Tuesday, 7 October 2008

Sergio Bulat: Reinventa tu Profesión




- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Wednesday, 1 October 2008

CACIC: Nueva Comisión Directiva


CAMARA ARGENTINO CROATA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
camaracroata@camaracroata.com.ar
http://www.camaracroata.com.ar/
- Miembro de la Unión de Cámaras de Comercio Extranjeras y Binacionales de la República Argentina -
Estimados colegas,
En esta oportunidad les queremos informar que se realizó la Asamblea General Ordinaria de la Cámara Argentino Croata de Industria y Comercio el 20 de agosto de 2008. Durante la misma se aprobó la Memoria y balance correspondiente al último ejercicio y se eligió a la nueva Comisión Directiva, integrada por:
Presidente honorario: Mira Martinec, Embajadora de Croacia
Presidente: Ivo Rasic, Grupo Rasic
Vicepresidente: Snjezana Strunje, Weusa
Secretario: Elizabeth Rasic
Prosecretario: Nicolás Rukavina
Tesorero: Gajo Bulat
Protesorero: Antonio Budic, Estudio AHB
Vocales Titulares
1º Juan Carlos Chervatin, Consult House Turismo
2º Kresimir Jerkovic, Kreos Consultores
Vocales Suplentes
1º Ivan Ostoja
2º Juan Spanje, Patricios SA
3º Emilio Milicevic
4º Herman Stambuk, Norte Salteño SA
5º Eduardo Stambuk, Molles SA
6º José Puches, Metalpack SRL
7º Mariela Mustapich
Revisores de cuentas
Titular: Marcos Pejacsevic, Steyr Daimler Psf AG
Suplente: Pedro Modric, J. Ban SRL

Le damos la bienvenida al nuevo presidente de la Cámara, al Sr. Ivo Rasic, fundador y Vicepresidente de Cresta Roja que ejerció como vicepresidente de la Cámara durante los últimos 15 años.
Queremos agradecerle al Sr. Kresimir Jerkovic por su trabajo y dedicación incondicional durante todos estos años como presidente de la CACIC.
También, nos gustaría invitarlos a que se acerquen a la Cámara y nos ayuden hacer el desarrollo sistemático y progresivo de las actividades comerciales entre los dos países y aclarales que sin un trabajo en equipo va a ser imposible realizar una gestión exitosa.
Saludamos muy atentamente,
Ivo Rasic, PresidenteElizabeth Rasic, Secretaria
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Cámara Argentino-Croata de Industria y Comercio
( 011) 4443-5777
camaracroata@camaracroata.com.ar
http://www.camaracroata.com.ar/


- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Friday, 26 September 2008

Gospa od Milosti na Visovačkom jezeru

PORTAL HRVATSKOGA KULTURNOG VIJEĆA

Reportaža: Gospa od Milosti na Visovačkom jezeru (1/2)

Ponedjeljak, 22. rujna 2008.

Između Skradinskog buka i Roškog slapa u Nacionalnom parku Krka nalazi se Visovačko jezero i otok Visovac, kojeg s ruba miljevačke visoravni motri posljednji kralj hrvatske krvi Petar Svačić. I dok se Visovac i Franjevački samostan Gospe od Milosti spominje u manjeviše svim turističkim vodičima kroz Dalmaciju, o spomeniku Petru Svačiću nema ni riječi.(Lj.Š.)

http://hakave.org/index.php?option=com_content&task=view&id=3171&Itemid=1

Opširnije...

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Wednesday, 24 September 2008

Ante Sardelic Kraljevic, sculptor, painter, and printmaker

Biography
Ante Sardelic Kraljevic, sculptor, painter, and printmaker was born on February 3, 1947 in Blato, on the island of Korcula in Croatia. He graduated from the School of Applied Arts in Split in 1968 and from the Academy of Fine Arts, Department of Sculpture in Zagreb (he studied under Krsto Hegedusic, Grga Antunac, Valerije Micheli) in 1971. In 1972 he moved to Canada and settled in Toronto where he still lives and works as a professional artist.
Already as a student Sardelic mounted one-man exhibitions. He worked on reliefs and mosaics for public places. He travelled abroad to study. Initially he leaned towards sculpture in stone, wood and bronze, as well as large mosaics. Vitality of movement in sculpture and dynamism of colour in painting were characteristic of this period. On arrival to Canada Sardelic's palette propelled in the direction of new surroundings, new inspirations, using acrylics in which the harmony of organic geometry and mythological symbolism first appeared. Similar developments occurred in his sculpture. In 1976 Sardelic worked on murals. He experimented with new materials in graphics and painting, discovering individual technical means for his artistic expression. The presence of erotic forms in a vivid polyphony of colours marked the passionate experiences of the new environment and time, thus becoming the focal point of the cosmography of his perception.

Since 1978 Sardelic has often spent time in the United States, Mexico, Columbia, and Venezuela, where he came into contact with the ancient cultures of North and South America. This experience is reflected in his work's search for new growth in the form of evolving expressiveness by capturing and arousing global co-existence in a happy union of man's primordial intuitions and the flow of the universal energy of life.

Sardelic has been exhibiting continually since 1969 in museums and galleries throughout the world, including Canada, United States, Mexico, Columbia, Venezuela, Poland, Indonesia, France, Hungary, Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy, Slovenia, Belgium, Japan, Korea, Germany, Croatia and Australia, by participating in many international exhibitions and biennials where he received numerous awards and honours. To date he has had sixty five-man exhibitions in New York, Chicago, Mexico City, Caracas, Bogota, Ottawa, Hamilton (Canada), Toronto, Canberra, Fremantle, Frankfurt, Windsor (Canada), Melbourne, Buenos Aires, Montevideo, Santiago, Punta Arenas, Zagreb, Sarajevo, Dubrovnik, Hamburg, and he participated in over one hundred and fifty group exhibitions. With the support of the Canada Council and the National Museums of Canada he mounted a large one-man exhibition in the Art Gallery of Hamilton. In 1987 he participated in eleven international exhibitions and biennials. With the sponsorship of the Government of Canada he put on a comprehensive one-man travelling exhibition in 1988 in the museums and galleries of Croatia and Bosnia and Herzegovina.

In 1989 he was chosen Artist of the Year by the Canadian-Croatian Artists' Society in Toronto. He also executed a large mosaic commissioned by a private collector. In 1994 he spent a short period of time in Australia. In 1995 the Government of the Republic of Croatia awarded him the Order of the Croatian Danica for outstanding merits in the field of culture.
Ante Sardelic is a member of various artist societies throughout the world. He is included in numerous international publications and "Who is Whos". He has been writing poetry since his student days. The last ten years of his artistic endeavour have been dedicated to the project The Eternal Homeland (Vjecna Domovina) and to providing aid for Croatia. In 1997 Croatian Television produced a documentary on the Eternal Homeland and the life of the artist. This exhibition is now traveling through many major cities throughout the world.
In 2003 Ante Sardelic completed 8,5 m 2 stone relief mural “The life Journey of Blessed Marija of the Crucified Jesus Petkovic” in her Santuary in Blato, Croatia.

Sardelic’s work can be found in galleries, museums, and private collections the world over.

397 St Clements Ave Toronto, Ontario, Canada M5N 1M2

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Tuesday, 23 September 2008

Video clips recientemente agregados


Actuación de la Klapa BA en el Té de Caritas Croata

Murtilica, lipo cviće
http://www.youtube.com/watch?v=kvV5d4ExZUg

Ave Maria
http://www.youtube.com/watch?v=Ee2Fq6ZCFBg

Projdi vilo
http://www.youtube.com/watch?v=v7Zbs4_YiU8

U subotu navečer
http://www.youtube.com/watch?v=Sj9MmcracDE

Ispod sunca zlatnoga
http://www.youtube.com/watch?v=iWG9TldLWik

Dobro jutro, ca se ne javiješ?
http://www.youtube.com/watch?v=FCY9oXlvaWk

Imágenes del
Té a beneficio de Caritas Croata Beato Cardenal Stepinac - 20 septiembre 2008
http://www.youtube.com/watch?v=1V62bGQrkR0


- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Huellas Croatas en Argentina - Escuela de Policía Juan Vucetich
http://www.youtube.com/watch?v=yjtTPNMnIm0

Monday, 22 September 2008

Disertación del Lic. Tomás Bulat

CAMARA DE LA VIVIENDA Y EQUIPAMIENTO URBANO DE LA REP. ARG
Av. Callao 66 4° P – (C1022AAN) Buenos Aires – Telefax 4951-7865/7543 – cavera@infovia.com.ar
La Cámara de la Vivienda y Equipamiento Urbano de la R. A.
CAVERA
Invita a los Socios y no Socios de esta Cámara a la disertación que realizará el
Lic. TOMAS BULAT
sobre el tema “La crisis Financiera internacional y la economía argentina”
que se llevará a cabo en nuestra sede, Callao 66 4º piso, el día
miércoles 24 de Septiembre a las 11:30 horas
Se invita a los concurrentes a participar del debate sobre el Decreto de Necesidad y Urgencia 1472/08 y
sobre el Presupuesto 2009 elevado al Congreso de la Nación.
En esta oportunidad CAVERA inaugurará un nuevo sistema de proyección de alta definición y visión panorámica

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge  – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/   adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706    (+54-911) 6564-9585    (+54-911) 5112-0000

Friday, 19 September 2008

Concurso y Sorteo


Concurso y Sorteo
Como hemos anunciado, el próximo 9 de noviembre a las 19:30 hs se llevará a cabo el Concierto de la Klapa BA, con la participación de Klapa Fortunal y otros grupos invitados - Auditorio de Belgrano, Virrey Loreto 2348, Barrio de Belgrano, Ciudad de Buenos Aires. Este es el concierto por el´10 aniversario de la Klapa BA.
Co esa ocasión, los organizadores de este evento han puesto a disposición dos entradas, para ser sorteadas por nuestra revista Studia Croatica.
Para poder entrar en el sorteo, se deben responder correctamente a cuatro de las seis preguntas que escribimos abajo.
Preguntas para el Concurso-Sorteo
1. Hace pocos días falleció en Santa Rosa, La Pampa, el Ingeniero Forestal Luka Poduje. Después de la Segunda Guerra Mundial vinieron desde Croacia a la Argentina varios ingenieros forestales. Se pide nombrar a 3 de los ingenieros forestales croatas que vinieron (además de Luka Poduje) después de la Guerra.
2. La revista Studia Croatica comenzó a editarse en 1960. Nombre a los tres primeros directores que tuvo la revista (el cuarto es quien escribe).
3. El primer rey croata fue Tomislav. Indique el año de su coronación y donde fue coronado.
4. En la costa dálmata de Croacia hay muchas islas, algunas habitadas y otras deshabitadas. Indique cual de las siguientes respuestas es la más aproximada
a. Hay unas 1300 islas en la costa croata
b. Hay unas 800 islas en la costa croata
c. Hay unas 400 islas en la costa croata
5. La Klapa Fortunal visitó hace unos años a la Argentina. Indique el año en el que nos visitaron.
6. El Zagrebacki Folklorni Ansambl, que nos visitará proximamente, lleva también otro nombre. Indíquelo.
Oportunamente anunciaremos al ganador del concurso-sorteo
Joza Vrljicak
Director
Studia Croatica
studiacroatica@gmail.com


- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000