Congreso sobre la Emigración Croata - Zagreb 2014 - Bases del programa

HRVATSKI ISELJENIČKI KONGRES – ZAGREB 2014.

CONGRESO SOBRE LA EMIGRACIÓN CROATA – ZAGREB 2014

PROGRAMSKA OSNOVA

BASES DEL PROGRAMA

1. Struktura kongresa / Estructura del Congreso:

-          plenarne sjednice / reuniones plenarias

-          tematske sekcije / secciones temáticas

-          forumi, odbori i sl. (npr. gospodarstvenici, nogometaši i sl.) / foros, comisiones, etc. (por ejemplo empresarios, futbolistas, etc.)

2. Struktura programa: područja tema i razlaganja (prijedlozi i po nekoliko značajnijih primjera) / Estructura del programa: campos temáticos y desglose (sugerencias y algunos ejemplos significativos)

-          povijest iseljeničkog procesa – stanje istraživanja / historia del proceso emigratorio – estado de las investigaciones

o   Inventar studija i istraživanja hrvatskog iseljeništva / Inventario de estudios e investigaciones sobre la emigración croata

o   Evidencija i gradivo o iseljeništvu – dosadašnje stanje / Documentos y material sobre la emigración – situación actual

o   Doprinos Hrvata u gospodarstvu, znanosti i književnosti pojedinih zemalja / Contribución de los croatas a la economía, ciencia y literatura de países individuales

-          politika – politička djelatnost / política – actividad política

o   Hrvatski iseljenici sudionici u Domovinskom ratu / Emigrados croatas que participaron en la Guerra Patria

o   Doprinos hrvatskih iseljenika u humanitarnoj pomoći, dobavi oružja i lobiranju za priznanje Republike Hrvatske (RH) / Contribución de los emigrados croatas en la ayuda humanitaria, la obtención de armas y gestiones para el reconocimiento de la República de Croacia

o   Odnos RH prema iseljeništvu (1990.-2014.) / Relaciones de la República de Croacia con la emigración (1990-2014).

o   Projekti suradnje RH s iseljeništvom na pojedinim kontinentima (Europa, Amerike, Australija) / Proyectos de cooperación de la República de Croacia en diversos continentes (Europa, América, Australia)

o   Političke organizacije i stranke hrvatskih iseljenika / Organizaciones políticas y partidos de los emigrantes croatas

-          Gospodarstvo / economía

o   Suradnja RH i iseljeništva na području gospodarstva / Cooperación entre la República de Croacia y la emigración en el campo de la economía

o   Investiranje u hrvatsko gospodarstvo – dosadašnja iskustva i perspektive / Inversiones en la economía croata – experiencias hasta el presente y perspectivas

-          djelovanje Katoličke crkve (katoličke misije) i drugih vjerskih zajednica / Actuación de la Iglesia Católica (misiones croatas) y otras comunidades religiosas

o   Razvoj i problemi pastoralnih centara u hrvatskih iseljenika / Desarrollo y problemas de los centros pastorales de los emigrados croatas

o   Kulturna, društvena i obrazovna djelatnost pastoralnih centara / Actividad cultural, social y educacional de los centros pastorales

-          znanost, kultura, hrvatski jezik, obrazovanje i hrvatske škole / Ciencia, cultura, idioma croata, educación y escuelas croatas

o   Kulturna i društvena aktivnost iseljenih zajednica u svijetu – povijesni pregledi i sadašnje stanje u pojedinim zemljama / Actividad cultural y social de las comunidades croatas en el mundo – visión histórica y situación actual en los diversos países

o   Suradnja RH i iseljeništva na području književnosti i jezika / Cooperación entre la República de Croacia y la emigración en el campo de la literatura y el idioma

o   Suradnja RH i iseljeništva na području kulture (manifestacije, susreti, folklor itd.) / Cooperación entre la República de Croacia y la emigración en el campo de la cultura (manifestaciones, encuentros, folklore, etc.)

o   Suradnja RH i iseljeništva na području znanosti / Cooperación entre la República de Croacia en el campo de la ciencia

-          sport – udruge i klubovi / deporte - instituciones y clubes

o   Suradnja RH i iseljeništva na području sporta / Cooperación entre la República de Croacia y la emigración en el campo del deporte

-          suvremeni procesi među hrvatskim iseljenicima, druga i ostale generacije hrvatskih iseljenika / procesos actuales entre los emigrantes croata, de la segunda y otras generaciones

o   Proces asimilacije hrvatskih iseljenika u pojedinim zemljama / Proceso de asimilación de la emigración croata en diversos países

o   Projekt povratka iseljenih Hrvata - dosadašnji pokušaji, perspektive i planovi / Proyecto de retorno de los croatas emigrados – intentos hasta ahora, perspectivas y planes

o   Problemi Hrvata u dijaspori / Problemas de los croatas en la diáspora

o   Europske zajednice „gastarbeitera“ / Trabajadores huéspedes („gastarbeiters“) en la Comunidad europea

-          odnos domovine i iseljeništva / Relaciones entre la patria y la emigración

o   Kontakti ustanova iseljeništva s RH / Contactos de las instituciones de la diáspora con la República de Croacia

o   Lik iseljenika u hrvatskoj književnosti i kulturi / La figura del emigrante en la literatura y cultura croatas

-          stanje i perspektive iseljeničkih ustanova i udruga u Hrvatskoj i iseljeništvu / Situación y perspectiva de las instituciones y asociaciones croatas de emigrantes en Croacia y en la diáspora

o   Kontakti iseljeničkih ustanova s RH / Contactos de las instituciones de la diáspora con la República de Croacia

o   Stanje komunikacije između hrvatskih iseljeničkih udruga i ustanova / Situación de las comunicaciones entre las instituciones y asociaciones de la diáspora

o   Arhivske i muzejske zbirke u iseljenoj Hrvatskoj / Archivos y colecciones museológicas en la Croacia emigrada

o   Nužnost osnivanja iseljeničkih ustanova u RH / Necesidad de establecer instituciones de emigrantes en Croacia

3.   Metodologija ili koncept tijeka Kongresa / Metodología o concepto durante el Congreso

-          podjela pojedinih dijelova skupa / Distribución de los grupos individuales

-          mjesta održavanja, način i trajanje izlaganja / lugar, forma y duración de las ponencias

-           kulturni dio ili sadržaji Kongresa, kao koncerti, izleti, predstavljanje knjiga, svečane večere i sl.. / Actividades culturales como conciertos, excursiones, presentación de libros, cenas de gala, etc.

(tradujo Joza Vrljicak)
Ver también http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2013/07/congreso-sobre-la-emigracion-croata.html

http://www.hrvatski-iseljenicki-kongres.org/

Hrvatski iseljenički kongres – 2014. Zagreb
http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2013/07/hrvatski-iseljenicki-kongres-2014-zagreb.html

Congreso sobre la Emigración Croata 2014 – Zagreb
http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2013/07/congreso-sobre-la-emigracion-croata.html

Congreso sobre la Emigración Croata - Zagreb 2014 - Bases del programa
http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2013/07/congreso-sobre-la-emigracion-croata_12.html

Hrvatski Iseljenički Kongres - Obrazac za prijavu izlaganja
http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2013/07/hrvatski-iseljenicki-kongres-obrazac-za.html

Congreso sobre la Emigración Croata - Formulario para el ingreso de ponencias

http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2013/07/congreso-sobre-la-emigracion-croata_3862.html