Discurso inaugural de la presidente de Croacia, Kolinda Grabar-Kitarović

DISCURSO INAUGURAL DE LA PRESIDENTE DE CROACIA, KOLINDA GRABAR-KITAROVIĆ

ZAGREB, 15/02/2015.

Traducción: Adriana Smajić y Joza Vrljičak – HDZ Argentina www.facebook.com/hdzargentina 

Croatas hombres y mujeres que viven en la patria y en el mundo, ciudadanas y ciudadanos croatas, distinguidos huéspedes e invitados, queridos amigos,

A través del juramento que acabo de prestar, me he comprometido a servir al pueblo croata y a todos los ciudadanos croatas. Con inmenso orgullo, pero al mismo tiempo, consciente de mi gran responsabilidad, asumo el cargo de presidente de Croacia. En este solemne momento recordamos a todas aquellas hijas e hijos croatas, conocidos y desconocidos, que durante la milenaria lucha por la autonomía de Croacia, contribuyeron a la construcción de los cimientos del moderno Estado croata.

Deseo expresar un agradecimiento especial a los defensores croatas, quienes han sido y serán por siempre la piedra fundamental de nuestra patria Croacia. Debemos un agradecimiento en particular al primer presidente croata, dr. Franjo Tuđman, líder de ese emprendimiento histórico y fundador del Estado contemporáneo croata. Las elecciones quedaron atrás. Croacia se afirmó una vez más como un Estado democrático y organizado. Todas nuestras diferencias que han llegado a manifestarse también durante la campaña, ya desde hoy, debemos convertirlas en nuestra fortaleza. Seré la presidente de todos los ciudadanos, independientemente de sus inclinaciones políticas, y de su orientación y pertenencia étnica, religiosa o sexual.

Protegeré sin concesiones a los más vulnerables. El rol de presidente de la República está claramente definido por la Constitución croata. Pero, de igual forma, soy consciente de mi responsabilidad hacia los ciudadanos croatas como único alto funcionario estatal a quien los ciudadanos eligen directamente. Por eso me dirijo expresamente a ustedes en este solemne momento: ¡Croatas, mujeres y hombres, ciudadanas y ciudadanos de Croacia! ¡Ustedes me demostraron su confianza y a ustedes les rendiré cuentas! Seré su voz, seré su presidente. Soy una de ustedes y daré todo de mí para que hagamos de Croacia un país rico, del cual los jóvenes no se irán, en el cual nacerán más de los que mueran, en el cual nuestra gente durante su edad dorada, disfrutará de los frutos de su trabajo. Si me equivoco, y aquél que trabaja se equivoca, tendré la fortaleza suficiente para reconocer y enmendar mi error. Porque al fin y al cabo, todos nosotros somos simplemente seres humanos. ¡Pero, afirmo responsablemente, que nunca voy a hacer nada en contra de los intereses nacionales croatas!

Deseo agradecer también a mis antecesores – al señor Stjepan Mesić y al señor Ivo Josipović – por su aporte a la construcción de la democracia croata. No vacilaré en pedirles consejos, ya que también debemos aprovechar nuestras diferencias para el bien del Estado. Convoco a todos nosotros en Croacia que dejemos de lado las historias de nuestras divisiones y equivocaciones. Sólo a través de la unidad de todo el pueblo podremos construir una nueva Croacia. Compitamos con nuestras ideas, soluciones e innovaciones, y no a través de los roles históricos de nuestros padres o abuelos. No alcanzaremos una mejor vida a través de las divisiones ideológicas, tampoco seremos mejores personas. Sólo despertaremos viejas divisiones y haremos aparecer nuevos enfrentamientos que nunca trajeron nada bueno a nadie. Tal como el presidente Tuđman, que a través de la reconciliación del dividido ser nacional croata, creó las condiciones para el establecimiento del Estado croata, así también nosotros hoy a través de la nueva unidad croata, debemos abrir una nueva página para un futuro mejor.

¡Buscamos una mejor vida en el futuro y no en el pasado! El verdadero amor a la patria, en el cual creo y por el cual voy a luchar cada día mientras esté al servicio de la patria y de ustedes, es el fundamento de la construcción de una Croacia mejor. Amar a la patria no significa sólo poner la mano derecha sobre el corazón cuando saludamos nuestro himno. El amor a la patria no es sólo la camiseta nacional o el chal alrededor del cuello cuando participan nuestros deportistas. Para amar a Croacia no es suficiente colgar una bandera en la ventana, tampoco es amor a la patria el hecho de sentir orgullo sólo los días en que conmemoramos nuestros feriados nacionales cuando recordamos nuestras victorias. El amor a la patria se expresa de muchas maneras, pero aquello que debemos tener en nuestro corazón son en primer lugar, nuestras acciones por el bien de la Patria, nuestro trabajo, esfuerzo, saber, excelencia, capacidad de crear, respeto a la ley, educación de los hijos, ayuda a los mayores, solidaridad hacia los necesitados, preocupación por el otro, respeto mutuo, palabras amables y gestos de generosidad. ¡Quien ama así a Croacia es un verdadero patriota!

Queridos amigos,

Tanto nuestra economía como el estándar de vida de nuestros ciudadanos ya por sexto año consecutivo se encuentran afectados por la crisis. Decenas de miles de jóvenes dejan Croacia. Entre ellos hay un gran número de universitarios, que deberían ser los que nos aporten desarrollo. Tenemos tendencias demográficas notablemente negativas. Estamos envejeciendo como nación. Muchas empresas quiebran, otras pierden competitividad en el mercado, la gente se está quedando sin trabajo, y las familias sin ingresos. Somos testigos de grandes dificultades que requieren una rápida y organizada acción de todos los componentes del gobierno estatal, como así también de los sindicatos y empleadores. Nos encontramos en un momento que requiere un amplio consenso nacional respecto de cuestiones claves. No hay espacio ni tiempo para divisiones.

Ya hemos demostrado, en varios momentos importantes, durante dos décadas, la fortaleza necesaria para conseguir esa clase de unidad. Es tiempo de que a fin de superar la crisis económica también nos levantemos por encima de los intereses individuales y partidarios. Es tiempo de que miremos hacia el futuro y realicemos los cambios que es imposible postergar. Tenemos que dejar de vivir del dinero prestado de las generaciones futuras. Nuestro interés nacional estratégico debe ser la creación de nuevos puestos de trabajo. Debemos entender de una vez por todas que los nuevos puestos de trabajo no los crea el Estado, sino la iniciativa privada, esto es: los empresarios. Me comprometo a tener tolerancia cero respecto de la corrupción y saludo todas las actividades de las instituciones encargadas de erradicar ese flagelo. Al mismo tiempo, no debemos crear un clima anti empresarial.

Convoco al Gobierno para que haga todo lo posible a fin de motivar a través una política impositiva y fortalecer mediante la eliminación de obstáculos impositivos el clima empresarial, y así estimular una iniciativa privada más fuerte. Debemos incentivar la competencia de ideas de negocios y construir un ambiente positivo, el cual resultará en nuevos proyectos de negocios. Nuestro mar, el turismo, nuestra agricultura, la pesca, la silvicultura, los recursos hídricos, nuestros agricultores y pescadores, nuestros trabajadores, ellos son nuestra fortaleza. El enfoque hacia la economía familiar, los oficios, la pequeña y mediana empresa, las innovaciones, la aplicación de tecnología no contaminante, debe ser nuestra orientación estratégica.

Seamos al fin verdaderamente conscientes de las ventajas comparativas de este precioso país y comencemos a utilizarlas en forma responsable pero también decididamente. Debemos estar abiertos a nuevas inversiones y buscar activamente nuevos mercados, con lo cual me comprometeré al máximo y muy activamente colaborando con los empresarios e inversores. Las exportaciones deben ser nuestra orientación constante, y la diplomacia económica un importante nexo para la apertura de nuevos mercados. Seré el primer diplomático económico de nuestro país e incansablemente incentivaré a los exportadores a dar los pasos adelante que hoy parecen imposibles. Ante todo, debemos aprovechar mejor la membresía dentro de la Unión Europea como así también los tratados de libre comercio, para que de esa manera podamos abrir a los exportadores nuevos mercados no tradicionales. Entre las condiciones previas para el éxito, es decir para lograr la competencia en tiempos de globalización, de todas maneras se incluyen una educación de calidad, el desarrollo de la ciencia y el trabajo de investigación.

Debemos adecuar los programas de nuestras escuelas y universidades, como así también los centros científicos de investigación, a los nuevos tiempos. Debemos orientarnos hacia la adopción de habilidades y conocimientos prácticos y de esa forma preparar alumnos y estudiantes para los desafíos laborales y vitales que los esperan. Debemos por fin definir los principales determinantes de nuestro desarrollo, debemos comenzar a creer verdaderamente en el desarrollo sustentable y ser conscientes de lo que significa realmente – es el desarrollo que toma en cuenta el medio ambiente, pero al mismo tiempo deja un espacio para el progreso y el crecimiento. Aprendamos de aquellos que han protegido exitosamente su propio medio ambiente y también su propio patrimonio y abramos las puertas al desarrollo. Deseo que luego de casi dos años de membresía, todos juntos por fin comencemos a vivir la vida de miembros de la Unión Europea. Debemos redoblar los esfuerzos a fin de que los recursos de los fondos europeos estén disponibles para nosotros y puedan ser utilizados en el plazo más corto posible. 

Señoras y señores,

Como Comandante Supremo, quiero destacar claramente que desarrollaremos y protegeremos nuestras Fuerzas Armadas. La membresía en la OTAN nos garantiza la seguridad, pero la mejor garantía de nuestra existencia y soberanía siempre serán las modernas y bien equipadas fuerzas armadas croatas.

Croacia es un país pacífico y nunca será una amenaza para nadie, pero el mundo moderno trae desafíos totalmente nuevos, principalmente el creciente terrorismo internacional. Las fuerzas armadas constituyen una garantía de estabilidad y son los guardianes de los valores democráticos. Desde este lugar saludo a nuestros soldados, mujeres y hombres, oficiales de ambos sexos que se encuentran en Afganistán y en misiones de paz en todo el mundo.

Ellos son nuestra honra y nuestro orgullo. Nunca debemos perder de vista el hecho de que los miembros de nuestras Fuerzas Armadas están listos para defender con sus vidas en todo momento nuestra seguridad y los valores universales de la civilización. No podemos y no debemos subestimar la gravedad del alarmarte desarrollo de los acontecimientos en las relaciones internacionales.

Constantemente surgen nuevas guerras y conflictos. Estamos presenciando el colapso del sistema vigente en muchas partes del mundo. Croacia tiene su sistema, sus políticas y sus intereses. Los representaremos más activamente. ¡Nos comprometeremos y lucharemos por ellos en todos los niveles sin demora! Para ello necesitamos la unidad nacional en torno a cuestiones estratégicas, una economía estable, la independencia energética, una diplomacia capaz y ágil así como un ejército moderno y bien equipado incorporado al sistema de la OTAN.

Todos estos son componentes claves de la seguridad nacional. Croacia continuará conduciendo su política exterior en colaboración con nuestros aliados dentro de la Unión Europea y de la OTAN, así como también con nuestros vecinos. Nuestro interés nacional estratégico permanente sigue siendo la inclusión de todo el sudeste de Europa dentro de las integraciones europeas y euro-atlánticas porque cualquier otra opción aumentará la incertidumbre y en última instancia, puede conducir a la restauración de las líneas de división y separación.

Deseo que los Estados de Europa sur oriental lleguen a ser miembros de la familia europea y en ese sentido les ofrecemos cooperación. Espero que con los vecinos por fin resolvamos las cuestiones pendientes, tales como los conflictos fronterizos, y respecto de las relaciones con Serbia, tendrá un lugar especial la situación de los desaparecidos durante la Guerra Patria, así como la protección mutua de los derechos de las minorías.

Las minorías nacionales son la riqueza de Croacia. Desarrollaré y protegeré sus derechos, y también promoveré los derechos de los croatas en los países vecinos.

Uno de los objetivos más importantes de la política exterior es la posición y protección del pueblo croata en Bosnia y Herzegovina. Veo a Bosnia y Herzegovina como un Estado compuesto por tres naciones con los mismos derechos: bosnios, serbios y croatas. Apoyaré incondicionalmente a Bosnia y Herzegovina a reforzar su condición de Estado sobre la base de la plena igualdad de las tres naciones constitutivas y me ocuparé particularmente de eso.

Aprovecho esta oportunidad para enviar un mensaje especial a nuestra emigración esparcida por el mundo. También ustedes son Croacia y nunca permitiré que nadie pase por alto su papel y contribución a la creación del Estado croata. Ustedes son un importante lazo entre la Patria y el mundo, y también un componente esencial que seguirá contribuyendo al desarrollo nacional. Las puertas de Croacia están totalmente abiertas para ustedes. Su conocimiento y experiencia son valiosos para la Patria. Nosotros en Croacia tenemos la obligación de ofrecerles una oportunidad sincera y genuina para la inversión, la educación y el retorno.

Estimados invitados, señoras y señores,

Mi mandato será dedicado especialmente a los jóvenes. Tenemos que abrirles espacio en la economía, la política y la vida social. Debemos darles trabajo. Dejemos que sus voces sean escuchadas - son instruidos, deseosos de éxito y no tienen la carga del pasado. Los veo como la líderes de una nueva unidad de Croacia. Deseo hacer hincapié también en esto.

Como primera presidente mujer de Croacia, me siento orgullosa de que nuestra sociedad haya dado un civilizado paso adelante. Muchos, antes de que anunciara mi candidatura, me preguntaron - ¿por qué vas a hacerlo? Croacia no está lista para una mujer presidente. Eso me motivó aún más porque sabía que nuestro pueblo sabe tomar decisiones correctas.

¡Y ahora hasta el sol brilla en Zagreb! Voy a seguir de cerca el cumplimiento de la Constitución que ubica la igualdad de género entre los valores más altos del orden constitucional, así como otros valores que protegen a los grupos sociales minoritarios, porque eso habla de la civilidad de la sociedad y representa una medida del respeto entre nosotros mismos.

Señoras y señores,

En este momento solemne, quiero destacar la importancia de nuestra cultura, tradición, familia y fe. Estos componentes han preservado históricamente nuestra identidad. Nuestro pueblo a lo largo de la historia produjo grandes científicos, inventores, artistas y deportistas, y con ellos ha  contribuido al desarrollo de la civilización.

Delante de mí, y delante de todos nosotros hay una gran responsabilidad y un deber, ante todo, hacia nuestra posteridad, y debemos seguir preservando, promoviendo y desarrollando nuestra cultura, nuestra identidad y nuestro nombre. La ceremonia inaugural siempre representará una celebración de la soberanía croata, de nuestro sentimiento nacional del cual nos sentimos orgullosos, y también de nuestra apertura hacia los demás y al mundo en cuya planificación y gestión participaremos activamente.

En virtud del juramento que di, tomé la continuidad del honorable servicio a la nación croata y a todos los ciudadanos croatas. Usaré mis poderes constitucionales para el bienestar de todos en Croacia, y me conduciré con patriotismo, inclusión, respeto y protección de los intereses nacionales. Croacia será un país rico, porque no hay ninguna razón para no lo sea.

Deseo un día poder contarles a mis nietos acerca de la época en la que, como en la Guerra Patria, nos pusimos unos al lado de otros en la lucha por una vida mejor en Croacia y cómo ganamos también esa batalla. Porque somos una nación ganadora, una nación firme, una nación digna. No hay nada que no podamos lograr cuando nos unimos.

¡YO CREO EN TI, MI PAÍS, CROACIA!