El escritor Juan Mihovilovich, en el Festival Internacional de Literatura
Por 14° vez consecutiva,
la prestigiosa Editorial Fraktura organiza el Festival Internacional de
Literatura, que se llevará a cabo en Zagreb del 5 al 9 de septiembre de 2026. Se
trata de uno de los festivales literarios internacionales más importantes que organizó
por primera vez el editor en jefe de dicha editorial, Seid Serdarević, hace
quince años y en el que esta vez, junto con la élite literaria de diversas
partes del mundo, estará Juan Mihovilovich, reconocido escritor chileno de
raíces croatas, con motivo de la edición en croata de su reciente novela “El
amor de los caracoles”. La edición croata de la novela de Mihovilovich ha sido
publicada por el editor de Neolit, Marko Gregur, y por la Fundación para la
Emigración Croata. La traducción estuvo a cargo de la renombrada hispanista
Željka Lovrenčić. Se trata del cuarto libro de Mihovilovich publicado en la
lengua de sus ancestros, en colaboración con la FEC, tras la aparición de “El
contagio de la locura” (“Zaraze ludilom”), “Sus desnudos pies sobre la nieve”
(“Njezine bose noge”) y la compilación de cuentos “El clasificador”
(“Razvrstavač”).
El Festival reúne habitualmente a
numerosas figuras literarias de Croacia y de todo el mundo; por ello, es muy
loable que a este distinguido grupo se una uno de los autores chilenos de
ascendencia croata más leídos. Participan del Festival más de un centenar de
traductores, escritores, moderadores y editores de Europa, de Medio Oriente,
Lejano Oriente, América del Norte y del Sur. Esta vez, los eventos se llevarán
a cabo en un nuevo espacio: el HNK2, en la calle Adžjina, en la zona céntrica
ampliada de Zagreb.
El martes 8 de septiembre a las
18 horas, el escenario del Teatro Nacional Croata de Zagreb HNK2 recibirá a dos
maestros de la narrativa: Juan Mihovilovich, uno de los escritores chilenos
contemporáneos de origen croata más destacados, y Marinko Koščec, voz
prominente de la prosa intelectual del país y un estilista excepcional. Ambos
escriben desde tradiciones lingüísticas y literarias diferentes, pero sus
prosas convergen en el punto donde la partida, el origen y la búsqueda de un
sentido de pertenencia definen a la persona.
La experiencia chileno-croata de
Mihovilovich y el vínculo perdurable de Koščec con la literatura francesa abren
dos caminos diferentes hacia cuestiones similares: ¿qué queda de la tierra
natal cuando uno se aleja de ella?, ¿cómo va tomando forma la identidad en
medio del lenguaje, el lugar y el tiempo? En sus prosas, las costas lejanas y
las historias personales convergen a través de la experiencia universal de la
partida, el retorno y la búsqueda de un lugar donde echar raíces. Al asistir
al Festival Internacional de Literatura en el HNK2, descubra cómo se configuran
estas trayectorias en las obras literarias de Juan Mihovilovich y Marinko
Koščec durante un diálogo moderado por el crítico literario y especialista en
Estudios Croatas, Mario Kolar. El evento contará con la presencia del
director de la Fundación para la Emigración Croata Zdeslav Milas; el
representante de la Embajada de Chile en la República de Croacia; representantes
de la Oficina Central Gubernamental para los Croatas en el Exterior, y
numerosos admiradores de la literatura croata de la emigración y de la obra de
Mihovilovich.
Cabe recordar que el escritor
chileno de raíces croatas Juan Mihovilovich Hernández nació en Punta Arenas en
1951. Ha desarrollado una exitosa doble trayectoria como juez y como autor de
gran difusión en el mundo hispanohablante. En resumen, se trata de un respetado
profesional del Derecho y un poeta, cuentista, novelista imaginativo y
ensayista perspicaz. Podría decirse que es uno de los escritores chilenos más
leídos. Creció cerca del Polo Sur, en el centro administrativo de la región más
austral de Chile: Magallanes y la Antártida chilena, dentro del llamado “barrio
croata”, de Punta Arenas, una zona que, a lo largo de 160 años, fue poblada por
muchas personas provenientes de la isla de Brač, desde la época de la fiebre
del oro.
Juan Mihovilovich publicó las
siguientes novelas: La última cadena (Zadnja osuda, 1980,
1983), Sus desnudos pies sobre la nieve (Njezine bose noge po
snijegu, 1990), El contagio de la locura (Zaraza ludošću,
2006), Desencierro (Oslobađanje, 2008), Grados de
referencia (Referentne točke, 2011), El asombro (Čuđenje,
2013), Yo mi hermano (Ja moj brat, 2015), Tu nuevo
Anticristo (Tvoj novi Antikrist, 2021) y El amor de caracoles (Ljubav
puževa, 2024), cuya edición croata ha sido coeditada por Neolit y la Fundación
para la Emigración Croata.
Como maestro de la prosa breve,
Juan Mihovilovich ha publicado las compilaciones de cuentos El ventanal de
la desolación (Prozor nad pustoši, 1989, 1993), El
clasificador (Razvrstavač, 1992, 2006), Restos mortales (Posmrtni
ostatci, 2004), Los números no cuentan (Brojevi ne pričaju,
2008), Espejismo con Stanly Kubrick (Fatamorgane sa Stanlyjem
Kubrickom, 2017), Bucear en su alma (Roniti u njegovoj duši,
2018) y Teoría de espanto: narrativa breve (Teorija
užasa: kratke priče, 2021).
Juan Mihovilovich pertenece a la
tercera generación de inmigrantes croatas y al grupo de escritores chilenos que
se consolidó en la década de 1980 en el marco de las actividades culturales
disidentes así llamadas “generación de escritores de tiempos del golpe de Estado”.
El crítico literario Ernesto Livacic Gazzano ha descrito a Mihovilovich como
“uno de los mejores representantes de la prosa chilena moderna” que “ha aportado un espíritu renovador a la
literatura chilena contemporánea”. Los rasgos que distinguen su prosa son los
retratos de personajes impactantes, las descripciones evocadoras de situaciones
cotidianas, un ritmo narrativo mesurado y la precisión de la expresión poética.
En las obras de Juan Mihovilovich se siente la influencia de Rulf, maestro estadounidense
del thriller, y la del clásico ruso Dostoievski, al entretejer recuerdos de la
infancia y juventud del autor. El lenguaje de Mihovilovich es sencillo pero
cautivador, y ofrece un retrato fascinante del individuo desesperado y
solitario de nuestra época. La novela “El amor de los caracoles”, traducida por
Željka Lovrenčić, que se presentará durante el 14° Festival Internacional de
Literatura, es una obra de prosa exquisitamente elaborada en la que diversas
voces narrativas se complementan de forma creativa y en la que la fantasía se
entreteje con la realidad. El escritor sitúa la historia en una zona rural
cercana a la localidad chilena de Curepto. Retrata la vida en un pueblo de
América del Sur con sus rasgos característicos: los celos, la superstición, la
preservación de las tradiciones y los mitos, así como la realidad de la vida en
prisión y la presencia de extranjeros que destruyen el medioambiente sin
piedad. En esencia, es una historia familiar que el autor reconstruye a través
de personajes de varias generaciones: abuelos, padres, hijos. La trama se
desarrolla gradualmente y es narrada por un niño llamado Pablo, que juega con
los límites entre la realidad y la fantasía. Pablo, con su gran imaginación,
habla con sencillez sobre la realidad y los acontecimientos de su vida,
entretejiéndolos con sus sueños y sus reflexiones. Además de Pablo, hay otros
niños que protagonizan la novela: Laura, Clarita y Lautaro. Estas dos parejas
simbolizan el amor eterno e infinito. Sin duda, Juan Mihovilovich, fascinado
por el hecho de que los caracoles carecen de cerebro y, sin embargo, aman de
manera milagrosa, escribe con gran destreza: la trama es dinámica y llena de
suspenso, las descripciones son impactantes y la novela es muy cautivadora.
La élite literaria, desde EE.UU. hasta el entorno europeo
En resumen, el Festival contará
con la presencia de autores de primer nivel procedentes de dieciséis países,
cuyas obras han sido traducidas a numerosos idiomas y han sido galardonadas con
prestigiosos premios literarios. La 14° edición del Festival Internacional de
Literatura será inaugurada por Adania Shibli, escritora palestina residente en
Berlín. Desde Francia llegan algunas de las figuras más importantes de la
literatura actual: Kamel Daoud, ganador del premio Goncourt; la
multipremiada Neige Sinno, y el aclamado y querido Édouard Louis, cuya
participación pondrá el broche final al programa del Festival de este año.
Desde España llega Marc Casals, traductor y experto en la Literatura eslava del
sur.
Del mundo de habla alemana llega
uno de los autores contemporáneos más leídos y traducidos, Daniel Kehlman, y
dos destacados publicistas, Philipp Blom y Annabelle Hirsch. De EE.UU. llega la
autora de origen iraní Sanam Mahloudji, y de Malasia, el tan leído escritor de
prosa Tash Aw. La invitada de Italia es Francesca Melandri, quien en su nueva
novela escribe sobre su padre y su aventura de guerra en Ucrania. De Ucrania
llega una de las autoras más importantes de la actualidad, Oksana Zabuzhko. El
invitado de Bélgica es Stefan Hertmans, un clásico de la literatura flamenca, y
de Suecia llega Lina Nordquist. Estarán presentes asimismo Aleš Šteger, de
Eslovenia, y Josip Mlakić, escritor premiado de BiH, quien presentará su nuevo
libro de viajes. Varios autores croatas también presentarán sus nuevas obras: Maša
Kolanović, Monika Herceg, Snježana Banović, Želimir Periš, Igor
Štiks, Vlaho Bogišić, Barbara Matejčić, Goran Gavranović yBoris
Rašeta, y los poetas Lara Mitraković, Silba Ljutak, Alen
Brlek e Ivica Đikić.
Todos los programas en los que
participan autores extranjeros tendrán traducción simultánea. La identidad
visual del Festival estuvo a cargo de Ivan Stanišić. La cuestión del
desplazamiento del individuo respecto a la comunidad surgió como un tema
informal, ya fuera en relación con personas cuyos destinos les obligaron a
adaptarse a las circunstancias históricas, o bien con los invisibles y
marginados, los oprimidos y los olvidados.
Entre los auspiciantes del
Festival, se encuentran: el Teatro Nacional Croata de Zagreb; la Galería Šira; el
Ministerio de Cultura y Medios de la República de Croacia; la Ciudad de Zagreb;
la Asociación Turística de la Ciudad de Zagreb; embajadas y representaciones
culturales de los países extranjeros a los que pertenecen los autores; y la
Fundación para la Emigración Croata que se une por primera vez a este
importante festival de la literatura, auspiciando la presentación del escritor
de raíces croatas Juan Mihovilovich.
Los eventos en HNK2 comienzan
cada día a las 17h y finalizan a las 22h. Además de los espacios de HNK2, habrá
actividades del festival en la librería Fraktura y en la Galería Šira. He aquí
una buena razón para no perderse el Festival Internacional de Literatura de
este este año en el corazón de Zagreb.
(Consigue tus entradas en el enlace: https://fsk.hr/proizvod/ulaznica-dnevna-fsk-8-9/).
Programa del 14° Festival Internacional de Literatura: https://fsk.hr/
Texto: Vesna
Kukavica
Foto: Festival Internacional de Literatura
- -
Slavni pisac Juan
Mihovilovich na Festivalu svjetske književnosti u Zagrebu
Slavni čileanski
pisac hrvatskih korijena Juan Mihovilovich, uz potporu Hrvatske matice
iseljenika, gostuje na Festivalu svjetske književnosti u Zagrebu, a njegov je
nastup predviđen u HNK2 u utorak 8. rujna 2026.
Festival svjetske književnosti, četrnaestu godinu zaredom održava se u
organizaciji prestižne Naklade „Fraktura“ u Zagreb, od 5. do 9. rujna 2026.
Posrijedi je jedan od najvažnijih internacionalnih književnih festivala
koji je u Hrvatskoj pokrenuo prije desetljeća i pol glavni urednik „Frakture“
Seid Serdarević, a na kojem će ove godine, uz književnu elitu s raznih strana
svijeta, nastupiti i Juan Mihovilovich, proslavljeni čileanski pisac hrvatskih
korijena povodom hrvatskog izdanja njegova zadnjeg romana „Ljubav puževa“.
Hrvatsko izdanje Mihovilovicheva romana zajednički su objavili naklada Neolit
urednika Marka Gregura i Hrvatska matica iseljenika, a knjigu je sa
španjolskoga jezika prevela renomirana hispanistica dr. sc. Željka
Lovrenčić. Ovo je četvrta Mihovilovićeva knjiga koja izlazi na jeziku
njegovih predaka u sunakladništvu HMI, nakon „Zaraze ludilom“ i „Njezine bose
noge“, te zbirke priča „Razvrstavač“.
Festival publici
donosi redovito niz književnih zvijezda iz Europe i svijeta te Lijepe Naše pa
je vrlo pohvalno da se tim odabranicima pridružuje jedan od najčitanijih pisaca
čileanske literature hrvatskih korijena. Na Festivalu sudjeluje više od stotinu
sudionika iz šesnaest zemalja – književnika, prevoditelja, moderatora i
urednika – iz Europe, s Bliskog i Dalekog istoka te iz Sjeverne i Južne
Amerike. Ovogodišnje izdanje održava se u novom prostoru, HNK2 u
Adžijinoj ulici u širem središtu Zagrebu.
Tako će se na sceni
naći u utorak 8. rujna u 18 sati u zagrebačkom HNK2 dvojac maestralnog
narativnog umijeća Juan Mihovilovich, jedan od najznačajnijih suvremenih
čileanskih pisaca hrvatskih korijena, i Marinko Koščec, istaknuti glas domaće
intelektualne proze i vrsni stilist. Obojica pišu iz različitih jezičnih i
književnih tradicija, ali njihove se proze susreću ondje gdje čovjeka određuju
odlazak, podrijetlo i potraga za pripadanjem.
Čileansko-hrvatsko
iskustvo Mihovilovicha i Koščecova trajna veza s francuskom književnošću
otvaraju dva različita puta prema sličnim pitanjima: što ostaje od zavičaja kad
se od njega udaljimo i kako se identitet oblikuje između jezika, mjesta i
vremena? Udaljene obale i osobne povijesti u njihovim se prozama susreću kroz
univerzalno iskustvo odlaska, povratka i traženja uporišta. Vašim dolaskom
u HNK2 na Festival svjetske književnosti otkrijte kako se ti putevi oblikuju u
književnosti Juana Mihovilovicha i Marinka Koščeca u razgovoru koji vodi
književni kritičar i kroatist Mario Kolar. Uz ravnatelja Hrvatske
matice iseljenika mr. sc. Zdeslava Milasa i predstavnika Veleposlanstva Čilea u
Republici Hrvatskoj, nastup i Festival će pratiti predstavnici Središnjeg
državnog ureda za Hrvate izvan RH kao i brojni štovatelji inozemne Croatice i
Mihovilovicheva opusa.
Podsjetimo,
istaknuti čileanski pisac hrvatskih korijena Juan Mihovilovich Hernández rođen
je u Punta Arenasu, godine 1951. Razvio je dvostruku uspješnu karijeru suca i
čitanog književnika hispanističkoga svijeta. Riječju, priznati je pravnik, ali
i maštovit pjesnik, pripovjedač, romanopisac i pronicljivi esejist. Danas je,
može se reći, jedan od najčitanijih čileanskih književnika. Odrastao je u
blizini Južnoga pola u dijelu upravnoga središta najjužnije čileanske regije
Magallanes y de la Antártica Chilena u tzv. „hrvatskoj četvrti“ Punta Arenasa,
koju su davno naselili brojni Bračani na vremenskoj okomici od 160 godina - još
od doba zlatne groznice.
Juan Mihovilovich
je objavio slijedeće romane: La última cadena (Zadnja osuda,
1980., 1983.), Sus desnudos pies sobre la nieve (Njezine bose
noge po snijegu, 1990.), El contagio de la locura (Zaraza
ludošću, 2006.), Desencierro (Oslobađanje, 2008.), Grados
de referencia (Referentne točke, 2011.), El asombro (Čuđenje,
2013.), Yo mi hermano (Ja moj brat, 2015.), Tu nuevo
Anticristo (Tvoj novi Antikrist, 2021.) i El amor de caracoles (Ljubav
puževa, 2024.), čije hrvatsko izdanje potpisuju sunakladnici Neolit i Hrvatska
matica iseljenika.
Kao majstor kratke
proze Juan Mihovilovich je objavio zbirke pripovijedaka El ventanal de
la desolación (Prozor nad pustoši, 1989., 1993.), El
clasificador (Razvrstavač, 1992., 2006.), Restos mortales (Posmrtni
ostatci, 2004.), Los números no cuentan (Brojevi ne pričaju,
2008.), Espejismo con Stanly Kubrick (Fatamorgane sa Stanlyjem
Kubrickom, 2017.), Bucear en su alma (Roniti u njegovoj duši,
2018.) i Teoria de espanto: narrativa breve (Teorija
užasa: kratke priče, 2021.).
Zanimljivo, Juan
Mihovilovich je pripadnik trećega naraštaja hrvatskih iseljenika i skupine
čileanskih književnika koji su se afirmirali osamdesetih godina 20. stoljeća u
okviru disidentskih kulturnih aktivnosti tzv. „naraštaja pisaca iz doba
državnog udara“. Književni kritičar Ernesto Livacic Gazzano ocijenio je kako je
Mihovilovich „jedan od najboljih predstavnika moderne čileanske proze“ te „da
je unio svjež duh u suvremenu čileansku književnost“. Obilježja njegove proze
su efektni portreti likova, dojmljivi prikazi običnih životnih situacija,
odmjerena dinamika fabule i preciznost poetskog iskaza. U djelima Juana
Mihovilovicha osjeća se utjecaj američkog majstora trilera Rulfa, ali i ruskog
klasika Dostojevskog, dok se u njima isprepliću uspomene na piščevo djetinjstvo
i mladenačko doba. Jezik kojim su napisana Mihovilovicheva djela jednostavan je
i prijemčiv, dok fascinantno opisuje očajna i usamljena čovjeka našega
vremena. Roman „Ljubav puževa“, u prijevodu Željke Lovrenčić, koji
će biti predstavljen na 14. Festivalu svjetske književnosti, izvrsno je
oblikovano prozno djelo u kojem se kreativno nadopunjavaju raznovrsni narativni
glasovi, te isprepliću fantastika i stvarnost. Pisac radnju smješta u ruralnu
sredinu u blizini čileanskog grada Curepta. Prikazuje život u južnoameričkome
selu sa svim njegovim popratnim značajkama: ljubomorom,
praznovjerjem, brižljivim njegovanjem tradicije, mitovima, ali i životarenjima
u zatvoru, uz strance koji bespoštedno uništavaju okoliš. Radi se,
zapravo, o jednoj skiciranoj obiteljskoj priči, koju pisac rekonstruira kroz
likove iz više naraštaja: djedove i bake, roditelje te djecu, odnosno, unuke.
Priča se postepeno razotkriva, a pripovijeda je narator odnosno dječak Pablo,
koji se igra realnim i izmaštanim vremenima. Maštoviti dječak Pablo na
jednostavan način govori o stvarnosti i događajima koji se odvijaju u njegovom
životu i isprepliće ih sa svojim snovima i razmišljanjima. Osim Pabla,
protagonisti romana su i druga djeca - Laura te Clarita i Lautaro. Ta su dva
para simbol vječne i beskrajne ljubavi. Nedvojbeno, Juan Mihovilovich, očaran
činjenicom da puževi nemaju mozga iako čudesno ljube, piše vrlo vješto:
radnja je dinamična i napeta, opisi snažni, a roman iznimno zanimljiv.
Književna elita
od Amerike do europskog susjedstva
Sažeto, na Festival
dolaze iz šesnaest zemalja prvoklasni autori i autorice, čija su djela
prevođena diljem svijeta na mnoštvo jezika i nagrađena prestižnim
književnim nagradama. Četrnaesti FSK otvorit će palestinska autorica s
berlinskom adresom Adania Shibli. Iz Francuske stižu neke od najvećih
književnih zvijezda današnjice: dobitnik nagrade Goncourt Kamel
Daoud, višestruko nagrađivana Neige Sinno te u Hrvatskoj rado čitani
i omiljeni Édouard Louis, čijim gostovanjem će biti zaključen ovogodišnji
program FSK-a. Iz Španjolske dolazi odličan poznavatelj južnoslavenskih
književnosti i prevoditelj Marc Casals.
Iz njemačkoga
govornog područja stiže jedan od najčitanijih i najprevođenijih
suvremenih autora Daniel Kehlmann, te dvoje istaknutih
publicista, Philipp Blom i Annabelle Hirsch. Iz Sjedinjenih
Američkih Država dolazi autorica iranskog porijekla Sanam Mahloudji, a iz
Malezije stiže čitani prozaist Tash Aw.Gošća iz Italije je Francesca
Melandri, koja u svojem novom romanu piše o ocu i njegovoj ratnoj avanturi u
Ukrajini, a iz Ukrajine gostuje jedna od najvažnijih autorica današnjice
Oksana Zabuško. Iz Belgije u Zagreb stiže klasik flamanske
književnosti Stefan Hertmans, a iz Švedske Lina Nordquist. Iz
susjedstva ćemo vidjeti na FSK-u Aleša Štegera iz Slovenije, dok će svoju
novu putopisnu knjigu predstaviti bosanskohercegovački nagrađivani pisac Josip
Mlakić. Svoja nova izdanja predstavit će i niz hrvatskih autorica i autora kao
što su: Maša Kolanović, Monika Herceg, Snježana
Banović, Želimir Periš, Igor Štiks, Vlaho Bogišić, Barbara
Matejčić, Goran Gavranović i Boris Rašeta, kao i
pjesnici Lara Mitraković, Silba Ljutak, Alen
Brlek i Ivica Đikić.
Svi programi s
inozemnim autorima simultano se prevode. Festivalski vizual oblikovao je
Ivan Stanišić, a kao neformalna tema Festivala nametnulo se pitanje
izmještenosti pojedinca iz zajednice – bilo da je riječ o ljudima čije su
sudbine bile takve da su se prilagođavali povijesnim situacijama, bilo da je
riječ o nevidljivima i drugotnima, onima potisnutima i zaboravljenima.
Festivala ne bi
bilo bez potpore pokrovitelja, među kojima su Hrvatsko narodno
kazalište u Zagrebu i Galeriji Šira. Pokrovitelji Festivala svjetske
književnosti su Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Grad
Zagreb, Turistička zajednica Grada Zagreba, veleposlanstva i kulturna
predstavništva stranih zemalja nastupajućih autora, a Hrvatska matica
iseljenika pridružila se prvi put ovom važnom književnom Festivalu, podupirući
nastup čileanskoga pisca hrvatskih korijena Juana Mihovilovicha.
Programi u HNK2
počinju svakodnevno u 17 sati i traju do 22 sata, a uz HNK2 festivalski se
sadržaji odvijaju i u Knjižari Fraktura te Galeriji Šira. Eto razloga
da ne propustite ovogodišnji Festival svjetske književnosti u središtu Zagreba.
Napisala: Vesna
Kukavica
Više: Program FSK-a
( https://fsk.hr/)
Potpisi
fotografija:
01
Ravnatelj HMI mr.
sc. Zdeslav Milas s književnikom Juanom Mihoviloichem / Foto: HMI/FSK,
ustupljene fotografije
02
Ravnatelj HMI mr.
sc. Zdeslav Milas s književnikom Juanom Mihoviloichem i timom suradnika / Foto:
HMI/FSK, ustupljene fotografije
03
Juan Mihovilovich:
„Ljubav puževa“, Neolit & Hrvatska matica iseljenika, Koprivnica – Zagreb,
2026, 226 str.
04
Nova scena HNK2 –
ugošćuje 14. Festival svjetske književnosti u organizaciji naklade „Fraktura“. /
Foto: HMI/FSK, ustupljene fotografije
05
Književnik Juan
Mihovilovich iz Čilea i Marinko Koščec iz Hrvatske nastupaju na FSK-u / Foto:
FSK, ustupljene fotografije
06
Svečani prijam u
Hrvatskoj matici iseljenika za književnika iz Čilea priredio je ravnatelj HMI
mr. sc. Zdeslav Milas s timom suradnika - uoči nastupa uglednog
čileansko-hrvatskog pisca na 14. Festivalu svjetske književnosti u Zagrebu 8.
rujna 2026. / Foto: HMI/FSK, ustupljene fotografije
.jpg)
