Tuesday, 12 February 2013

Ana Blažekovic: Alforjas Llenas



Ana Blažekovic: escritora bilingüe, argentina—croata y traductora. Ha publicado en los medios gráficos del país y del extranjero.
Su nombre figura en el Diccionario de Escritores Argentinos del Siglo XX, Editorial Trama, Buenos Aires y el libro bilingüe Inglés y Croata, Tko je tko u Hrvatskoj, Zagreb, Croacia.
Reside en nuestro país desde 1948.
Libros publicados: Venancio, Cuentos.
Plaqueta, traducción del Himno Nacional Croata. Linda Patria Nuestra, traducción Poesía croata. La muerte de Stjepan Radic, traducción drama, de Tomislav Bakaric.
La fragua de las pasiones.
(tríptico) Martirio de los siete puñales.
2008; Uz rub vremena, libro compartido,
Participó en varias Antologías
Ha obtenido varios premios en Certámenes literarios:
Desde 1978, es socia activa de la S.A.D.E.
Es argentina naturalizada.

Saturday, 9 February 2013

Beato Aloysius Stepinac



Beato Aloysius Stepinac (Brezarić cerca de Krašić, 8 de mayo del 1898 - Krašić, 10 de febrero de 1960), arzobispo de Zagreb, cardenal beatificado en 1998. Es considerado uno de los grandes de la Iglesia Católica en Croacia.

Después de que los comunistas llegaron al poder, se negó a la separación de la Iglesia Católica en Croacia del Vaticano. En un juicio amañado, fue sentenciado a 16 años de prisión y trabajos forzados. Pasó cinco años en prisión en Lepoglava, y desde el final de la 1951 hasta su muerte el 10 de febrero de 1960 estuvo bajo arresto domiciliario en Krašić. El Papa Pío XII lo nombró cardenal en 1952. Murió con fama de santidad recibiendo los santos sacramentos.

La noticia de su muerte se publicó en la primera plana de los periódicos de todo el mundo, y se rezaron misas fúnebres también en Roma, Montreal, Nueva York, Chicago, Buenos Aires, Río de Janeiro y otras ciudades de todo el mundo. Fue enterrado en la cripta de la catedral de Zagreb, en presencia de una multitud de creyentes. El Papa Juan Pablo II lo proclamó beato el 3 de octubre de 1998 en Marija Bistrica.

Ver también: http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2011/02/aloyzije-stepinac-beato-cardenal-en-el.html

Friday, 8 February 2013

Clases Grupales de Idioma Croata


Clases Grupales de Idioma Croata - Nueva Modalidad

Clases grupales (de entre 4 a 5 personas) - Primer nivel (para principiantes sin conocimientos previos)
Las clases son de una hora y media una vez por semana.
Se ofrecen dos posibles días y horarios:

Lunes por la tarde desde las 18:30 o 19:00 (según conveniencia de los alumnos inscriptos)
Fecha de inicio: lunes 11 de marzo de 2013

Martes por la mañana desde las 8:30 o 9:00 (según conveniencia de los alumnos inscriptos) 
Fecha de inicio: martes 12 de marzo de 2013
Plazo de inscripción hasta el 06 de marzo de 2013.
Las clases se dictan en la Ciudad de Buenos Aires en: Marcelo T. de Alvear 1205 - 5 "C"
Para mayores informes e inscripción comunicarse por email a: studiacroatica@gmail.com o adriana.smajic@gmail.com
o por teléfono al:    4811-8706 o al 15-6564 9585

Las cuatro otras opciones se siguen manteniendo

Wednesday, 6 February 2013

Udruga „Gradimo Pelješki most“




U Zagrebu predstavljena Udruga „Gradimo Pelješki most“

U četvrtak, 31. siječnja 2013. u Zagrebu, Opatička ulica br. 10, u prelijepoj Zlatnoj dvorani ispod freske Celestina Medovića: “Dolazak Hrvata na more“, javnosti je predstavljena Udruga „Gradimo Pelješki most“. Tom su prigodom novinarima i uzvanicima članovi Udruge predstavili ovaj veliki projekt, koji bi povezao domovinsku i iseljenu Hrvatsku, jer želja je da se u projekt uđe zajedno za dobrobit nam domovine Hrvatske. Stoga je u projekt uključena i najveća krovna udruga Hrvata u svijetu, Hrvatski svjetski kongres (HSK), što je na predstavljanju istaknula predsjednica Udruge Branka Šeparović. Među uvaženim gostima i uzvanicima svečanog predstavljanja, bilježimo nazočnost dr. Slavena Letice, Antuna Vrdoljaka, ratnog gradonačelnika Dubrovnika, Pere Poljanića, fra. Joze Zovka, koji je tom prigodom blagoslovio budući most i sve nazočne, vlč. Zlatka Korena, župnika nacionalnog svetišta Majke Božje Bistričke, Ante Belje i dr.

-Mi, članovi-osnivači Udruge "Gradimo Pelješki most" vjerujemo da su ova teška olovna vremena, crne misli i depresivni ljudi, samo ružan privid. Sunce uvijek ispočetka rađa novi dan, a ljudi u njegovoj svjetlosti i toplini imaju sve šanse svijeta i svoju punu sudbinu.
Odlučili smo okupiti narod kako bi prikupili novac za gradnju Mosta: Poveznice naše državne granice, važne prometnice, ali i novog optimizma i zajedništva hrvatskog naroda. Mi ćemo vam reći što smo isplanirali, a vi ćete pitati sve što vas zanima. Jedan centimetar mosta košta tisuću eura, jasno, može i manje i više, ovisno o procjenama i mogućnosti svakog čovjeka. Važno je da Most sagradimo sami, bez lobija, zamki i prevaranata. Most će biti sagrađena poezija u prostoru a mi ćemo vas podsjetiti na našeg Ivu Andrića koji je opjevao Most:

"… mostovi su važniji od kuća…
… podignuti uvijek smisleno, na mjestu na kojem se križa najveći broj ljudskih potreba
    trajniji od drugih građevina i ne služe ničemu što je tajno ili zlo…", naglasila je prigodom predstavljanja Udruge, njezina predsjednica Branka Šeparović. Tom je prigodom naglasila kako su članovi inicijativnog odbora, kao primjer drugima uplatili centimetar (1000 eura) za izgradnju mosta, a također je to učinila i braniteljska udruga „Zavjet“,koja okuplja branitelje iz Hrvatske, BiH i dijaspore, Rozalija Bartolić, predsjednica iz udruge udovica hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata Grada Zagreba i Zagrebačke županije, te najavljena veća uplata popularnog Zvonimira Bobana.

-'Imamo apsolutno pozitivan projekt u kojem možemo sebi i našem narodu dokazati da se s malim djelima, ali s velikim planom može činiti velika djela', kazao je potpredsjednik Udruge za Pelješki most Dragutin Plahutar.
U kraćem prigodnom  umjetničkom program Matoševe i Andrićeve stihove izrekao je priznati hrvatski glumac Zlatko Vitez, dok je autorsku pjesmu o Pelješkom mostu uz klavirsku pratnju svoga sina, otpjevao 100% ratni vojni invalid Mario Filippi .

Željka Lešić

Tuesday, 5 February 2013

Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata al 5-2-13

Estimados y estimadas integrantes de nuestro círculo:

Hemos procedido a realizar una nueva actualización de nuestro sitio web, tanto en la página Inicio (cena del 25-1-13 en el Estadio Croata), como Área Cultural.
En INFORMACIÓN DE INTERÉS, publicamos un aviso muy importante para toda la colectividad de ascendencia croata que, por lo mismo, reproducimos al final de este correo.

También aprovechamos de informar que la Embajada de Croacia, a partir del 1-2-2013, atenderá a público todos los días laborales con excepción del día miércoles. El nuevo correo electrónico para consultas relacionadas con trámites consulares es consuladocroata.santiago@mvep.hr .

Finalmente, tenemos el inmenso agrado de comunicar que nuestra directora, Pamela Macías Goicovich, ha donado 3 pendones para el círculo, cuyo diseño actualmente está en su fase final, que mostraremos oportunamente y que utilizaremos en nuestros eventos.

Un cariñoso saludos a todas y a todos:
Danilo Kalafatovic
Presidente CPEAC

HRVATSKI INFORMATIVNI CENTAR-HIC y PATRIA-PROMOCIJA de Zagreb, Croacia, con el apoyo de la oficina nacional para los croatas de la emigración ante el Ministerio de Relaciones Exteriores e Integraciones Europeas, se encuentran elaborando la edición del DIRECTORIO DE LOS EMIGRANTES CROATAS. En éste, se incluye también el Congreso Mundial Croata, asociación que agrupa a los croatas del mundo.
El directorio será global y los mencionados en él estarán agrupados por categorías y países: embajadas croatas, consulados y oficinas comerciales, misiones católicas, Iglesias y otras comunidades, asociaciones, escuelas, asociaciones deportivas y culturales, medios de comunicacion, profesionales independientes croatas  o sus descencientes, científicos, empresas con propietarios croatas o sus descendientes, empresas donde lideran croatas o sus desdencientes y otras organizaciones.
Este directorio aparecerá por primera vez en Croacia y en todo el mundo. Ayudará a unir a Croacia y descedientes de croatas repartidos por el orbe brindando contactos directos de colaboración empresarial, cultural, deportiva, información, etc.
Para participar de él, lo cual es completamente gratuito, para el caso de personas, es necesario poseer algún título profesional o empresa, enviando, a alguno de los correos detallados al final, los siguientes datos:
1. NOMBRE DE LA INSTITUCIÓN O EMPRESA: (no aplica en el caso de profesionales independientes).
2. PROFESIONAL DE CONTACTO:
3. DIRECCION: (calle, numero, código postal, ciudad, región y país).
4. TELEFONO: (código país, código ciudad, número).
5. FAX: (código país, código ciudad, número).
6. E-MAIL: (dato necesario).
7. SITIO WEB (dato necesario)(no aplica en el caso de profesionales independientes, salvo que tengan un sitio web).
8. DESCRIPCION RESUMIDA DE LA ACTIVIDAD DEL PROFESIONAL, INSTITUCIÓN O EMPRESA
El Directorio, que  confiamos será de utilidad para mucha gente, se imprimirá a mediados de este año 2013 y estará disponible en Croacia y en todo el mundo, a través de las comunidades croatas. La primera edición será de 2000 ejemplares.
Los interesados pueden encargarlo desde ahora. En el caso de que una agrupación, comunidad, empresa o profesional independiente desee tener un lugar destacado para promocionarse, comuníquese con nosotros.
Desde ya agradecemos la respuesta a nuestro aviso. 
HRVATSKI INFORMATIVNI CENTAR-HIC
PATRIA-PROMOCIJA 
10000 ZAGREB, Medulićeva 13
Tel/fax 385-01-4848634
www.ppr.hr  www.hic.hr  www.hia.com.hr

Directory of Croatians around the World


Directory of Croatians



CROATIAN INFORMATION CENTRE (HIC) and PATRIA-PROMOCIJA from Zagreb, Croatia, with support from the STATE OFFICE THE CROATS OUTSIDE CROATIA are preparing to print a DIRECTORY OF CROATS LIVING OUTSIDE CROATIA, which will be a useful source of information and a basis for business connections among all Croatians.

In the directory will be addresses and contacts of Croats abroad and Croats in Bosnia-Herzegovina. In the directory will be: Croatian embassies, consulates and other offices in the world, the Croatian Catholic Missions, churches and other community organizations of the Croats, Croatian schools, sports and cultural associations, Croatian media in the world, Croatian scientists in the world, and companies owned by Croatian immigrants and Companies where Croats work on leadership positions, as well as other organizations and individuals

Signing up to be part of the directory is free. In order to sign up, it is necessary to fill out the form below or here 
http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2013/02/ced-directory-croatian-emigrant.html


NAME:
CONTACT:
ADRESS: 
TELEPHON: 
FAX: 
E-MAIL (
important):
WEB (
important):
DESCRIPTION (
short):
Distribution will be in Croatia and other countries. If you want commercial ads in the Address book please contact us. We invite you to send us a completed form with your business and/or personal address and contact information. We would appreciate it if you forward this mail to your friends and acquaintances of Croatian descent.
Thank you and best regards.

CROATIAN INFORMATION CENTRE
PATRIA -PROMOCIJA
ZAGREB, Croatia
tel/fax:
            +385-1-4848 634      
www.hic.hr I www.hia.com.hr 
market@hic.hr I marketing@ppr.hr 

CED-Directory (Croatian Emigrant Directory), 2013 edition

PATRIA - PROMOCIJA
CROATIAN  INFORMATION  CENTRE


Medulićeva 13  l 10000 ZAGREB  l  HRVATSKA  l  tel/fax :  385-1-4848 634  l www.ppr.hr  l www.hic.hr l marketing@ppr.hr


 
CED-Directory (Croatian Emigrant Directory), 2013 edition
Complete the form (your listing is FREE of charge) to include your information in the current edition of the
CED-Directory. You may also order your copy or purchase an advertisement in the printed directory




Send completed forms to:
By  e-mail: info@hia.com.hr ,
market@hic.hr  or by  fax: 00 385 -1 -48 48 634

Company Name (institution, community, society, club or other) as you would like it listed in the CED-Directory:




Description  (This short description of your business or activity will be included in the CED-Directory):




Address:


City :

Zip Code:

Country:

Region  (if relevant)


Phone:
Fax:
Cell:

Web address:
Facebook:
Twitter:
Other social networks:
E-mail address:

Name and surname of the business owner :


Contact person :


Advertising: Your listing is FREE; you can purchase an additional ad that will be printed on the same page as your business listing in the directory.
size of ad: 5x6cm (2 x2,4 inches), black & white, price of ad: $20 USD , Yes______   No ____

size of ad: 5x6cm (2 x2,4 inches), color, price of ad :               $40 USD,  Yes _______ No ____


You can order your CED-Directory book (How many copies you want?):



Write additional comments/instructions here:




Payment Method:
Foreign Currency Account of the PATRIA- PROMOCIA marketing agency at Raiffeisen bank Zagreb, account HR7524840081103673244 Swift Code : RZBHHR2X (PLEASE SPECIFY PAYMENT FOR THE CED-DIRECTORY).

Completed forms with proof of payment can be sent via fax to 00385-1-4848 634  or by e-mail: info@hia.com.hr, market@hic.hr




Date:





Client: