Wednesday, 17 September 2008

Kulturna Vecer


La Kulturna Vecer (Noche Cultural) es el evento más importante de la agenda anual del DHKSS (Drustvo Hrvatskih Katolickih Sveucilistarca i Srednjoskolca), para la cual los jóvenes del Grupo de Danzas Folklóricas Croatas Proljece preparan un repertorio de bailes típicos de las distintas regiones de la tierra de nuestros ancestros, Croacia.
Este año la Kulturna Vecer se llevará a cabo en el Centro San Nicolás Tavelic, situado en la Av. Ricardo Balbín 4925, Capital Federal, el dia 4 de octubre a partir de las 19:30 hs. La entrada para la misma es libre.
Los grupos invitados son tan parte de la colectividad como el DHKSS: el grupo de cuerdas Bosna, dirigidos por la Srta. Lilija Vlaho; y los conjuntos vocales Valovi y Klapa B.A., ambos dirigidos por el Sr. Ivo Puches.
Finalizado el espectáculo, están también invitados, como es costumbre, al lunch que se realizará en la calle Pico 4930 (a la vuelta del Centro San Nicolás Tavelic, y al lado de la Iglesia de Sta. Margarita).
Los esperamos ansiosos por mostrarles que la juventud croata esta más vigente que nunca, y deseamos que disfruten de esta noche tanto como disfrutamos nosotros de vuestra presencia.


UPRAVA 2008

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Tuesday, 16 September 2008

Croacia en Buenos Aires - Zagrebacki Folklorni Ansambl

CROACIA EN BUENOS AIRES - ARGENTINA
DESPUÉS DE 10 AÑOS VUELVE A BUENOS AIRES EL
ZAGREBACKI FOLKLORNI ANSAMBL
Presentaciones:
Sábado 11 de octubre (19:30 horas), en el Teatro El Globo.
Marcelo T. de Alvear 1155 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Domingo 12 de octubre (19:00) horas, en el Teatro del Colegio Mallinckrodt.
Edison 139 - Martínez. Provincia de Buenos Aires.
Venta de entradas (todas las localidades a $ 20 c/u):
Zona norte: Gadze Jorge (4793-0571)
Simunic Biserka (4798-0984)
Hogar Croata / Dom D.D. (4542-5927 y 4544-6767)
Duic José (15 4 409-5044)
Hasenay Mirko (15 5 182-1677)
Zona oeste: Terrazas Willy (15 5 812-7422)
Zona sur: Pavicic Tomislav (15 6 877-5666)
¡¡¡LOS ESPERAMOS!!!!

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Saturday, 13 September 2008

An article by Muhamed Sacirbey

CHOKING INFORMATION FROM WAR CRIMES TRIBUNAL? EXPANDING THE BOUNDS?
Florence Hartmann will appear this September 15 at the International War Crimes Tribunal, (ICTY), no longer as the Tribunal's spokesperson but as a defendant charged for contempt. Ms. Hartmann could face up to 7 years in prison and/or monetary penalties for disclosing purportedly confidential information related to the trial of Slobodan Milosevic. This unprecedented action has implications beyond the ICTY as well as raising questions regarding the intent of this "indictment," the broader consequences for international legal practice and access to information and evidence:
- Balancing "constitutional principles": confidentiality versus transparency, right of the public to know and freedom of speech.
- Is there intent or possible effect of "muffling" information flow? (Sir Geoffrey Nice, the prosecutor on the Milosevic case, speaks.)
- What interests is ICTY empowered to defend, (and does this include "national security interests" and of what countries?) Who is injured party in Hartmann's alleged offense?
- Who will determine and by what methodology the release of such information for public study?
- Will ICTY investigate allegations, perhaps posecute complicity with genocide and war crimes, more in line with its original mandate.
Read More:http://www.europeancourier.org/119.htm

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Mensaje del Cónsul en el Litoral

Queridos Amigos:

La Presentación del Zagrebacki Folklorni Ansambl, el martes 14 de octubre, a las 21Hs, en el marco del Abono 2008 del Teatro El Circulo, constituye para la Colectividad Croata de la Región un acontecimiento, más allá de un Evento Artístico de Gran Nivel, una Ocasión de Encuentro.

Con ese propósito, hemos convenido en las dos Reuniones de los Representantes de las distintas Localidades, darle el carácter de Objetivo Común, de interés prioritario para la Colectividad Croata de la Zona.

Aprovecho la ocasión para agradecer a todos y cada uno de los concurrentes a la convocatoria en Chabás, primeramente por su presencia y luego por el grado de participación, compromiso y entusiasmo puesto de manifiesto. Sobre esa base nos animamos a ampliar la Convocatoria para el próximo Encuentro en una Localidad a definir. Concurrir y participar es la manera natural de formar parte.

Con ese fin hemos confiado, en esta ocasión, a la Sra. Marta Romano la organización de la venta de Entradas, sobrantes de Abono y a la Sra. Maria Elena Bilicich, la promoción y organización de los avisos de Publicidad y/o Adhesión para los Programas del Mes de Octubre del Teatro el Circulo y los de Mano, para el Programa del 14. Por una adhesión de la Asociación del Teatro el Circulo, lo recaudado por esos conceptos, nos posibilitará solventar los gastos de traslados, alojamiento y viáticos, que dado que se trata de 45 integrantes, conforma un monto elevado.

Después del Concierto hemos organizado, en principio, la Cena para los visitantes, en el “Café-Restaurante de la Opera”, en el mismo Teatro, de la cual los invitamos participar. Hemos convenido, con el Concesionario, una Tarjeta de precio especial de $ 45 por cubierto. Dado que la capacidad del salón admite solo 80 cubiertos, quedan remanente nada más que 35. Por esa razon es necesario hacer las reservas con tiempo. Si el número de interesados rebasara esa cantidad, trataríamos de conseguir otro lugar, por lo tanto les rogaríamos una pronta reserva.

Estamos convencidos que participar en este Evento, motivado por la presencia en Rosario de una de las mas altas expresiones de la Cultura Popular Croata, nos brinda una excepcional ocasión de expresar nuestro sentimientos de Identidad y Pertenencia.

A todos los efectos consignados, rogamos ponerse en contacto con: Sra. Marta Romano: Te .0341-448-0718 / 156-044159 / E-mail: martahromano@hotmail.com

para la reserva de Entradas y Sra. Maria Elena Bilicich: Te. 03464-480-425 / 154-49337/ E-mail: mebilicich@arnet.com.ar, para la coordinación de Avisos.

Reitero la invitación y con la ilusión que nos reencontremos todos, los saludo con mi mayor afecto,

Drazen A. Juraga
Cónsul H. de la República de Croacia en el Litoral

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Jornada Consular en la Ciudad de Mendoza


La Comunidad Croata de Mendoza informa que durante el día 18 de septiembre se llevará a cabo la Jornada Consular, con la presencia del Primer Secretario y Jefe de la Sección Consular de la Embajada de la República de Croacia en Argentina, el Sr. Boris Bartulin.
La misma se desarrollará de 14.30hs a 19hs en Calle 25 de Mayo 34 de Mendoza Capital y en ella se realizarán trámites de todo tipo. Es indispensable contar con un turno para ser atendido, el que puede ser obtenido llamando al teléfono del Sr. Mirko Brkljačić, 0261 4241716.

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Tuesday, 9 September 2008

Luka Poduje - su fallecimiento

Ingeniero Forestal Luka Poduje

En la ciudad de Santa Rosa, provincia de La Pampa, falleció el pasado 28 de agosto el Ing. Forestal Luka Poduje, quien fuera uno de los célebres ingenieros forestales croatas que llegaron a la Argentina después de la Segunda Guerra Mundial, y tanto hicieron por la ciencia forestal y la educación de generaciones de argentinos en el cuidado de los bosques.
--
Nació en Vis, Provincia de Dalmacia, Croacia, el 10 de abril de 1916. Se radicó en la Argentina a fines de 1947 y adquirió la ciudadanía argentina en 1952. Entre 1958 y 1960 fue contratado por la Universidad de Valdivia y Austral de Chile como profesor titular de la Facultad de Ingeniería Forestal. El resto de su actividad profesional lo realizó íntegramente en la Argentina.

Llegado a nuestro país, se desempeñó como experto contratado en la Dirección de Economía Forestal, dependiente de la Administración Nacional de Bosques, entre 1948 y 1951. El ejercicio de su actividad profesional lo llevó a distintos lugares del país, siendo la provincia de Misiones en aquellos años la que recibió mayores ordenamientos boscosos de su parte, los que llegaron a cubrir cerca de 35.000 hectáreas, seguida por Chaco (30.000 Has), Salta y Tierra del Fuego, entre otras.

Su desempeño como Director de Bosques de la provincia de La Pampa, entre los años 1964 y 1980, quedó signado por la puesta en práctica de numerosas iniciativas suyas que, como la activación del proyecto de reforestación por convenio con productores rurales y propietarios de predios suburbanos, sirvieron para impulsar, en forma relevante, la implantación anual de entre 30.000 y 40.000 ejemplares de vegetales con fines de embellecimiento, parquización, defensa del suelo, protección de hacienda, fijación de médanos, montes de producción y otros. Después de ello, se desempeñó por un breve período como Director de Recursos Naturales Renovables de la provincia de La Pampa, como Rector de la Universidad Nacional de La Pampa y durante un año fue Decano de la Facultad de Agronomía de la UNLPam.

Entre las otras numerosas actividades profesionales, realizó, en 1966, el análisis de especies aptas para riego en Colonia 25 de Mayo y al año siguiente elaboró el proyecto de administración y manejo de los recursos naturales renovables de las 7.500 Has. de la Reserva Provincial “Parque Luro”. Recibió, en 1981 el Premio al Mérito Agropecuario de parte del Gobierno de La Pampa, por su actividad y contribución a la defensa de los recursos naturales renovables en La Pampa.

Prof. LUKA PODUJE
dipl. inž. šum.

Luka Poduje rodio se 1915. godine na Visu. Studij šumarstva završava 1938. godine na Gospodarsko-šumarskom fakultetu u Zagrebu a stručni ispit - ispit za samostalno vođenje šumskog gospodarstva položio je 1943. godine u Zagrebu. U svojstvu šumskog vježbenika nastupio je na mjesto u Šumarskoj upravi u Tomislavgradu odakle je 1942. godine premješten Kotarskoj oblasti u Sv. Ivanu Zelini. Zabilježeno je da je premješten za upravitelja šumarije u Novom Vinodolu, a da li je na tu dužnost nastupio nije poznato, jer se već polovicom 1943. godine nalazi kod Kotarske oblasti u Zagrebu.

Po slomu Nezavisne Države Hrvatske u svibnju 1948. godine nalazi se u Italiji. U Argentinu Poduje odlazi kao i ostali hrvatski šumari iz logora Fermo 1948. godine i u ugovornom odnosu zapošljava se u Ministarstvu poljodjelstva i stočarstva, Nacionalna šumarska administracija te radi na inventarizaciji i uređivanju šuma. Nakon tri godine, 1951., prelazi u privatnu službu nastavljajući rad u struci.

Godine 1958. odlazi u Čile u svojstvu titularnog profesora na Šumarskom fakultetu Universidad Austral de Chile - Valdivia. Na tom Fakultetu predaje uređivanje šuma i zaštitu šuma do 1960. godine, godine jakog potresa, kada se vraća u Argentinu. U Valdivia bio je također i direktor Instituta za uređenje i zaštitu šuma.

U Argentini nastavlja profesorski rad na raznim fakultetima i različitim odnosima i to:
- u Santiago del Estero, Facultad de Ingenieria Forestal,
- Universidad Nacional de Cordoba, Catedra de Desometria (dendrometrije),
- Escuela Superior de Bosques, Facultad de Agronomia,
- Universidad Nacional de la Plata, Economia y Legislacion Forestal, te na
- Universidad Nacional de la Pampa en Santa Rosa.
U Santa Rosa Poduje je došao 1965. godine i u njoj ostaje i nakon umirovljenja. Na Sveučilištu u Santa Rosa počinje kao profesor adjunto nastavlja kao profesor asociado do 1977. godine, da bi postigao stupanj Profesor Titular, 1983. godine. U Santa Rosa izabran je i za dekana Fakulteta te najvišu sveučilišnu funkciju "Rektor de la Universidad Nacional de la Pampa en Santa Rosa". Sve ovo Poduje je postigao svojim intenzivnim i svestranim radom, koji mogu savladavati samo iznimni pojedinci.

Uz profesorske dužnosti Poduje je obavljao i druge značajne dužnosti. Tako je u vladi Provincije La Pampa bio"direktor Provincial de Bosques" i director de Recursos Naturales Renovables i ista Vlada 1981. godine dodjeljuju mu Premio al merito Agropecuario por su actividad y contribucion a la defensa de los recursos naturales renovables en la Pampa.

Poduje je bio i drušveno djelatan te mu je 1982. godine povjerena dužnost organiziranja argetinskog šumarskog kongresa kao Presidente de la Comision Organizadora del 5to Congreso Forestal Argentino, a na samom kongresu, koji je održan u Santa Rosa, izabran je i za predsjednika Kongresa.

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Kulturna Vecer - 4 octubre 2008



- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000