por el sólo hecho de que que se expresaron con palabras relativamente cordiales. A pesar de las explicaciones confusas, supuestamente "racionales" desde el exterior y el interior, esa declaración es también la confirmación de que ahora el Estado croata está realmente amenazado, que recibió un golpe enemigo y sobre ese Estado pende una amenaza de graves consecuencias políticas, geopolíticas, judiciales y de estrategia militar.
Sin embargo, hay algo más que surge del comunicado estadounidense. Croacia y la porción de Europa que se encuentra a su alrededor NO entran dentro de las prioridades políticas de la política exterior estadounidense. Precisamente con esa indiferencia y abstención frente al compromiso con la justicia, Estados Unidos deja un amplio margen para el accionar del Reino Unido que se compromete de manera furiosa como lo hizo vilmente en la guerra en Croacia y en la guerra en Bosnia-Herzegovina. ¿Qué planes tienen Gran Bretaña y Serbia respecto de Croacia?
El plan en Croacia es neutralizar, difamar, condenar, o sea, destruir a los principales partícipes de la Guerra Patria y a los hombres clave de la cúpula política y militar de Croacia que organizaron la nación, enfrentaron la agresión serbia y condujeron a Croacia a la defensa del país y a la victoria en la guerra croata por la independencia.
Estigmatizar el liderazgo político y militar de Croacia así como también al ejército croata y a la policía especial por la limpieza étnica de los serbios de Croacia de las zonas liberadas de Croacia central y satisfacer a la Serbia derrotada militarmente. Con la estigmatización, el pueblo croata quedaría al mismo tiempo, una vez más, marcado de forma permanente y de ese modo se neutralizaría por largo tiempo su naturaleza "agresiva" y su "demasiado fuerte" conciencia de sí mismo. Piensan que de esa forma cualquier resistencia suya quedaría anulada durante mucho tiempo.
¿Cómo es posible que se llegara tan lejos en tan sólo diez años? Porque los enemigos de Croacia encontraron una gran ayuda en la ingenuidad, el diletantismo, la improvisación, la capacitación intelectual insuficiente de las autoridades croatas, en su acomplejada impresión ante la sola participación en la relaciones internacionales y en su incapacidad para hacer frente a las prácticas subterráneas y viles de la política internacional. Pero también estas autoridades han puesto al Estado y a los intereses nacionales al servicio de las especulaciones políticas internas, como si estuvieran jugando a los naipes, para lograr intereses personales o partidarios a corto plazo. Sin embargo, también hay que decir que además fueron a menudo chantajeados infamemente por algunos Estados miembros de la Unión Europea.
Es interesante, pero muy inusual, que la política británica respecto de los croatas utilice un discurso similar al que todavía tiene respecto del pueblo alemán. Aún hoy, tantos años después de la Segunda Guerra Mundial, en los periódicos británicos se ven artículos escritos con latente chauvinismo sobre el "militarismo inherente" del alma alemana, que habría que aniquilar y que, con la devastación al final de la Segunda Guerra Mundial y los crímenes soviéticos contra la población civil alemana y las mujeres, recibió su merecido.
Al tribunal de La Haya no se le ocurre echar un vistazo, y mucho menos tener en cuenta la evidencia de que los serbios de Croacia sabían muy bien lo que estaban haciendo: organizando su salida de Croacia central durante la Operación Tormenta. Ellos, participando masivamente en la agresión y en los crímenes contra los croatas, con su éxodo aplicaron de forma coherente la política serbia expansionista que fue aconsejada de forma "muy inglesa", y ante su derrota en la Operación Tormenta encontraron la manera de hacer un movimiento que más tarde podrían utilizar como arma contra Croacia.
Esta sentencia de La Haya no puede resistir los criterios de aplicación de la ley, ni la imparcialidad en juicio, ni el derecho internacional, pero sin embargo fue dictada. Para que se golpee a Croacia. Gran Bretaña quisiera una Croacia débil, estigmatizada e insegura que sea como una arcilla blanda que todos sus enemigos puedan amasar entre sus manos y mezclarla como un ingrediente más de una nueva masa/integración que estaría encabezada por Serbia. Hasta entonces, hay que alejarla, de todas las formas posibles, de la posibilidad de que sea parte de la Unión Europea y vincularla lo más posible con Serbia. Es por eso que Serbia no fue condenada como agresor de los países vecinos, por eso en primer lugar se le permitió y luego se le perdonó, la destrucción y el genocidio en Croacia y en Bosnia-Herzegovina, así como el no pago de las reparaciones de guerra, y además se le ofrece la posibilidad de retirar la denuncia efectuada por parte de Croacia ante la Corte Internacional de Justicia.
Mediante el veredicto de La Haya que ya fue pronunciado así como el que oportunamente se pronunciará, finalmente se condena a Croacia, que derrotó militarmente a la maquinaria bélica serbia y permitió hacer la paz en el territorio de la ex-Yugoslavia. Ahora esa paz, la convivencia y el equilibrio logrados, están una vez más en peligro.
Por esta razón, Gran Bretaña, queremos que dejes en paz a Croacia. No se inmiscuyan en nuestras instituciones estatales civiles y militares, y no se entrometan en la vida política de Croacia y en los medios de comunicación croatas. ¡Vayánse! Nosotros nunca hemos sido una colonia suya. Esta nación no es una tribu indígena que dentro de su nostálgico simulacro postcolonialista permitirá que de manera pérfida y manipuladora traten de dirigir sus reacciones, su comportamiento y su accionar.
Esta nación no es un fantasma, ha sangrado demasiadas veces. Este país no es arcilla, este país es en gran medida de piedra. No somos seres sin raciocinio humano, nuestra espiritualidad europea es histórica y profunda.
Hemos reconocido y rechazado varios de sus intentos, no obstante ustedes, de manera insidiosa, pero de forma tan obvia, no particularmente inteligente, y tan inhumanamente cínica, directa e indirectamente, siguen trabajando para desestabilizar a Croacia y el espacio geopolítico y geoestratégico que la rodea.
Sin embargo, y a pesar del alto costo, del dolor de las mentiras históricas y las injusticias que para los pueblos pequeños siempre cuestan demasiado, los pusimos en una situación en la que aún no pueden anotar ningún acierto de los que esperaban.
Croacia se defenderá también en tiempo de paz, con la unión, las habilidades, el carácter y la sabiduría de su pueblo. Como en 1991. ...Aunque no está claro por qué Europa permite que ese año haya debido regresar nuevamente. Croacia no puede dejar que su destino sea determinado sólo por los acuerdos de las grandes potencias y el pueblo croata no va a aceptar que ahora se lo masacre políticamente en tiempo de paz. El pueblo croata se encuentra en una difícil situación dentro de sus dos patrias. Tanto en Croacia como en Bosnia-Herzegovina.
¿Qué va a hacer Europa? ¿Permitirá que realmente se siembre la semilla de una nueva guerra en territorio europeo? En el campo de los entrecruzamientos de las civilizaciones europeas en todo su sudeste, que Europa se cuide de las consecuencias de la humillación y el engaño que se le hace a un pueblo mediante el chantaje político que algunos países esconden bajo del proceso de adhesión a la Unión Europea y mediante el uso indebido de la justicia internacional y de las leyes democráticas. Que se cuiden del boomerang de la humanidad, la verdad y la justicia que han sido pisoteadas.
La democracia de un Estado se evalúa sobre la base de cuánto es capaz éste de proteger a cada individuo y a las minorías de la sociedad. La democracia y la justicia del orden internacional se comprueban a través de las relaciones de los Estados y de las asociaciones multiestatales con respecto a los pequeños Estados y a sus pueblos. Las naciones pequeñas sostienen un espejo frente a las grandes. Y lo mantienen (y lo han mantenido) especialmente cuando son víctimas.
Margareta Perun (poetisa croata)
Traducción: Studia Croatica
Saturday, 21 May 2011
Conmemoración de Bleiburg en Buenos Aires – UACRA – Klapa BA - Domobran
U.A.C.R.A. - UNION DE ASOCIACIONES CROATAS EN LA REPUBLICA ARGENTINAHRVATSKI MEDJUDRUSTVENI ODBOR U ARGENTINI
CONMEMORACIÓN DEL GENOCIDIO DE BLEIBURG EN BUENOS AIRES
Croata, amigos de los croatas y de la Libertad, la Democracia y los Derechos Humanos:
1- 10 hs - Santa Misa en la Basílica Nuestra Señora del Socorro, Suipacha y Juncal. Durante la Misa cantará la Klapa BA
2- 11 hs - Procesión desde la Basílica hasta la Plaza San Martín en Avda Santa Fe y Maipú.
3- Palabras alusivas al Genocidio que comenzó en Bleiburg - Pedido por el Nunca Más croata. – Manifestarnos
4- Minuto de silencio y luego ofrenda floral ante el monumento al Libertador General San Martin.
5- 12.30 hs - El Hrvatski Domobran adhiere a esta convocatoria e invita al almuerzo en la sede de Hrvatski Domobran, Bolívar 1556, CABA.
Invitamos a participar de la Santa Misa y continuar esa participación patriótica con la procesión y el acto ante el monumento al Libertador General San Martin.
PARA QUE PERMANEZCA EN LA MEMORIA DE TODOS Y ASI NO SE VUELVA A REPETIR, NUNCA MAS, LA MASACRE DE MAS DE 300.000 CROATAS INOCENTES. LES DEBEMOS ESTE RECLAMO DE JUSTICIA PARA QUE PUEDAN DESCANSAR EN PAZ.
Thursday, 19 May 2011
Conmemoración del Genocidio de Bleiburg en Buenos Aires
U.A.C.R.A.
UNION DE ASOCIACIONES CROATAS EN LA REPUBLICA ARGENTINA
HRVATSKI MEDJUDRUSTVENI ODBOR U ARGENTINI
CONMEMORACIÓN DEL GENOCIDIO DE BLEIBURG EN BUENOS AIRES
Croata, amigos de los croatas y de la Libetad, la Democracia y los Derechos Humanos:
El Domingo 22 de mayo tendremos la oportunidad de manifestarnos, pedir por la víctimas de lesa humanidad y por la justica
1- 10 hs - Santa Misa en la Basílica Nuestra Señora del Socorro, Suipacha y Juncal.
2- 11 hs - Procesión desde la Basílica hasta la Plaza San Martín en Avda Santa Fe y Maipú.
3- Palabras alusivas al Genocidio que comenzó en Bleiburg - Pedido por el Nunca Más croata. – Manifestarnos
4- Minuto de silencio y luego ofrenda floral ante el monumento al Libertador General San Martin.
Invitamos a participar de la Santa Misa y continuar esa participación patriótica con la procesión y el acto ante el monumento al Libertador Gral. San Martin.
PARA QUE PERMANEZCA EN LA MEMORIA DE TODOS Y ASI NO SE VUELVA A REPETIR, NUNCA MAS, LA MASACRE DE MAS DE
300.000 CROATAS INOCENTES.
LES DEBEMOS ESTE RECLAMO DE JUSTICIA PARA QUE PUEDAN DESCANSAR EN PAZ.
EN LA CIUDAD DE ROSARIO
el Consulado croata realizó una digna conmemoración de la Tragedia de Bleiburg el pasado domingo 15 de mayo, con Santa Misa solemne en la Catedral de esa ciudad y luego el acto ante la llama votiva a la memoria del Soldado Desconocido en el Momumento a la Bandera.
Transcribimos las palabras –que compartimos- del Cónsul, arq. Drazen Juraga, a esa convocatoria:
Estimados Compatriotas y Amigos:
El 15 de Mayo de 1945, 300.000 croatas, soldados desarmados, civiles hombres, mujeres ancianos y niños, fueron masacrados, torturados y muertos, por el ejército irregular yugoeslavo, cuando huían hacia Austria, después del fin de la Segunda Guerra Mundial.
La Guerra había terminado!!!
La complicidad inglesa, desconociendo todos los acuerdos internacionales, sobre los derechos de los refugiados políticos y concientes de las consecuencias, desató el Holocausto Croata.
Perdonar, quizás alguien pueda, pero olvidar nadie debe!
--
UACRA
Unión de Asociaciones Croatas de la República Argentina
Av. R. Balbín 4925 (1430) Buenos Aires – Argentina
Te: (54 11) 15.5821.2263 / Fax: (54 11) 4251-5341
mail: unioncroata@yahoo.com
UNION DE ASOCIACIONES CROATAS EN LA REPUBLICA ARGENTINA
HRVATSKI MEDJUDRUSTVENI ODBOR U ARGENTINI
CONMEMORACIÓN DEL GENOCIDIO DE BLEIBURG EN BUENOS AIRES
Croata, amigos de los croatas y de la Libetad, la Democracia y los Derechos Humanos:
El Domingo 22 de mayo tendremos la oportunidad de manifestarnos, pedir por la víctimas de lesa humanidad y por la justica
1- 10 hs - Santa Misa en la Basílica Nuestra Señora del Socorro, Suipacha y Juncal.
2- 11 hs - Procesión desde la Basílica hasta la Plaza San Martín en Avda Santa Fe y Maipú.
3- Palabras alusivas al Genocidio que comenzó en Bleiburg - Pedido por el Nunca Más croata. – Manifestarnos
4- Minuto de silencio y luego ofrenda floral ante el monumento al Libertador General San Martin.
Invitamos a participar de la Santa Misa y continuar esa participación patriótica con la procesión y el acto ante el monumento al Libertador Gral. San Martin.
PARA QUE PERMANEZCA EN LA MEMORIA DE TODOS Y ASI NO SE VUELVA A REPETIR, NUNCA MAS, LA MASACRE DE MAS DE
300.000 CROATAS INOCENTES.
LES DEBEMOS ESTE RECLAMO DE JUSTICIA PARA QUE PUEDAN DESCANSAR EN PAZ.
EN LA CIUDAD DE ROSARIO
el Consulado croata realizó una digna conmemoración de la Tragedia de Bleiburg el pasado domingo 15 de mayo, con Santa Misa solemne en la Catedral de esa ciudad y luego el acto ante la llama votiva a la memoria del Soldado Desconocido en el Momumento a la Bandera.
Transcribimos las palabras –que compartimos- del Cónsul, arq. Drazen Juraga, a esa convocatoria:
Estimados Compatriotas y Amigos:
El 15 de Mayo de 1945, 300.000 croatas, soldados desarmados, civiles hombres, mujeres ancianos y niños, fueron masacrados, torturados y muertos, por el ejército irregular yugoeslavo, cuando huían hacia Austria, después del fin de la Segunda Guerra Mundial.
La Guerra había terminado!!!
La complicidad inglesa, desconociendo todos los acuerdos internacionales, sobre los derechos de los refugiados políticos y concientes de las consecuencias, desató el Holocausto Croata.
Perdonar, quizás alguien pueda, pero olvidar nadie debe!
--
UACRA
Unión de Asociaciones Croatas de la República Argentina
Av. R. Balbín 4925 (1430) Buenos Aires – Argentina
Te: (54 11) 15.5821.2263 / Fax: (54 11) 4251-5341
mail: unioncroata@yahoo.com
Subscribe to:
Posts (Atom)
