Monday, 3 March 2008

Peregrinación croata a Luján - Tercera parte



www.youtube.com/watch?v=S79oOp3czOA











- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)

joza.vrljicak@gmail.com  

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Peregrinación croata a Luján - Segunda parte



www.youtube.com/watch?v=dzYepIVv41c

_________________________________________________________
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)

joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706    (+54-911) 6564-9585    (+54-911) 5112-0000

Peregrinación croata a Luján 2008 - Primera parte




www.youtube.com/watch?v=djw0IqHYgN0



- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)

joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706    (+54-911) 6564-9585    (+54-911) 5112-0000

Dr. Ante Padjen: I Medici di McGill


Orchestra with healing power
Physicians, medical students and researchers make up half of I Medici di McGill's musicians

CHARLIE FIDELMAN
The Gazette, Montreal

Sunday, March 02, 2008

Music sheets rustled. Bows rasped over strings. The bassoon player licked his mouthpiece and the trombones blared.

It was a Monday night rehearsal, typical in every way except that I Medici di McGill isn't your run-of-the-mill performing orchestra.

Half the musicians are physicians, medical students and researchers, and - as an old joke goes - the rest have seen a doctor at least once.

Practice is held in a lecture hall of the round medical building on Drummond St.

Conductor Iwan Edwards swayed a hand, beckoning the clarinets to soar over the violins and cellos and for the horns to use more oomph: "Punctuate," he urged. "More staccato." He looked to the bass player: "Are you on strike? In time to the music!" Leaning into the string section, he crooned the melody: "Deedle deedleeeee deedleee dum, deedlee dum ... Got it?" The lead viola player was at the edge of his seat, transfixed. That would be neurophysiologist Ante Padjen, the orchestra's founder and most ardent advocate, seated under the conductor's nose.

Padjen became a McGill professor of pharmacology via studies in Scotland and a stint at the National Institutes of Health in Washington.

The non-profit I Medici got off the ground as Padjen's string quartet 30 years ago. "My sanity valve," says Padjen, who officially formed the orchestra in 1989.

Any non-music "happenings" are perks of the trade, Padjen says. During one rehearsal break, he had the flautist (an ophthalmologist) remove a growth from his eyelid.

"I always say that whoever comes to conduct with us will get the best medical care." For the past seven years, Edwards - a noted Canadian conductor - has provided the orchestra with a collection of "Iwanisms," or quotes, now available on the orchestra's website.

For example: "I assume I can use medical terminology with this orchestra: You're vomiting all over the stage." Also: "Your job as medical health professional is to alleviate pain, not to inflict it - try to play in tune." Back at rehearsal, two French horn players read novels during the down time in their parts. A trumpeter has nodded to sleep.

"Give me more clarinet because Phil here is being a little too loud," Edwards said, referring to businessman and former professional cellist Phil Raphals, the featured lead cellist in the troupe's next concert.

Trumpet player Dr. Louis Dagenais of Côte St. Luc hospital, who sat next to the dozing trumpeter, waved an imaginary conductor's baton, his eyes focused on the music.

The stress of his hospital job, he said later, disappears with the music. "Besides, trumpet players like to make a lot of noise." Some orchestra members, like Dagenais, began playing after learning medicine.

Harp player Mary Elizabeth Sutherland had an academic career but couldn't give up music. She's now a graduate student in music cognition.

Back in his native Croatia, Padjen was studying to become a professional violinist, but became sick with tuberculosis.

"A fortunate misfortune," Padjen says. "My magic mountain, so to speak." He spent two years in a sanatorium. Doctors forbade him to touch the violin. But his roommate, who happened to be a doctor also infected with TB, became Padjen's mentor, guiding his interest in music and science.

"I became interested in human destiny," said Padjen, who believes music contains a balance that also applies to science.

"You can't appreciate the parts without the whole - not the fingering, not the rhythm, not the notes." In a similar vein, he says, research on cells or molecules is meaningless without a larger context.

Padjen contends that children are hard-wired to learn music as well as language. Medical school applicants should play an instrument as a prerequisite for enrollment, he said, "because music is the great expander." In the interest of linking science and music, I Medici concerts include lectures on the relationship between music and the brain.

The "doctors' orchestra," now in its 19th season, is hardly a first effort for Padjen.

As a medical resident in Croatia, Padjen helped organize a midnight concert as part of Zagreb's biannual modern music festival featuring U.S. composer John Cage, notorious for his non-performance "happenings" with odd noises and long silences.

Although on call at a Zagreb University hospital, Padjen had to see "this very special concert." He arranged for hospital staff to call the concert hall guard if he were needed.

Cage's avant-garde event provoked hoots and laughter. As five musicians wiggled on stage, a poker-faced Cage conducted, Padjen recalled. Contemporary dancer and choreographer Martha Graham, sitting three rows behind Padjen, attempted to shush bellows of laughter.

Minutes into the show, Padjen was called to the hospital. By the time he returned, the concert hall was a mess and police were called because of the mayhem caused by Cage's performance.

During the 1960s Iron Curtain era, music was an expression of liberty for eastern bloc countries, a space where East and West could meet freely, he said.

Padjen says he prefers classical and jazz to modern. His iPod has a copy of an underground Charlie Parker show from Montreal's Chez Parée in its pre-strip bar days as a nightclub.

But he rarely listens during work hours because music requires attention, he says.

I Medici's next concert will include Elgar's Cello Concerto and Britten's Soirées Musicales.

During rehearsal of the Britten, some loud but errant notes from the horn section earned the group a final Iwanism for that evening: "I appreciate the spirit - not the execution," Edwards said.

But the next take was better, prompting the players to applaud themselves - even before Edwards could say: "Well done." I Medici di McGill will perform March 17 at 8 p.m. at Oscar Peterson Concert Hall, 7141 Sherbrooke St. W. For information, call 514 398-3603 or visit http://www.imedici.mcgill.ca/

© The Gazette (Montreal) 2008
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)

joza.vrljicak@gmail.com

Sunday, 2 March 2008

Ansambl Violina - Dubrovnik


ANSAMBL VIOLINA

djeluje pri Umjetničkoj školi Luke Sorkočevića Dubrovnik pod vodstvom prof. Ivančice Kalanj od 2005. godine. Ansambl sačinjava osam mladih violinista sa najvišim priznanjima na državnim i međunarodnim natjecanjima. Ansambl je nastupao na svim značajnijim koncertima i proslavama u školi i van nje, te koncertirao u Hrvatskoj, Njemačkoj i Italiji.

Ivančica Kalanj, profesorica-savjetnica, nastavnik je violine u Umjetničkoj školi Luke Sorkočevića Dubrovnik, voditeljica je Stručnog vijeća violinista za Južni Jadran sa bogatim i priznatim iskustvom na području pedagoškog rada u Republici Hrvatskoj. 2002.godine dobitnica je Državne nagrade HDGPP-a za velike uspjehe u pedagoškom radu.



THE VIOLINS ENSEMBLE


has been founded by Music school "Luka Sorkočević" at Dubrovnik in 2005 with Prof. Mrs Ivančica Kalanj guidance. The ensemble consists of 8 young violinists with greatest awards at states and international competitions. The ensemble has appeared in famous concerts and celebrations at school and town, in Germany, Italy, etc.




Mrs Ivančica Kalanj is professor and adviser at Music/art school "Luka Sorkočević" Dubrovnik. as well as for North Jadran. She has rich and acknowledged experience as famous music pedagogue in thr Republic of Croatia. She is winner of Government prize HDGPP 2002 year for big success in pedagogical work.

Many thanks with kind regards

Puno vam hvala uz srdačne pozdrave


Jelica Lise, dipl.oec. vlaho.lise@du.htnet.hr

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)

joza.vrljicak@gmail.com

Ivona Dončević en sus 90 años


Ivona Dončević en sus 90 años

La pluma femenina de la edición croata en el exilio

La publicista Ivona Dončević fue directora de la revista culta de la emigración política croata que fuera publicada en idioma alemán Kroatische Berichte (1976-1990), en edición de la Unión para el estudio de la cuestiones croatas en Mainz, y fue la primera que estableció cooperación entre los exiliados croatas con la Unión Paneuropea.

--

Feliz 90 cumpleaños! Estimada Ivona, en nombre de la Fundación Croata para la Emigración y en el mío propio. Le deseo a usted de que en salud y la alegría de su familia y allegados, así como amigos y colaboradores con quienes todavía hoy, a pesar de su respetable edad, traen prosperidad a Nuestra Hermosa Patria – celebre su cumpleaños en Alemania, dijo la directora de la Fundación Croata para la Emigración Katarina Fuček, en su felicitación de cumpleaños a la pluma femenina de la edición croata en el exilio Ivona Dončević.

De entre las numerosas felicitaciones recibidas, destacamos también la de la Unión Paneuropea, con la que Ivona Dončević fue la primera que estableció relaciones de cooperación en nombre de la emigración política croata.

La publicista Ivona Dončević, nacida Maixner (Zagreb, 20 de diciembre de 1917), se diplomo en la Escuela Superior de Estudios Sociales y Periodismo en Paris. En 1945 partió para Italia y luego para Argentina. Desde 1966 vive en Alemania, donde se integró en el trabajo cultural y político de los destacados croatas en ese país.

Ivona Dončević es una de las iniciadoras de la revista culta emigrada croata Kroatische Berichte. Fue durante largos anos la editora responsable de esa destacada revista.

La revista Kroatische Berichte se editó en Mainz en idioma alemán (1976-1990). Era editada por la Unión para el Estudio de las cuestiones croatas en Mainz.

La revista ganó un público lector no solo entre los alemanes sino entre los representantes de otras naciones ya que la estrategia de la dirección de esa revista utilizaba un estilo diplomático de escritura de forma que se encontraba a nivel de expresión alemana y luego europea.

La revista era enviada a direcciones en todo el mundo, a las más importantes bibliotecas mundiales, y hasta a Moscú, Belgrado, Pekín y a Japón.

La dirección de la revista la enviaba a los políticos alemanes y europeos más relevantes, sin importar sus puntos de vista políticos.

A través de Kroatische Berichte se establecieron los primeros y esenciales contactos con el Parlamento Europeo, primeramente con la Unión Paneuropea en Alemania, lo que es mérito de la Señora Dončevic. En colaboración con el archiduque Otto de Habsburgo y otras distinguidas personalidades se llegó a las primeras visitas a Estrasburgo de intelectuales y políticos croatas, tanto de la emigración como de Croacia.

Esa revista era el documento de identidad o carta de presentación de toda nuestra gente: les abría las puertas. Cuando se estableció el Estado croata la dirección dejó de editar a Kroatische Berichte, en la convicción de que era hora de que el Estado croata asumiera el peso de su propia presentación y promoción.

El último número de Kroatische Berichte apareció después de las elecciones multipartidarias. Empero, quizá hubiera sido mejor si la revista no hubiera dejado de aparecer en 1990, ya que nunca fue realmente reemplazada.

Esta idea también la comparte el eminente publicista croata en Alemania Gojko Borić, quien también fue parte de la significativa elite intelectual en la emigración.

- Los intelectuales croatas en Alemania durante mucho tiempo sufrieron observando como Yugoslavia con éxito realizaba la promoción en ese país, especialmente entre los izquierdistas alemanes, -y ellos en los medios jugaron un rol capital-, contando sus mentiras sobre la autogestión, la política de no-alineación y «la tercera vía hacia el socialismo».

Llegamos a la idea de editar una revista en idioma alemán y esa idea la llevamos adelante rápidamente. El primer grupo de redacción de «Kroatische Berichte» lo formaron Ivona Dončević, Tomislav Micić, Stjepan Šulek, Ernest Bauer y Gojko Borić. La revista en sus comienzos tenía una apariencia muy austera, pero pronto se transformó en una auténtica revista impresa con ensayos políticos, económicos y culturales, con comentarios y documentación.

La revista dejo de de aparecer con el establecimiento de la República de Croacia soberana como también dejó de actuar el Consejo Nacional Croata - Hrvatsko Narodno Vijeće – y esto lo considero lamentable, ya que la diáspora croata quedó viviendo allí donde vive ahora, mientras que Croacia todavía no tiene semanarios en alemán o inglés como tienen todos los países en transición.

Croacia en realidad no tiene una promoción externa, lo que es algo absolutamente inaceptable, debido a que ni la mejor política no es nada si no se habla de ella en forma positiva, según el dicho estadounidense: «Trabaja bien, y continuamente habla de eso».

Hoy en día, los extranjeros que escriben sobre nosotros, aún hasta en las guías turísticas, en general se basan en fuentes de la propaganda anticroata de los «yugoslavos» que viven en la patria y los «anti Tuđman» jurados, de modo que la imagen de Croacia en el exterior es más negativa que positiva, afirmó el compañero de Dončević en la lucha por la independencia croata, Gojko Borić.

Texto: Vesna Kukavica
Traducción: Joza Vrljičak

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)

joza.vrljicak@gmail.com

Wednesday, 27 February 2008

Pelicula - invitacion


CENTRO DE JUBILADOS CROATAS - CENTAR HRVATSKIH UMIROVLJENIKA

Poziva svoje članove i prijatelje u ČETVRTAK 28 veljače 2008. u 17 sati u prostorije Hrvatskog Doma, ulica Lugones 4936 Capital, prikazat će se film redatelja I.V. BREŠAN

KAKO JE POČEO RAT NA MOM OTOKU


Ulaz slobodan - Molimo točnost!

Invita a sus asociados y amigos, el dia JUEVES 28 de febrero 2008. a las 17 horas, en las instalaciones del Centro Croata - calle Lugones 4936 – Capital, se presentará el film de Ivo Brešan :

KAKO JE POČEO RAT NA MOM OTOKU (en idioma croata )

Entrada libre – Rogamos puntualidad

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)

joza.vrljicak@gmail.com