Tuesday 29 September 2009

Tucuman: Concierto de Martina Filjak



La Cónsul de la República de Croacia en el NOA y NEA tiene el agrado de invitarlos a escuchar a la prestigiosa pianista croata Srta. Martina Filjak, quien brindará un concierto en el Teatro San Martín, el viernes 02 de octubre a las 22 horas. Las entradas tienen un valor de 10 pesos y pueden adquirirse en la boletería del teatro a partir del 01 de octubre de 10 a 13 y de 18 a 21. El evento está auspiciado por la Embajada de la República de Croacia en Argentina y el Ente Cultural de Tucumán.
Esperamos contar con su presencia.
Saludos cordiales.
Catalina Lonac

Martina Filjak, con su elegante presencia y su personalidad carismática, impresiona a la crítica y a las audiencias con un amplio repertorio que incluye piezas monumentales como la sonata de Beethoven o el 2do concierto de piano de Bartok.
Desde su debut en su país, Croacia a la edad de 12 años, ha participado en los más importantes ciclos de concierto en su país.
En el verano 2005 – 2006 realizó más de 50 presentaciones alrededor del mundo tanto como solista como en orquestas, por ejemplo, actuó en la Filarmónica de Estrasburgo, la Orquesta Sinfónica Croata, la Filarmónica de Marruecos, la Filarmónica de Belgrado. Con la Orquesta Filarmónica de Zagreb y la Orquesta de Cámara Croata, se presentó en Francia, Alemania, Italia, Grecia y Japón. Su interpretación de la op. 106 de Beethoven en Alemania provocó ovaciones de pie.
En los años 2007 – 2008 fue galardonada en importantes competencias de piano: en las finales de la competencia de piano “Buzón” en Bolzano, recibió el 5to premio y en noviembre de 2007 ganó el 1er premio en la 58va competencia internacional de piano “Viotti” entre 122 participantes. En enero de 2008 obtuvo el 5to lugar en la Competencia Internacional de Piano UNISA en Pretoria y en mayo de 2008 ganó el 1er premio y la medalla de oro en la 54 Competencia Internacional de Piano “Maria Canals” en Barcelona.
Martina Filjak desde niña ha ganado numerosos premios internacionales que incluyen el premio de la compañía Boesendorfer en Viena, un premio especial en la Competencia Oxiden en Japón, el 1er premio en la competencia “Johannes Brahms” en Austria, “M. Masin” en Italia, el premio honorífico en París, entre otros.
Martina Filjak nació en Zagreb, en una familia de pianistas. Se formó en la Academia de Música de Zagreb y en el Conservatorio de Viena. En el 2001 estudió en Noruega y Alemania. Actualmente está estudiando en Hannover con el profesor Mi Kyung Kim.
Sus proyectos para el año 2009 y 2010 incluyen giras en España, Argentina y China, presentaciones en la Orquesta Sinfónica Estatal de Moscú, la Orquesta Sinfónica de Savona, la Orquesta Sinfónica de Bilbao, la Orquesta Sinfónica de Tenerife, la Orquesta Filarmónica de Torino y una presentación con la Orquesta Filarmónica de Zagreb en el salón central de la Opera de Viena.
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Velada Cultural de los Estudiantes Catolicos Croatas - 17 octubre


- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
El D.H.K.S.S. invita a su tradicional
"KULTURNA VEČER"
En conmemoración del 80 aniversario de la llegada de los franciscanos croatas a la Argentina.
Contaremos con la participación de los siguientes invitados especiales:
Fra Marjan Zlovečera
Fra Matija Matošević
Fra Aleksander Longin
Fra Job
Padre Dinko Krpan.
Actuarán:
Klapa BA
Conjunto de cuerdas Bosna
Grupo de danzas PROLJEČE
El evento tendrá lugar el sábado 17 de Octubre a las 20.00 hs.
en el centro Sv. Nikola Tavelic (Av. Balbín 4925 - Cap. Federal)
¡Esperamos contar con vuestra presencia!
NOTA: Si usted desea colaborar con este evento publicando un aviso o una adhesión en el programa, a continuación detallamos los tamaños e importes respectivos.
PÁGINA ENTERA = $200
MEDIA PÁGINA = $100
1/4 PÁGINA = $50
Contactarse vía mail a: dhkss@hotmail.com o por teléfono al 4793-0571 (Marcos Gadze, Tesorero D.H.K.S.S) o al 4762-5037 (Mariana Dragicevic, Secretaria D.H.K.S.S)Muchas gracias.

Monday 28 September 2009

Drago Balvanovic - Bodas de Oro en Lima - Peru

Celebrando las Bodas de Oro Sacerdotales del Drago Balvanovic en Lima, Peru
Felicitaciones Padre Drago!
Agradecemos a Lenka Galzina por las fotos enviadas
















- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

CANCELADA Konoba en Chile - Las Condes - Santiago




Start Time:
Saturday, October 3, 2009 at 8:45pm
End Time:
Sunday, October 4, 2009 at 2:00am
Location:
Club 100 águilas
Street:
Av. Américo Vespucio #1090 (casi esquina Colón), Las Condes
City/Town:
Santiago, Chile
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
Cancelación Konoba de Octubre

Queridos amigos:

Por razones de fuerza mayor, totalmente ajenas a nuestra voluntad, les informamos que la KONOBA anunciada para este sábado 03 de octubre, no podrá realizarse, tal y como la teníamos programada.

Le agradecemos muy sinceramente vuestra preferencia al responder a nuestra invitación y les pedimos que nos acompañen el próximo mes, sábado 07 de noviembre, en un salón tan acogedor y cálido como el anterior.

Nuestra próxima KONOBA será en el Salón de Eventos de la 14º Compañía de Bomberos, Bomba Inglesa, ubicada en Av.Tobalaba 455, casi esquina Lota, Providencia.

La Corporación Domovina junto al Sr. Concesionario del Club Cién Águilas, agradecemos vuestra comprensión y nos agradará recibirles en la Konoba de Noviembre en el Salón de la Bomba Inglesa.

Les saluda,


Domovina

Corporación Cultural Chileno Croata

contacto@domovina.cl

http://www.facebook.com/l/5a105;www.domovina.cl

/ / / /
La Corporación Cultural Chileno Croata DOMOVINA invita a la colectividad croata y a todos sus amigos y simpatizantes a cantar y divertirse con nosotros en nuestra próxima KONOBA, que se realizará en el club "100 Águilas" el día sábado 3 de octubre a las 20:45 hrs.

Para asistir se deben hacer las reservas al correo konoba@domovina.cl o a el celular 09 879 3423 (las confirmaciones vía facebook no se consideran reservas).

Adhesión: $3.000.- por persona (incluye una copa de vino)

-- Cupos limitados --

Los esperamos a todos,
Pozdrav!

80.000 visitas en Youtube

El site de Studia Croatica en Youtube www.youtube.com/studiacroatica ya ha superado las 80 000 visitas.

En estos momentos tenemos 368 videoclips en Youtube.

Gracias por vuestro apoyo.

Redaccion de Studia Croatica
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Encuentro Croata en Pergamino - 4 de octubre

4to. Encuentro de la Familia Croata en Pergamino

"Invitamos a descendientes de la ciudad y zona, a un almuerzo (pata de ternera a repetir) a realizarse el día 4 de Octubre en el Centro de Jubilados 25 de Mayo 844 con la actuación de Mónica Lijoi( tango).
Para reservas de tarjetas llamar d/ 16 hs. a 02477 430205 (María Marinovic) y 02477 15569553 (Ana Cordich)"


- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Cine en el Dom de Lugones - 11 de octubre a las 17hs

CENTRO CROATA - BUENOS AIRES - HRVATSKI DOM
L. Lugones 4936 (1430) Ciudad de Buenos Aires
TEL/FAX : 4542 5927 E-mail:hrvatskidom@fibertel.com.ar

Poziva svoje dioničare i prijatelje u
NEDELJU 11 listopada 2009 u 17 sati,
prikazivati će se film :

“ŠOKADIJSKA RAPSODIJA”

(tamburaški koncert)

Molimo doći na vrijeme! Trajanje 100 minuta
Uputite ovaj poziv svojim prijateljima i znancima!

-
Invitamos a los socios y amigos a concurrir, el dia
DOMINGO 11 DE OCTUBRE 2009 - 17 horas,

a la proyección de la pelicula:

“ŠOKADIJSKA RAPSODIJA”

(Concierto de tamburica, tocan 100 profesionales)
Solicitamos puntualidad! Duracion 100 minutos
Invitar a sus amigos y conocidos!
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Rosario - Almuerzo de camaraderia - 11 octubre

EL CENTRO CULTURAL CROATA LOS INVITA AL ALMUERZO DE CAMARADERIA Y HOMENAJE A LOS 100 AÑOS DEL CONJUNTO ORQUESTAL ZAGREB, QUE ACTUALMENTE DIRIGE ALBIN PLANCIC, Y TAMBIEN SE HOMENAJERAN A LOS CROATAS MAYORES O DESCENDIENTES DE LAS LOCALIDADES DEL SUR DE SANTA FE INCLUIDO PERGAMINO.-
EL ALMUERZO SE REALIZARA EL DOMINGO 11 DE OCTUBRE A LAS 12:30 HS. EN N/SEDE SOCIAL DE CALLE MITRE 3924. ROSARIO.

EL MISMO CONSTA DE:

CHUCRUT
POLLO CON ENSALADA
VINO, SODA, GASEOSAS.
HELADOS
BRINDIS CON CHAMPAGNE Y TORTA.-
Y MAS SORPRESAS.

VALOR DE LA TARJETA:

SOCIOS: $ 55.-
NO SOCIOS: $ 60.-

RESERVAS POR ESTE MEDIO O AL TE.: (0341 )485 4782.-

ATTE.
COMISION DIRECTIVA

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Wednesday 23 September 2009

Te y exposicion en Rosario - Centro Cultural Croata


El Centro Cultural Croata de Rosario, organizo un Te y Exposicion de cuadros de artistas y descendientes croatas, el dia 19 de septiembre. Estas son imagenes del encuentro.




Tuesday 22 September 2009

80 aniversario de los franciscanos croatas en Argentina - Misa

El domingo 25 de octubre se celebrara la Misa en celebracion del 80 aniversario de los franciscanos croatas en la Argentina. A las 11 horas en Av. Balbin (ex- Del Tejar) 4925, Buenos Aires. Concelebrara el Padre Marjan Zlovecera y los demas padres franciscanos que nos visitaran

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Velada Cultural - Sabado 17 de octubre


SUBOTA 17 LISTOPADA: Kulturna Večer. Slavimo 80º godišnjicu naših Franjevaca u Argentini. Dolaze nam u posjet Fra Marijan Zlovečera, Fra Šandro Longin, Fra Matija i Fra Job Mikulić. Dobrodošli !


El sabado 17 de octubre habra una Velada Cultural en celebracion del 80 aniversario de la llegada de los padres franciscanos croatas a la Argentina. Nos visitaran fra Marijan Zlovečera, Fra Šandro Longin, Fra Matija y Fra Job Mikulić. Bienvenidos !

- Gracias a Ljilja Vlaho por la informacion

ver: http://studiacroatica.blogspot.com/2009/09/los-franciscanos-croatas-en-la.html

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

La identidad croata a través de su música

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Miercoles 7 de octubre.

Inauguracion de la Exposicion: La identidad croata a traves de su musica.

Comienzo a las 19 horas, en el Museo de Arte Popular Jose Hernandez

Invitan la Embajada de la Republica de Croacia, el Museo de Arte Popular Jose Hernandez y el Museo Etnografico de Zagreb.

Horarios del museo
Miercoles a viernes de 13:00 a 19:00
Sabados, domingos y feriados de 10:00 a 20:00
Lunes cerrado

Av. del Libertador 2373, Ciudad de Buenos Aires

Monday 21 September 2009

En apoyo de los Juegos Mundiales Croatas Zadar 2010

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

EL CONGRESO MUNDIAL CROATA y el CLUB DEPORTIVO CROATA
te invitan a colaborar con la
DELEGACION ARGENTINA para los JUEGOS MUNDIALES CROATAS ZADAR 2010
Los esperamos el domingo 4 de octubre al mediodía, habrá buffet !
Para más información sobre los Juegos, visiten: www.zadar2010.com.ar

BINGO1.jpg

Hace 75 años

Hace 75 años

Llegaron por primera vez de Zagreb cinco Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paul, convocadas por los franciscanos croatas quienes, a su vez, hace 80 años que están en la Argentina.

Fue un desembarco muy difícil allí en Dock Sud donde la pobreza de medios fue apenas una de las dificultades que enfrentaron. Con el tiempo y el esfuerzo establecieron el colegio Comercial, orientación que en esos tiempos favorecía el empleo de las egresadas.

En los años de la segunda posguerra, las instalaciones de las Hermanas sirvieron de asilo provisorio y amparo para muchos exiliados. Además de ocuparse del colegio, ellas se repartieron los fines de semana para atender a la Mala Skola,

Fueron entonces diversas las tareas que se impusieron las noventa y un religiosas que desde 1934 hasta hoy se animaron al Atlántico para servir en la Argentina. Si se cuenta con Paraguay y Uruguay se hablará de ciento veinticinco.

En la misa conmemorativa que se celebró en Tehar, la hermana Teresa Kovacevic, hoy Ciudadana Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires, reseñó esta historia y recordó que, sin embargo, según las palabras de Jesucristo, la cosecha es grande y los operarios pocos

No hay dudas de que fue el de ellas un aporte que ayudó y enriqueció a la Argentina. Muchas de nosotras pasamos por sus aulas y sus internados; a mí me enseñaron todo, no sólo lo del colegio sino también cosas para la vida, me reconoció una comensal en el almuerzo que nos reunió después de la misa.

Además de la sede provincial de Dock Sud, las Hermanas se establecieron en Villa Elisa y en un colegio en Belgrano R.


Lic. Carmen Verlichak


Saturday 19 September 2009

CROWN - Croatian World Network - Featured Articles 21 IX 2009

Zvonimir Janko and Yakov Berkovich authors of important math monograph
Israeli mathematician Yakov Berkovitch and Croatian mathematician Zvonimir Janko have published a voluminous joint monograph "Groups of Prime Power Order", part II, comprising 520 pp. Professor Janko is known for the discovery of his famous sporadic groups J1, J2, J3, and J4. The discovery of J1 in 1964 has launched the quest for other sporadic groups. He is one of originators of the theory of p-groups.
Zeljko Brkanovic distinguished Croatian composer
Renwned German composer Erhard Karkoschka commented on the music written by Željko Brkanović on the left: "I have already encountered and learnd to appreciate his music at the concerts of the Zagreb Biennale... What I noticed in particular is a differentiated use of instruments, which makes his orchestral works very interesting due to sudden shifts. In the same manner the formal structure and logically controlled lines always make a convincing impression."

Pjaca
Public square or Pjaca, Plokata, somewhere even Poljana, is the central part of the city, a place dedicated to the most significant city and municipal public events and activities, a place where everything that belong to a city comes together. A square is actually a kind of a market for our natures.

White Croats in Ukraine and their archaeological site Stiljsko near the city of Lviv
Dr. Orest Korčinski, Ukrainean arhaeologist on the left, invastigates the site of Stiljsko on Carpathian mountains near Lviv in Ukraine, an important site of the White Croats from 8th to 10th centuries. We provide an article by Rev. Oleh Hirnyik, dealing with a little known early history of the Croats. The whole site, with environing settlements, had around 40,000 inhabitants in 9th century, more than Kiev at that time!

Wednesday 16 September 2009

Centro Croata Bahía Blanca - Informe 15

Bahìa Blanca 14 de Septiembre 2009
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Informe “Ljepa Nasa” Nº 15
Centro Croata Bahía Blanca
entidad Nº 40 de UACRA
ØSemana del inmigrante: Variadas actividades se desarrollaron durante la semana del inmigrante.
El primero de Setiembre se exhibió en el Aula Magna de la UNS la película Nuevo mundo (Nuevomondo, 2006 ),de Emanuele Crialese.
El 4 de Setiembre, junto al monumento situado en el acceso a Ingeniero White, el acto central al Dia del Inmigrante.
El sábado 5 en la Unión Vasca, la primera muestra de bibliotecas de colectividades .
El domingo 6 a las 11 misa en Nuestra Señora de Pompeya.
Miércoles 9 en el Teatro Municipal “Niños del Mundo “, y jueves 10 “Viaje a las Raíces III “ y “VII Festival de Danza, Música y Canto”.
La Gran Feria de Las Colectividades se anuncia para el 8 y 9 de noviembre, en el predio ferial de la corporación del Comercio y de la Industria.
El Centro Croata de Bahìa Blanca fue partícipe de los actos en homenaje a aquellos croatas que eligieron la Argentina para continuar sus proyectos de vida.
ØHomenaje al Libertador: Durante la tarde del 17 de Agosto se llevó a cabo el acto oficial en homenaje al General José de San Martín, fue en el parque de Mayo al cumplirse 159 años de su fallecimiento,nuestro Centro Croata participó del mismo junto a las representaciones de colectividades extranjeras.
ØMesa consultiva directiva El domingo 6 de setiembre pasado integrantes del Centro Croata participaron de un nuevo encuentro, en esta oportunidad en el quincho de Aldo Basich,quièn nos homenajeó con pechito de cerdo ahumado al chucrut,cueritos, morcilla negra y papas hervidas. Entre los temas tratados se acordó de común acuerdo reunirnos una vez al mes e ir progresivamente ampliando las invitaciones.
ØCumpleaños: 22 de Setiembre, Oscar Martín Cardoso Zoric, ex presidente del Centro Croata
de Bahìa Blanca. Feliz cumpleaños.
centrocroatabblanca@gmail.com
Sixto Laspiur 1135 Bahìa Blanca
(0291 )-4549749 - 4533624

Libros de la emigracion en INTERLIBER

Embajada de la República de Croacia
Buenos Aires

Buenos Aires, 14 de septiembre de 2009

De mi mayor consideración
Me dirijo a Uds. a través del presente a efectos de hacerles saber que la "Fundación para la Emigración Croata" presentará en el 32 Feria Internacional de Libros INTERLIBER (que se realizará entre el 11 y el 15 de noviembre de 2009) sus nuevas publicaciones de la inmigración en el mundo en el proyecto : "Inozemna Croatica" ("Croacia en el Extranjero")

El objetivo de este proyecto es reunir las publicaciones, creadas por la emigración croata en alrededor de 30 países y en más de 10 idiomas mundiales, en los fondos bibliotecarios de la madre patria incluído el archivo principal de la Biblioteca Nacional Universitaria de Zagreb.

Asimismo, teniendo en cuenta el significado de la creación literaria de la emigración croata de Sudamérica, nos complacería gratamente acopiar el mayor número posible de publicaciones provenientes de Argentina y Uruguay las que enviaríamos a Croacia a través del correo diplomático. Las publicaciones pueden versar sobre cualquier tema, estilo y carácter, contemplándose desde la medicina, temas comerciales, científicos y publicitarios de cualquier clase, que hayan sido escritos por ciudadanos croatas nativos y/o sus descendientes en el mundo.

Finalmente, les ruego tengan a bien informar sobre lo expuesto a todas las personas y/o instituciones a su criterio interesadas en este proyecto rogándoles que nos envíen a la sede de nustra Embajada sita en Gorostiaga 2104 (1426) Capital Federal con la referencia: INTERLIBER hasta el 15 de octubre de 2009, 2 (dos) ejemplares de cada obra seleccionada.

Sin más, los saluda cordialmente en la espera de su respuesta con su más alta y distinguida consideración

Domagoj V. Prosoli
Encargado de Negocios a.i.
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Concierto de Martina Filjak


- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
La Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires tiene el agrado de participarles la visita a Buenos Aires de la prestigiosa pianista croata
Srta. Martina Filjak
La pianista brindará en la ciudad de Buenos Aires dos conciertos a saber :
Miércoles 30.09.2009 de 2009 a las 20 hs. – Palacio Paz – Avda. Santa Fe 750 – Capital Federal
( las entradas tienen un valor general de $ 40.- y podrán adquirirse llamando al teléfono del Círculo Militar : 4-311-1071 – interno 134 - de lunes a viernes de 12 a 18 hs.)
Jueves 1 de octubre de 2009 a las 20.30 hs. – Hotel Panamericano – Carlos Pellegrini 551 – Capital Federal
(las entradas tienen un valor general de $ 70.- y podrán adquirirse llamando al teléfono de la Fundación del Teatro Colón : 4-878-5803/04/05 o bien el mismo día del concierto, media hora antes del mismo, en el Hotel Panamericano.)
Esperamos contar con su presencia para con ello engrandecer nuestros eventos culturales.
Mira Martinec
Embajadora


Wednesday 9 September 2009

Centro Cultural Croata de Rosario: Invitacion y Nueva Comision

EL CENTRO CULTURAL CROATA DE ROSARIO, ORGANIZA UN TE Y EXPOSICION DE CUADROS DE ARTISTAS Y DESCENDIENTES CROATAS, EL DIA 19 DE SEPTIEMBRE A LAS 15:30 HS. EN SU SEDE SOCIAL DE MITRE 3924.
ESTAN TODOS INVITADOS.-



COMUNICAMOS NUEVA COMISION DIRECTIVA - PERIODO 2009-2011.-

PRESIDENTE
ELDA PRUZE
VICE-PRESIDENTE
OSVALDO KUMRIC
SECRETARIA
ANA M. BEVILACQUA
PROSECRETARIA
SUSANA PAREDES
TESORERA
MARTA JOSEFINA OJEA
PROTESORERA
GENOVEVA CHURA
VOCALES TITULARES
ZVONKO ALMIRON
NICOLAS DAMIANI
EDA SIMICH
HERMINIA SUTEJ
VOCALES SUPLENTES
MARIA A. SARMIENTO
JORGE MILICH
MARTA CARMELICH
FELIPE COVIC
SINDICO TITULAR
DARKO DAMIANI
SINDICO SUPLENTE
JUAN M. DUZEVIC.
ATENTAMENTE
C.C. CROATA
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000

Actividades culturales organizadas por la Embajada de Croacia

- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
30 de Septiembre, 20 hs.
Recital de Piano de la pianista croata Martina Filjak.
Organiza la Embajada de la República de Croacia en colaboración con la Fundación Chopiniana
Lugar: Palacio Paz, Av. Santa Fe 750, Ciudad de Buenos Aires


8 de Octubre, 20.30 hs.
Concierto del prestigioso músico Radovan Vlatkovic (corno), junto a la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires
Lugar: Teatro Coliseo
Marcelo T. de Alvear 1125, Ciudad de Buenos Aires


9 de Octubre - 14 de Noviembre
Exposición “Música e Identidad Croata”, en colaboración con el Museo Etnográfico de Zagreb
Inauguración: 9 de Octubre - 18.30 hs.
hasta el 14 de Noviembre
Museo de Arte Popular “José Hernández”
Av. del Libertador 2373, Ciudad de Buenos Aires


14 de Noviembre 21 hs.
Concierto de Música Etno Croata
Actúan Lidija Bajuk y Sven Velickovic
Lugar: Museo de Arte Popular “José Hernández”
Av. del Libertador 2373, Ciudad de Buenos Aires

Friday 4 September 2009

CROWN - Croatian World Network - Featured Articles 9 IX 2009

Featured Articles
Marin Cilic upsets number 2 seed at U.S. Open
Andy Murray of Britain has been upset at the U.S. Open, losing in straight sets to Marin Cilic of Croatia. The 16th-seeded Cilic beat the No. 2 Murray 7-5, 6-2, 6-2 Tuesday to reach his first Grand Slam quarterfinal.

NFCA Delegation Meets U.S. Ambassador to Croatia James Foley
A National Federation of Croatian Americans (NFCA) delegation of Steve Rukavina, Zvonko Labas, Joe Foley, and NFCA Fellow Jelena Rudela met with the newly approved U.S. Ambassador to Croatia, James Foley, at the U.S. State Department in Washington, D.C. on Tuesday September 1st. Cathy Westley, the State Department’s Croatian Desk Officer, also met with the NFCA delegation.

Croatian guitarist competes at Francisco Tarrega competition in Spain
Srdjan Bulat, (left) a 5th year guitar student at the Musical Academy in Zagreb performed at the 43rd annual Francisco Tarrega international competition that was held from August 28th – September 4th 2009 in the Spanish city of Benicassim. This year's competition marked the 100th anniversary of the death of Francisco Tarrega, a renowned Spanish composer and guitar instructor.

Ivanka Bubalo from Bosnian Posavina and her white shirt
Ivanka Bubalo, Croatian newspaper-woman, shared the martyrdom of exiled Croats from Bosanska Posavina, reporting about their difficulties in her numerous articles and radio reports. She is a strong representative of what we believe could be called the Croatian spirituality. A monograph "Bijela košuljica Ivanke Bubalo" has been issued by the Plehan Society and Glas koncila in Zagreb.
Julian Rachlin and Friends festival in Dubrovnik
Pianist Yefim Bronfman, violinist Lawrence Power, clarinettist Martin Frost, cellist Torleif Thedéen, double-bassist Stacey Watton, harpsichord player Jan Jansen, along with almost "traditional" participants - cellist Mischa Maisky, pianist Itamar Golan, violinist Janine Jansen and many others - are only several world-renowned names coming to Dubrovnik this year upon the invitation by Maestro Julian Rachlin to perform at the Festival from 31 August to 12 September.

Differential Equations and Applications a new Math journal in Croatia
Differential Equations and Applications is a new professional mathematical journal in Croatia launched in 2009 upon the initiative of Professor Neven Elezović on the photo, University of Zagreb. One of its three editors in chief is Professor Mervan Pašić from the same University.

Interview: Gordana Brzović
Somebody once said – a good product is a good product, whatever we might say about it. One such product is the show “Transfer” dedicated to culture, a different kind of culture, slightly off-center from the ordinary and spiced up with the right dose of critical consideration. We talked with Gordana Brzović, director and an editor.

Blanka Vlasic jumped 208 cm in Zagreb - the second height in history
Blanka Vlašić is just one cm below the current world record. She reached the height of 208 cm at the Hanžeković Memorial Athelitic Competition organized in Croatia's capital Zagreb.

Sime Fantela and Igor Marenic Croatian sailors Men's 470 World Champions
Šime Fantela and Igor Marenić are the new Men's 470 World Champions at the international sailing competition organized in Copenhagen in Denmark. They are both former junior world champions in sailing, members of the Sailing club of St. Krševan from the city of Zadar, Croatia.