Tuesday, 21 October 2008

Descubre el lado creativo de Croacia


Sea CROactivo!

Descubre el lado creativo de Croacia

La exhibición “Sea CROativo”, organizada y desarrollada por la Cámara Económica de Croacia, presenta Croacia desde otro punto de vista - como un país de calidad exponiendo de una manera original las invenciones, creaciones originales y productos croatas que tienen las etiquetas “Creación croata” y “Calidad croata”.

Además de los famosos deportistas como Davor Šuker, Ivan Ljubicic o Janica Kostelic, la naturaleza bonita y la herencia cultural que se aprecian cada vez más, Croacia es también la patria de muchas invenciones y productos conocidos, de los que algunos se usan mundialmente.

Aunque no se sepa de dónde vienen, algunas invenciones y productos son inevitables en la vida cotidiana, como por ejemplo, el sistema polifásico de corriente alterna inventado por Nikola Tesla o el sistema de clasificación de huellas digitales inventado por Ivan Vucetic.

¿Sabías que la corbata - eterno símbolo de la elegancia masculina - viene de Croacia? ¿O que el famoso Puente de los Suspiros en Venecia fue construído con la piedra de la isla de Brac? ¿O que esta piedra de calidad incomparable fue usada también para la construcción de la Casa Blanca en Washington?

Le invitamos cordialmente a que descubra otros productos y creaciones croatas famosos en la exhibición ¡Sea CROactivo! y que nos deje que le presentemos un lado menos conocido de este país a punto de entrar en la UE y de sus contribuciones al dinamismo cultural y económico de Europa.

La exhibición multimedia basada en la idea de ver, oír y sentir le va a presentar a Croacia de la mejor manera posible. Lujosas vitrinas de vidrio con productos e invenciones, video-panel enseñando las imágenes de productos croatas, vistas panorámicas acompañadas por típicos sonidos croatas del mar, gaviotas y cigarras le van a dar la oportunidad de ver, saborear y oír lo mejor que Croacia puede ofrecer. ¡Venga y Sea CROactivo con nosotros!


CÁMARA ECONÖMICA DE CROACIA

Socio privilegiado en el camino hacia la UE

Con una tradición de 155 años, la Cámara Económica de Croacia desempeña un papel importante en la promoción de la economía croata en el mundo. Ofrece una serie de servicios como, por ejemplo, informaciones comerciales sobre compañías, reglas y normas comerciales y la educación comercial. También aconseja a sus miembros y ofrece soluciones prácticas para el mejoramiento de la calidad de sus productos y negocios, y para la protección del medio ambiente.

Comenzando las negociaciones para la entrada en la UE a fines del 2005, Croacia abrió una nueva página en su historia.

Nuevos procesos asociados con el acceso de Croacia a la UE empezaron con la formación de grupos de negociaciones.

Los expertos de la Cámara Económica de Croacia toman una parte activa en ellos, ofreciendo las informaciones, los conocimientos y las experiencias que han recogido en todo el país y de esta manera contribuyen al éxito de las negociaciones. Con la población de 4,4 millones de habitantes y crecimiento anual del PBI de 4% en los últimos diez años, Croacia es hoy en día uno de los más dinámicos países en transición en esta parte de Europa.

La perspectiva de entrar a la UE, la estabilidad política y económica, el sistema legal que adopta los estándares modernos y el espíritu empresarial libre y competitivo dentro del ambiente democrático son el fundamento del desarrollo económico croata. Basándose en éstos, las compañías croatas abren la puerta de los mercados internacionales. Gran número de productos croatas ya han conseguido resultados excelentes en los mercados de todo el mundo. Tales reconocimientos globales se han logrado combinando la tradición, innovación e invenciones croatas con investigaciones y desarrollos sistemáticos y continuos. Las propiedades de estos productos satisfacen los más altos estándares internacionales y los hacen elegibles para las etiquetas “Creación croata” y “Calidad croata” de la Cámara Económica de Croacia.

Con estas etiquetas que resaltan la calidad, la Cámara Económica de Croacia sigue comprometida con su objetivo principal - de ayudar a compañías croatas en conquista de nuevos mercados internacionales y de ayudar a los inversionistas extranjeros en el establecimiento de alianzas exitosas en Croacia.

“Sea CROactivo” FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO - 1 al 4 de noviembre - BUENOS AIRES

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Proyecto ”Sea CROactivo”


PROYECTO ”Sea CROactivo”

A comienzos del año 2007 la Cámara Croata de Economía inició su nuevo proyecto con la intención de promover los productos autóctonos croatas de alta calidad en el extranjero. El proyecto aparece bajo el eslogan ”Sea CROactivo” y con el mismo la Cámara Croata de Economía quiere presentar a Croacia y las marcas croatas al mundo. Estos productos surgieron como consecuencia de la tradición croata, del trabajo de investigaciones e innovaciones progresivas.


El objetivo es demostrar a su vez que, más allá de su extraordinaria naturaleza, Croacia posee también inventos y productos que son el resultado del trabajo intelectual y la ingeniosidad de nuestra gente y como tales, quieren presentar al mundo su valor y calidad.

Las principales ideas conceptuales de la exposición son:

Croacia es un país de conocimiento y de gente creativa: presentar a los innovadores croatas mundialmente conocidos y las innovaciones que contribuyeron al desarrollo global.


Los productos croatas son productos de alta calidad: llevan los sellos “Izvorno hrvatsko” (Auténtico croata) y “Hrvatska kvaliteta” (Calidad croata) con los que certifican haber cumplido los más altos requisitos de estándares de calidad.
Croacia es un país moderno del siglo 21: el concepto del espacio expositivo fue pensado según los más altos criterios tecnológicos y del diseño

El espacio expositivo en forma de dos cubos fue pensado de esa manera para que simbólícamente representara a Croacia.


La exposición multimedia sigue el principio de ”ver, escuchar y sentir” lo que hace que el público la perciba en la mejor forma posible. En las vidrieras están expuestos los productos y los inventos croatas, en la videopantalla pasan imagenes de productos y paisajes croatas y videos cortos sobre los innovadores croatas. Todo el espectáculo está acompañado por sonidos típicos de Croacia: el sonido del mar, de las gaviotas, las cigarras y de los campanarios dálmatas.

En la exposición “Sea CROactivo“ la Cámara Croata de Economía presentará 45 productos croatas, que llevan los sellos prestigiosos "Izvorno hrvatsko" y "Hrvatska kvaliteta". Entre ellos encontramos: Sumamed de Pliva, Vegeta de Podravka, Bajadera de Kraš, Stara šljivovica de Badel, Paprenjak – el pastel tradicional croata–, Maraschino y jarabe de frutas Amarena, encaje de la isla de Pag, queso de Pag, la colección de joyas de Dubrovnik y la colección Morčić de la joyería Križek, encaje de Lepoglava, jamón crudo dálmata de Posedarje, Brač – jabones finos de aceite de oliva–, pan mixto de cebada y de avena, pan mixto de PIK Rijeka (empresa alimentaria), embutidos de Gavrilović, aceite de calabaza de Varaždin, «Kulen» de Baranja de Belje, «Penkala» de TOZ (lápices, bolígrafos y plumas estilográficas), Dingač – vino de calidad superior de la bodega Dingač–, Pošip Čara– vino de calidad superior de la bodega Pošip–, Ivan Dolac – vino de calidad superior de la bodega de Svirče–, la piedra de Benkovac, la piedra istriana de Pazin, Bermet Filipec, ECDLBOX King de ICT, «Učilica» de Markot.tel (juego educativo), los quesos Dimsi de Dukat, Melem (balsamo) de Neva, Vinjak Trenk, Rukatac smokvica – vino de calidad superior–, Zlatna vrbnička žlahtina vino de calidad de Vrbnik, Graševina de Kutjevo– vino de calidad superior–, Traminac de las Bodegas de Ilok, los quesos Caprodur y Ovidur de Vindija, Torkul – aceite de oliva extra virgen, el roble de Eslavonia de Spačva, pero además de estos, también los reconocidos inventos croatas y mundialmente conocidos como el bolígrafo de Penkala, el dactilóscopo de Vučetić, el paracaídas de Vrančić, el torpedo de Lupis, la corriente alterna de Tesla y varios otros.

En la Feria se podrán apreciar en las pantallas los videos de promoción de todos los productos arriba mencionados y también serán distribuidos a los visitantes los catálogos y los CDs publicitarios. Nuestro deseo es que Croacia, a través de sus productos de alta calidad, sea reconocida en el mundo como la fuente de innovaciones y calidad.

Contacto: Domagoj V. Prosoli, Consejero Comercial, Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires - Gorostiaga 2104, Buenos Aires, tel: 4777-6409, fax: 4777-9159, e-mail: dprosoli@mvpei.hr

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Foro Empresarial Argentino – Croata


Embajada de la República de Croacia
en Buenos Aires

20/10/2008

COMUNICADO DE PRENSA

Asunto: Foro Empresarial Argentino – Croata en el marco de la misión comercial croata

La Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires tiene el honor de anunciar la llegada de la misión comercial croata encabezada por el señor Petar Čobanković, Ministro de Desarrollo Regional, Forestación y Recursos Hídricos. En la misión participaran los funcionarios de la Cámara de Economía de Croacia, junto con las numerosas empresas del sector maderero, de la construcción y de logística portuaria.

Como parte de su visita, la Embajada de la República de Croacia, en colaboración con la Cámara Argentina de Comercio (CAC), la Cámara de Economía Croata y la Cámara Argentino–Croata de Industria y Comercio (C.A.C.I.C.) organizará el Foro Empresarial Croata–Argentino con la Ronda de negocios que se llevará a cabo el día 3 de noviembre de 2008 a las 10hs, en la sede la Cámara Argentina de Comercio (Av. L.N. Alem 36, 8° piso).

A los interesados: contactarse con la Embajada de Croacia en Buenos Aires (tel. 4777 -6409, e-mail: croemb.ar@mvpei.hr) o con la Cámara Argentina de Comercio - infocomex1@cac.com.ar

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Exposición croata „Sea CROactivo“


Embajada de la República de Croacia
en Buenos Aires

20/10/2008

COMUNICADO DE PRENSA

Asunto: Exposición croata „Sea CROactivo“

La Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires tiene el honor de anunciar la celebración del proyecto de promoción de los productos autóctonos croatas de alta calidad en el extranjero, bajo el slogan ”Sea CROactivo”. A través del mismo la Cámara Croata de Economía desea presentar a Croacia y los productos que surgieron como consecuencia de la tradición croata, del trabajo de investigaciones e innovaciones progresivas. El objetivo es demostrar a su vez, que más allá de su extraordinaria naturaleza, Croacia posee también inventos y productos que son el resultado del trabajo intelectual y de la ingeniosidad de nuestra gente y como tales, quieren presentar al mundo su valor y calidad.

Después de una serie de exposiciones exitosas y muy visitadas en las ciudades europeas de Munich, Bruselas, La Rochela, Lisboa, Milán, París – y luego en Nueva York, la Cámara de Economía de Croacia decidió presentar su proyecto “Sea CROactivo“ en América del Sur, en las ciudades de Buenos Aires y Santiago de Chile.


La exposición "Be CROative " en Buenos Aires puede ser visitada en la Feria Internacional de Turismo (FIT), en la Rural – Pabellón Internacional, Stand 810 en las siguientes fechas:

1 - 2 de noviembre de 2008 de 15 a 22 horas – para todos los visitantes;
3 - 4 de noviembre de 2008 de 10 a 19 horas – únicamente con invitaciones.

Para mayor información contactarse con la Embajada de Croacia en Buenos Aires (tel. 4777 -6409, e-mail: croemb.ar@mvpei.hr)

Monday, 20 October 2008

Kome bi šumilo - A quién le susurraría

Puede encontrar una traducción de la bella canción Kome bi šumilo - A quién le susurraría en:

Kome bi šumilo - A quién le susurraría


- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Delegación croata visita Argentina

Por gentileza de la Cámara Agentino-Croata de Industria y Comercio camaracroata@camaracroata.com.ar http://www.camaracroata.com.ar/
informamos:

The list of companies/representatives of the Croatian business delegation to Argentina
(November 01-04, 2008)

The list as of October 16

Company
DIP d.d.
Address
Banija 127, 47000 Karlovac, Croatia
Representative
Mr. Damir Fistrić
phone: ++385 47 645 233
fax: ++385 47 645 177
e-mail: dip@ka.t-com.hr
http://www.dip-karlovac.com/
Field of activity
Manufacture of unassembled wooden flooring
Interest
Export of wooden flooring

______________________________________

Company
DRVOPROIZVOD d.d.
Address
Većeslava Holjevca 23, 10450 Jastrebarsko, Croatia
Representative
Mr. Igor Josip Lešić, Director
phone: ++385 1 6281 605
fax: ++385 1 6281 980
e-mail: drvoproizvod@drvoproizvod.hr
http://www.drvoproizvod.hr/
Field of activity
Manufacture of unassembled wooden flooring
Interest
Export of wooden flooring
To meet with: Importers of wooden flooring

______________________________________

Company
HRVATSKE ŠUME d.o.o.
Address
Lj. F. Vukotinovića, 10000 Zagreb, Croatia
Representative
Mr. Darko Beuk, President of the Board
phone: ++385 1 4804 111
fax: ++385 1 4804 101
e-mail: direkcija@hrsume.hr
http://www.hrsume.hr/
Field of activity
Forestry and logging
Interest

______________________________________

Company
GIU INGRA-DET
Address
Alexandera Von Humboldta 4b, 10000 Zagreb, Croatia
Representative
Mr. Tonči Vanjak, President of the Board of Directors
phone: ++49 69 38 33 73
fax: ++49 69 38 70 13
e-mail: vanjak@ingra-viadukt.de
http://www.ingra-viadukt.de/
Field of activity
Construction company, represents Croatian companies which work on the basis of contingent of work permits on German market
Interest
Exchange and cooperation in the field of construction projects
To meet with: investors and companies with compatible field of activity

______________________________________
Company
MUNJA d.d.
Address
Žitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia
Representative
Mr. Ivan Miloloža, Chairman of the Board
phone: ++385 1 2404 722
fax: ++385 1 2404 416
e-mail: munja1@zg.t-com.hr
http://www.munja.hr/
Field of activity
Production of automotive batteries
Interest
Export of starter batteries
To meet with: Lead producers, accumulator buyers

______________________________________
Company
PAN PARKET d.o.o.
Address
Glavna 140, 33514 Čačinci, Croatia
Representative
Mr. Daniel Smiljanić, Director
phone: ++385 33 400 982
fax: ++385 33 400 981
e-mail: info@pan-parket.hr
http://www.pan-parket.hr/
Field of activity
Manufacture of unassembled wooden flooring
Interest
Export of wooden flooring
To meet with: Importers of wooden flooring

______________________________________
Company
PAPRENJAK d.o.o.
Address
Savıca Šanci 115, 10000 Zagreb, Croatia
Representative
Ms. Sanja Opačak, Director & Owner of the factory
phone: ++385 1 2406 300
fax: ++385 1 2406 311
e-mail: sanja@paprenjak.hr
http://www.paprenjak.hr/
Field of activity
Founded in 1977, 11 employees, producing traditional Croatian biscuit – Paprenjak and pepper biscuit – Magda’s Paprenjak
Interest
Export and to establish contacts with buyers who already provide domestic market with Croatian products. Our strongest interest is to create contacts with businessmen/companies that supply shops specialized in Croatian fine food.
To meet with: businessmen/companies that supply shops specialized in Croatian fine food

______________________________________


Company
PARKETI POŽGAJ d.o.o.
Address
Dravska 40, 42231 Veliki Bukovec, Croatia
Representative
Mr. Zdravko Požgaj, Director
phone: ++385 42 406 600
fax: ++385 42 406 620
e-mail: pozgaj@pozgaj.com
http://www.pozgaj.com/
Field of activity
Manufacture of unassembled wooden flooring
Interest
Export of wooden flooring
To meet with: Importers of wooden flooring

______________________________________

Company
PORT OF RIJEKA AUTHORITY
Address
Riva 1, 51000 Rijeka, Croatia
Representatives
Mr. Bojan Hlača, Executive Director
phone: +385 51 351 177
fax: ++385 51 331 764
Mr. Željko Glavan, Deputy Executive Director
phone: +385 51 351 115
fax: ++385 51 351 144
e-mail: rijeka.gateway@portauthority.hr
http://www.portauthority.hr/
Field of activity
Non-profit institution, established by the decision of the Government of the Republic of Croatia. The basic activities are: management constructions and development of the port demense
Contact person
Ms. Jadranka Stepančić
phone: +385 51 351 177
fax: +385 51 331 764
Interest
Cooperation with the legal entities planning to make investments in the development of the port area, other port authorities, port operators and free zone users
______________________________________

Company
SPAČVA d.d.
Address
Duga 181, 32100 Vinkovci, Croatia
Representative
Mr. Dario Puljiz, Director
phone: ++385 32 303 066
fax: ++385 32 303 414
e-mail: spacva@spacva.hr
http://www.spacva.hr/
Field of activity
Manufacture of builders, carpentery and joinery
Interest
Export of above mentioned products
To meet with: Importers of above mentioned products

______________________________________

Company
TOFRADO d.o.o.
Address
Ante Starčevića 16, 34310 Pleternica, Croatia
Representative
Mr. Branimir Ećimović
phone: ++385 34 251 700
fax: ++385 34 251 081
e-mail: branimir.ecimovic@tofrado.hr
http://www.tofrado.hr/
Field of activity
Manufacture of wooden containers
Interest
Export of wooden containers
To meet with: Importers of wooden containers

______________________________________

Company
ZLATARNA KRIŽEK d.o.o.
Address
Zagrebačka 64, 10410 Velika Gorica, Croatia
Representative
Mr. Vladimir Križek, Owner
phone: +385 98 276 109
fax: +385 1 6251 051
e-mail: vlado@krizek.hr
http://www.krizek.hr/
Field of activity
Jewellery production
Interest
Export of traditional Croatian jewellery
To meet with: gold jewellery producers; representatives of the Croatian business community in Argentina


- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Sunday, 19 October 2008

Conjunto Vocal Femenino Valovi - nuevo sitio Web

El Conjunto Vocal Femenino Valovi los invita a visitar su página, en la cual podrán ver fotos, videos de las últimas actuaciones, y enterarse de las novedades y próximas actuaciones.

Los esperamos.
http://valovi2008.blogspot.com/


- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000