Jasna Bulat (Split 1930 - Buenos Aires 2007)
Jasna Bulat
nació en Split en 1930 en la familia del abogado y representante de HSS-Partido
Campesino Croata Dr. Edo Bulat y Danica née Jerković. Era bisnieta del Dr. Gajo
F. Bulat, luchador del Renacimiento Nacional Croata-PNH de Dalmacia. Se graduó
de la escuela secundaria "Vladimir Nazor" en Split, y después del
final de la Segunda Guerra Mundial se fue con su madre y su hermana Vjera a
Buenos Aires, donde ya vivía su padre.
En su
juventud se involucró activamente en la comunidad croata y más tarde en la
Sociedad de Universitarios Católicos Croatas. En Buenos Aires, se empleó en la empresa
eléctrica SEGBA y alcanzó un alto cargo. Además de su trabajo, también se
graduó de la Facultad de Derecho y trabajó como escribana pública.
Desde la
proclamación de la República de Croacia, trabajó durante 9 años como
funcionaria consular en la Embajada en Buenos Aires. Fue traductora, colaboradora
y miembro del Consejo de Redacción de Studia Croatica y de otras revistas, como
Croacia Eterna y El Croata Errante.
Escribió
numerosos artículos y folletos sobre la historia, la cultura y la naturaleza de
Croacia. Organizó la participación de la Embajada de Croacia en la Feria
Internacional del Libro de Buenos Aires durante 8 años. Junto al poeta Atilio
Rocca, participó en la traducción de numerosos poemas de autores croatas que
fueron publicados en la colección "Atilio Rocca en homenaje". Allí también
se incluyó el himno croata, que ella tradujo.
Tradujo al
español la obra de teatro de Miro Gavran "Chehov le dijo adiós a Tolstoy",
y parcialmente tradujo "En esta hora del horror" de Ivo Sanader y Ante
Stamać, "Cartas desde Croacia en algún año de la década de los 1990"
de Šimun Šito Ćorić y "Hamlet Recidivo" de Ivo Kravić.
Participó
activamente en los esfuerzos, junto con otros croatas en Argentina, para que
ese Estado sudamericano reconociera la independencia de Croacia, escribiendo y
contactando incansablemente a periodistas y muchas celebridades. Su presencia y
colaboración también se pudo ver en la reciente exposición de Carmen Vrljičak
en FIMI.
Medio siglo
de trabajo desinteresado en la difusión de la cultura croata en Argentina
seguirá siendo un gran legado para los descendientes de croatas allí y en la
patria Croacia. Jasna Bulat completó su noble misión de vida de conectar sus
dos patrias el 27 de abril en Buenos Aires. (B. B. F.)
matica
svibani/may 2007.
No comments:
Post a Comment