Studia Croatica

Wednesday, 19 September 2007

INVITACIÓN A LOS EDITORES CROATAS DE LA EMIGRACIÓN - INTERLIBER 2007

18.09.2006.
INVITACIÓN A LOS EDITORES CROATAS DE LA EMIGRACIÓN - INTERLIBER 2007
La Fundación para la Emigración Croata invita a todos los editores, libreros y particulares a que participen en la Exposición de la acitividad editorial de la emigración croata que tendrá lugar del 7 al 11 de Noviembre de 2007 haciendo parte de la exposición internacional de los libros más prestigiosa en Croacia, llamada Interliber, que por vigésima octava vez tradicionalmente cada otoño organiza La Gran Feria de Zagreb.
El registro de los libros de los autores de la emigración croata lo esperamos hasta el 1 de Octubre de 2007.
Envíen la confirmación del registro para la Exposición con la lista de los libros al correo electrónico vesna@matis.hr
Para la exposición pueden presentarse editores y particulares de todas las áreas de la actividad humana: literatura, las diferentes actividades científicas, editores de libros escolares dedicados a las escuelas croatas en emigración y esto en el idioma de los países de domicilio donde residan los croatas o ciudadanos de origen croata en cualquier parte del mundo.
En la Exposición en la Gran Feria de Zagreb se presentará y la actual producción editorial de la Fundación para la Emigración Croata. El tema del proyecto de este año es La Literatura Croata en la Lengua Española.
Rogamos a nuestros editores de los diferentes paises que informen sus lectores sobre esta exposición: Zajedničar (Pittsburgh), Nova Hrvatska / New Croatia Weekly (Sydney), Hrvatski vjesnik / The Croatian Herald (Melbourne), Spremnost (Sydney), Male novine - Boletin informativo de las instituciones Croatas de Magallanes, Punta Arenas – Chile (Punta Arenas), Croacia Eterna / Vječna Hrvatska (Buenos Aires), Studia Croatica - Revista de estudios politicos y culturales (Buenos Aires), Naša nada / Our Hope (Chicago), American Croatian Review (Arcadia), Glasnik HSS / Messenger CPP (Vancouver), Hrvatske novine (Željezno Hotterweg & Beč), Hrvatski glasnik (Budimpešta), Hrvatski glasnik / Kroatiska Riksforbundets (Goteborg), Živa zajednica / Lebendige Gemeinde (Frankfurt).
Esperamos sus inscripciones para la Exposición.

Katarina Fuček, prof.

Directora de la FEC
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)

joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Međunarodni sajam knjiga i učila INTERLIBER

Zagreb, 7. – 11. studenoga 2007.30. međunarodni sajam knjiga i učila INTERLIBER

Tema projekta 2007.: Hispano Croatica

Organizator: Hrvatska matica iseljenika

Pokrovitelji i suorganizator: Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

Hrvatska matica iseljenika prezentirat će najnoviju nakladničku djelatnost hrvatskoga iseljeništva iz svijeta u projektu Hrvatske knjige izvan Hrvatske na Međunarodnome sajmu knjiga INTERLIBER, koji po 30. put priređuje Zagrebački velesajam.

Unatoč velikom broju pristiglih knjiga, Hrvatska matica iseljenika produžava rok za prijave do 1. listopada 2007.

Glavna tema Matičina projekta Hrvatska knjiga izvan Hrvatske na jubilarnom 30. Interliberu je Hispano Croatica. Drugim riječima, odlučili smo pokazati domaćoj javnosti hrvatske pisce iz iseljeništva koji pišu na španjolskom jeziku, koji im je zapravo materinski, dok im je hrvatski jezik - jezik njihovih pradjedova i jezik komunikacije u manjinskoj zajednici.

Naime, iz opće slike nakladničke djelatnosti hrvatskoga iseljeništva u jubilarnom 30. Interliberu prigoda je pokazati najznačajnije književnike hrvatskoga podrijetla koji pišu na španjolskome jeziku – svih naraštaja.

Slika aktualne književne produkcije pisaca hrvatskoga podrijetla koji pišu na španjolskome jeziku iz Čilea, Argentine, Urugvaja, Perua i Venezuele bit će korisna studentima humanističkih i društvenih znanosti te studentima Hrvatskih studija na Sveučilištima u Zagrebu, Rijeci, Osijeku i Splitu kao i najširoj čitalačkoj publici u Republici Hrvatskoj, ali i cijelome europskom kontinentu. Stručni savjetnik Hrvatskoj matici iseljenika na ovom projektu je profesor Jerko Ljubetić, dopisni član čileanske Akademije za jezik.

U sklopu 30. Interlibera održat će se svečana prezentacija romana Huana Mihovilovicha Zaraza ludila, u prijevodu profesora Jerka Ljubetića, koji će Hrvatska matica iseljenika objaviti u sunakladništvu s Nakladom Bošković iz Splita, koja se na kulturnoj sceni afirmirala kontinuiranim objavljivanjem vrsnih čileanskih pisaca hrvatskoga podrijetla.

U cilju što potpunije prezentacije hrvatskih pisaca koji pišu na španjolskome jeziku i čileanskih pisaca hrvatskoga podrijetla u sklopu 30. Interlibera održat će se stručni skup pod nazivom Hispano Croatica. Matičin stručni tim vodit će računa – da glavna tema ne zasjeni vrijedne autore i nakladnike iz drugih sredina i jezičnih okruženja. Matičin stručni tim vodit će brigu o prezentaciji na 30. Interliberu svih pristiglih naslova iseljeničkog nakladništva i na drugim jezicima, kao i na dragom nam materinskom jeziku – hrvatskom.

Projekt HKH će posebno paziti i na izdanja iz zemalja u kojima žive hrvatske autohtone manjine. Organizacijski tim se već potrudio da u potpunosti opravda puni naziv projekta Hrvatske knjige izvan Hrvatske / Izložba nakladničke djelatnosti iz hrvatskoga iseljeništva, zemalja u kojima žive hrvatske autohtone manjine te Bosne i Hercegovine.

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)

joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Veleposlanstvo Republike Hrvatrske: Poziv za sudjelovanje -

Wednesday, 5 September 2007

Sobre el concierto del grupo Valovi

Hola Joza:

Un gusto de saludarlo. Debido a la distancia y mis probables compromisos para la época citada no podré concurrir al concierto a que alude. No obstante le agradezco su invitación pues es para mi muy importante todo cuanto concierne a Croacia y los croatas (estoy a 1.000 kilómetros de Buenos Aires).

De todas formas ya lo he retransmitido a mis hijas que viven en ésa y creo seguramente asistirán con mucho gusto.

Un cordial abrazo y gracias por la difusión que hace de aspectos culturales de la patria de nuestros orígenes. Hasta cualquier momento.

Juan Markan

Carla del Ponte: Bijeg od istine

http://www.hrvatskauljudba.hr/

CARLA DEL PONTE: BIJEG OD ISTINE (1)
Autor: dr. sc. Tomislav Dragun
Srijeda, 05 Rujan 2007
Carla del Ponte: Bijeg od istine, knjiga, autor dr. sc. Tomislav Dragun, na hrvatskom i na (dijelom) engleskom jeziku, str. 641

Hrvati su stari europski narod. U svojoj postojbini žive već višetisuća godina. Njihovi protivnici, potaknuti Luciferovom ideologijom i pogledima, nastoje im to na svaki način osporiti. Nerijetko oružjem.

Zato su česte i ratne borbe vezane za ostvarenje hrvatskenezavisnosti. Metode su pritom različite, ali je cilj uvijek isti. Unovije doba neke su hrvatske struje vidjele izlaz u suradnji snositeljima jugoslavenske utopije, dok su druge odlučno odbijale prihvatiti takve nebuloze. S pravom.

Vrhunac borbi za hrvatsku nezavisnost bio je Domovinski rat koji je završio proglašenjem slobodne i samostalne Republike Hrvatske.

Hrvatski general Ante Gotovina, zapovijedajući Olujom, bio je jedna odnajzaslužnijih osoba za tu pobjedu. Zbog toga ga je pak, bježeći od istine, optužila Carla del Ponte, glavna tužiteljica sudišta u Haagu. Ne slažući se stakvom politikom Hrvatski uljudbeni pokret iz Zagreba je protiv Carle del Ponte podniokaznenu prijavu i optužni prijedlog radi lažnog optuživanja generala Ante Gotovine.

Ulomci iz knjige, oko 70-tak stranica, mogu se vidjeti na sljedećinačin:
http://www.lulu.com/
Search: Dragun
Enter
Klik na naslovnicu (sliku)
Preview this book
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)

joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Apel Hrvatskog svjetskog kongresa Vladi Republike Hrvatske

Hrvatski svjetski kongres HSK
Izvrsni odbor
Zagreb, 1. rujna 2007.

Vlada Republike Hrvatske
dr.sc. Ivo Sanader, Predsjednik Vlade
Trg sv.Marka 2
10 000 Zagreb

Predmet: Apel Hrvatskog svjetskog kongresa Vladi Republike Hrvatske i hrvatskoj javnosti za znanstveno istrazivanje masovnih grobnica pogubljenih pripadnika oruzanih snaga NDH i hrvatskih civila za vrijeme Bleiburske tragedije i Kriznog puta

Postovani gospodine Predsjednice,

Ministarstvo rada i socijalne skrbi Republike Slovenije i slovenska Drzavna komisija za rjesavanje pitanja masovnih grobista objavili su najnovija saznanja i donijeli odluku o sondiranju nekadasnjeg protutenkovskog rova u Teznom pokraj Maribora. Spomenuta lokacija slovi kao najveca masovna grobnica Hrvata nakon drugog svjetskog rata.

Postovani gospodine Predsjednice, apeliramo na Vas i Vladu Republike Hrvatske da pruzite punu podrsku ovom pothvatu.

Jednako tako apeliramo da prihvatite sporazum koji je 2003. godine predlozila vlada Republike Slovenije o zbrinjavanju posmrtnih ostataka zrtava drugog svjetskog rata stradalih na podrucju bivse Jugoslavije.

Prema dostupnim izvorima, u Sloveniji je do sada identificirano 540 masovnih grobnica pripadnika tako zvanih "neprijateljskih vojski" kao i velikog broja civilnog stanovnistva. Misljenja smo da je u Hrvatskoj takodjer potrebno u potpunosti istraziti i identificirati sve masovne grobnice nastale u vrijeme i poslije Drugog svjetskog rata. Hrvati su se kao i ostali narodi Europe i svijeta bili ukljuceni u oruzani sukob Drugog svjetskog rata. U uvjetima masovnih stradanja zatekli su se i pripadnici hrvatskih oruzanih snaga kao i masa civila koje su partizanske jedinice sustavno i masovno likvidirale bez utvrdjivanja eventualne krivnje. Zrtve odmazdi partizanskih jedinica ni danas, sezdeset godina nakon ovog magnum crimen-a, nisu pravicno zbrinute a njihovi ostaci cekaju iskop i dostojno konacno pocivaliste.

Problem na koji ukazujemo jedan je od kljucnih faktora podjela u suvremenom hrvatskom drustvu. Petnaest godina nakon raspada SFRJ u hrvatskom su drustvu vidljive podjele naslijedjene iz bivseg politickog sustava. Zelja nam je razrijesiti spomenute podjele u periodu pristupnih aktivnosti europskoj zajednici, cijom cemo punopravnom clanicom postati u najskorije vrijeme. Sve su se drzave europske zajednice jasno odredile prema svakom obliku totalitarizma: nacizmu, fasizmu i komunizmu u vlastitim povijesnim prilikama.

Nazalost, u Hrvatskoj nije ucinjeno dovoljno.

Suvremena Republika Hrvatska kao pravna drzava i cimbenik medjunarodnih pravnih i politickih odnosa mora se suociti sa svojom vlastitom prosloscu. Hrvatska i hrvatski narod trebaju stupiti u punopravno clanstvo zajednice europskih naroda oslobodjeni tereta svoje nedavne proslosti. To je pitanje moralnih i pravicnih zasada zajednice i njenog zivota i prosperiteta izmirenog sa svojom kolektivnom savjescu.

Apeliramo stoga da se u cijelosti dovrsi projekt pronalazenja i evidentiranja zrtava na teritorijima Republike Slovenije, Republike Hrvatske kao i susjednih drzava, republika bivse SFRJ.

Takoder apeliramo da se sustavno i neovisno od politickih prilika i interesnih grupa znanstveno istraze svi aspekti stradanja Hrvata za vrijeme Drugog svjetskog rata i poraca, a stradalima oda duzno postovanje pokapanjem njihovih posmrtnih ostataka na tlu domovine Hrvatske.

S postovanjem,

Izvrsni odbor - Hrvatskog svjetskog kongresa

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)

joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Concierto de Valovi

http://www.studiacroatica.org/
www.youtube.com/studiacroatica - Subscríbase gratuitamente a nuestros videos -en estos momentos tenemos puestos 22 video clips-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

El conjunto coral “VALOVI” se complace en invitar a Uds. a su concierto a realizarse el día domingo 4 de noviembre de 2007 a las 19 horas en el Auditorio del Colegio "Santa Ana y San Joaquín" sito en Olazábal 1440 (1428) Capital Federal.
El concierto será auspiciado por la Embajada de Croacia y contará con la participación de grupos corales e instrumentales invitados.

Las entradas se podrán adquirir próximamente por adelantado. Los invitamos a compartir este maravilloso acontecimiento.

Próximamente se ampliará la información

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoci – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Croatian Lawyer– Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ - adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

Clientes y casos en: Argentina, Bosnia-Herzegovina, Canada, Chile, Croacia, España/Spain, Estados Unidos/United States, Francia, Perú, Uruguay, Venezuela