Saturday, 19 December 2015

Pepe Eliaschev - Homenaje en el Colegio Nacional



El Rector del Colegio Nacional de Buenos Aires, Gustavo Zorzoli, junto a la familia de Pepe Eliaschev, descubrió esta placa recordatoria en uno de los claustros de la institución.

Friday, 18 December 2015

Studia Croatica 2015-2016: Gaudeamus – Alegrémonos



La redacción de la revista Studia Croatica hace llegar a todos sus amigos su felicitación en ocasión de las festividades de Navidad y Año Nuevo.

Studia Croatica, al cumplir 55 años de edición ininterrumpida, hace llegar sus mejores deseos para los croatas de todo el mundo y agradece el apoyo que recibe continuadamente.

Felicitamos a las instituciones croatas que trabajan en pos de la unión y de la cultura croata. Saludamos especialmente a nuestros medios de comunicación –radios y revistas, tradicionales y por Internet–, y a quienes desde las redes sociales difunden lo croata y nos unen.

La emigración croata, cada vez más unida, apoya con decisión a los croatas de la Patria –de la República de Croacia y de Bosnia-Herzegovina, así como a las minorías croatas en los países vecinos. Hacemos votos para que sus derechos sean reconocidos y respetados.

Sretan Božić i Nova Godina

Magister Joza Vrljičak
Co-director de Studia Croatica y Miembro del Consejo del Gobierno Croata para los croatas fuera de Croacia.

Dra. Adriana Ivana Smajić
Co-directora de Studia Croatica


Tuesday, 15 December 2015

Prolaznost - Ivo Lendić


PROLAZNOST

Ivo Lendić

TAKO je tiho. Pjevaju ptice. Jezero mirno.
Nebesa u njem odrazuju lice.
Kasno popodne. Tako je tiho.
Tako je mirno. Pjevaju ptice.

Sunce baca posljednje zrake na zelena brda.
Nije to svijetlo, već boje. Sunce se gasi.
Prenu se granje i opet smiri. Tko dirnu to hvoje?
Vjetar? Il' uzdasi?

Pjevaju ptice. Zvonik se javi.
Još jedan sat je oboren nice.
Jezero diše, Prolazi vrijeme.
Prolazi vrijeme, pjevaju ptice.

Sala Comacina, 14. X. 1945.

Solitudo - Ivo Lendić


SOLITUDO

Ivo Lendić

U NASLONJAČU sjedim, Jutro. Rastvoren balkon,
Nad Rimom u nebu kriče lastavičja jata.
U predsoblju tiho, al' uho duše čuje:
tabaju tabani bosi!
Kaži mi: tko si?
O, znam Te, znam; več mi kucaš na vrata !

Naprijed, udji samo. Ja sam spreman,
Nosila mi mudrost godina il´ teret teškoga zlata,
Ionako nikoga neznam.
Sarno ti, tiho i uporno, dodiruješ moj stan i put
Ah!, sve što dalje, znam, sve ću jače osjetit tvoj prut.
Otvori vrata!

Udji, ne budi plaha! Udji bez straha,
U sobi sa mnom nikoga mema,
To nad Rimom u nebu kriče lastavičja jata
I vjetar jutarnji gradsku vrevu nosi.
Udaljuješ se ?!
Uzalud-odlaziš, znam te, tko si!
Opet ćeš doći. Otvori vrata.

Sala Comacina, 14. X. 1945.

Saturday, 12 December 2015

Samo Ona - Ivo Lendić


SAMO ONA
Naša Majka, naša nada, hrvatskih sinova Majka.
Ona može da ugasi plamen čeamera i jada
nad zarobljenom otetom zemljom hrvatskog kraja.

Tebi predajem ukočenu ruku,
Ti znaš da sam paralitičar ljubavi i mira,
Ti znaš da trpim veoma mnogo
ne sve zbog paralizirane uboge ruke moje
nije bol, Majko, trpnja bolesti moje.

Ti znaš da radi Hrvatska neizinjerno patim i trpim.
I stoga molim i molim
čekam kad ćeš Ti u Hrvatska doći
raširiti mi!osrdne Tvoje oči
i vratiti granice naše
da zablista sjaj njen, kao i Tvoje oči.

Mislim, molim, pitam i pišem.
Znam da tijelo moje dan po dan se gasi,
ali vapaj, Majko, Ti uslišat možeš.
Kao dijete igram se sa Tobom i čujem Tvoj glas –
dok suza od uzbudenja sja —
Šutim, suspregnuo sam dah:
da li de večernjica zasjati
i zvona zazvoniti
u isti
mah?
I nehotice nazvah Te, Majko Kra/jice Hrvata!
Pitam Te da li de opet uskoro biti taj dan?
Po Tebi blagoslovljen i veličanstven san!

IGVAZU, 28. III. 1982.
Ivo Lendić

IVO LENDIĆ (1908.—1982.), hrvatski književnik i pjesnik. Dok je bolovao u bolnicl--sanatoriju KralJevica IspJevao Je 1936. g. pjesmu nPozdrav Gospi SinJskoJ. (Gospa SinJska, XVI/1937. br. 1.) koja je jedna od naJljepših pJesama u Njezinu čast. PJesniku Je Gospa Sinjska nprekrasna.. Njemu upada u očl poniznost. Premda ima na glavi zlatnu krunu, svoju je djevičansku glavu prignula. Zlatni i srebreni nakitl kojima je  urešena ne mogu dočarati njezine nebeske slave. Pjesnik je uvjeren da je zbog tako lijepe Gospine Slike tako lijepa I slnjska okolica i CetJnska krajina.


Un santo croata en la Puerta Santa de San Pedro - Por Carmen Verlichak

Un santo croata en la Puerta Santa de San Pedro -
Por Carmen Verlichak

Zagreb, Croacia (AICA): El Año de la Misericordia agregó un gran honor para la Iglesia entre los croatas y su santo de la humildad y el perdón, el confesor Leopoldo Bogdan Mandić. El cuerpo incorrupto del santo -junto con el de san Pío de Pietrelcina, los dos franciscanos capuchinos- a partir de ahora tendrá su lugar en la iglesia de San Pedro en el Vaticano.

El Año de la Misericordia agregó un gran honor para la Iglesia entre los croatas y su santo de la humildad y el perdón, el confesor Leopoldo Bogdan Mandić. El cuerpo incorrupto del santo -junto con el de san Pío de Pietrelcina, los dos franciscanos capuchinos- a partir de ahora tendrá su lugar en la iglesia de San Pedro en el Vaticano.

El 5 de febrero de 2016 los santos serán llevados en procesión a la basílica de San Pedro y serán colocados cerca de la Puerta Santa. El 10 de febrero, miércoles de ceniza, el Papa dará a los "misioneros de la misericordia" la potestad para absolver aquellos pecados que normalmente están bajo la competencia de la Santa Sede.

Una vida heroica entre cuatro paredes
Leopoldo Mandić murió en 1942, a los 76 años. Nació en Croacia en 1866, y su primera vocación fue la de misionar en Oriente para la unidad de los ortodoxos con la Iglesia católica, pero su fragilidad física y cierto defecto de pronunciación decidieron a sus superiores retenerlo para el ministerio de la confesión.

El papa Pablo VI lo beatificó el 2 de mayo de 1976, y Juan Pablo II lo canonizó el 16 de octubre de 1983, dentro del Año Santo de la Reconciliación y durante la VI Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, que tenía como tema central “La reconciliación y la penitencia en la misión de la Iglesia”.

San Leopoldo Mandić es llamado “misionero de la misericordia de Dios” con mucha razón, explicó el padre Jure Šarčević, provincial de los capuchinos croatas. “A pesar de que quiso ir a Oriente a misionar, el santo pasó toda su vida en el confesionario. Durante cincuenta años, cada día después de la misa matutina se dirigía a su confesionario y allí permanecía hasta el almuerzo, y luego continuaba hasta el anochecer. Si se producía algún momento libre, se arrodillaba frente al confesionario o frente al altar de María y rezaba. Por las noches quedaba orando en la capilla hasta altas horas. Si alguien le aconsejaba que fuera a dormir decía: “debo hacer penitencia por mis penitentes”. Esa fue su vida en la que, hasta la víspera de su muerte, estuvo dispuesto a recibir, escuchar, consolar y reconciliar a los penitentes en una pequeña habitación contigua al convento de los Capuchinos en Padua”.

Palabras de Juan Pablo II
El papa Juan Pablo II lo llamó “siervo heroico de la reconciliación y la penitencia”, al destacar que, “sobre la pobreza de una vida sin importancia exterior, vino el Espíritu Santo y alumbró una grandeza nueva, la de una fidelidad heroica a Cristo, al ideal franciscano y al servicio sacerdotal a los hermanos. San Leopoldo no dejó obras teológicas o literarias, no deslumbró por su cultura ni fundó obras sociales. Para cuantos lo conocieron, fue únicamente un pobre fraile, pequeño y enfermizo”.

“Su grandeza consistió en otra cosa, en inmolarse y entregarse día a día a lo largo de su vida sacerdotal, es decir, 52 años, en el silencio, intimidad y humildad de una celdilla-confesonario: «El buen pastor da la vida por las ovejas». Fray Leopoldo estaba siempre allí a disposición, y sonriente, prudente y modesto, confidente discreto y padre fiel de las almas, maestro respetuoso y consejero espiritual, comprensivo y paciente”.

“Si lo queremos definir con una palabra, como solían hacerlo en vida sus penitentes y hermanos, entonces es «el confesor»; sólo sabía «confesar». Y justamente en esto reside su grandeza. En saber desaparecer para ceder el puesto al verdadero Pastor de las almas. Solía definir su misión así: «Ocultemos todo, aun lo que puede parecer don de Dios; no sea que se manipule. ¡Sólo a Dios honor y gloria! Si posible fuera, deberíamos pasar por la tierra como sombra que no deja rastro de sí». Y a alguien que le preguntaba cómo resistía una vida tal, respondió: «¡Es mi vida!»”.+ Carmen Verlichak 

Wednesday, 9 December 2015

Dr. Franjo Tudjman - 1922-1999 - In Memoriam


14 de mayo de 1922, Veliko Trgovišće - 10 de diciembre de 1999, Zagreb


DR FRANJO TUDJMAN: 1922-1999

UNO DE LOS POSIBLES RETRATOS DE TUDJMAN - Vlatko Pavletić

HOMILIA EN LA CATEDRAL - Franjo Kuharic

EL PRESIDENTE TUDJMAN Y LA DIASPORA - Ante Beljo


Tuesday, 8 December 2015

+ Bernard M. Luketich - In Memoriam


Dragi Prijatelji, braćo i sestre, večeras imam i žalosnu vijest da vam objavim i to: da je u 1:45 sati popodne po Američkom vremenu a 6:45 po Evropskom umro, Bivši glavni predsjednik Hrvatske Bratske Zajednice u Americi, (moj prvi rođak), gospodin Bernard M. Luketich, navršio je 84. godine, a zadnji u njegovj obitelji Luketich. Zagovornik radničke klase i malog i siromašnog čovjeka općenito. Mnogo će nam nedostajati, a sve potankosti će biti objavljene po Vašima novinama i vijstima. Dragi moj Bernie, kako smo ga svi zvali, počivaj u miru Božjem i slava ti vječna. Amen! 
Drago Luketich

[Croatian Heritage and Genealogy]

La Bula Áurea de 1242 - libro del Dr. Božidar Latković


La Bula Áurea de 1242 – Gradec – Origen Medieval de Zagreb, en edición bilingüe croata-castellana, libro del Dr. Božidar Latković editado – publicado por la Academia Croata de Ciencias y Artes y el Instituto de Ciencias Penales Mošćenice – Facultad de Derecho de Rijeka.

Wednesday, 2 December 2015

Sister Mary Jerome - in memoriam

Sister Mary Jerome - in memoriam

Just a note in passing concerning a personality who served in one of those locations in North America with Croatian roots that everyone forgets about. One of the most precious women in my life has been gone from me now a few days. For several decades she has sometimes been closer to me than any other woman could ever think of being. Through her step-mother she was somehow related to me. I had the privilege to serve her on behalf of Father Kelly when she was merely a young woman in her eighties. She held together a Christian community whose roots trace back to the first century Christian faith in what was a once capital of the Roman Empire and later a city of the Kingdom of Slavonia at Srijemska Mitrovica and Ruma up the slopes. For those of you who think that somehow my life has been complicated and convoluted, Sister Mary Jerome was certainly one of those complications and convolutions. My life was richer for her presence in it. May her memory be a blessing to everyone. 

Born Elizabeth Theresia, Sister Mary Jerome left me Tuesday 17 November 2015. I could not compete with Jesus for her. She was 102 years old and a member of the Adorers of the Blood of Christ for 85 years. Msgr. Jurek presided at her burial at the convent in Ruma, Illinois. Placem ja.

David Byler

Tuesday, 1 December 2015

Club Cultural Croata-Argentino - Cena de Fin de Año



Club Cultural Croata-Argentino
Hrvatsko Argentinski Kulturni Klub
Mendoza 3132 - Ciudad Autónoma de Bs. As.

Invitación

Con motivo de las próximas festividades de Fin de Año el Club Cultural Croata Argentino desea reunir una vez más a sus socios y amigos en el tradicional

Encuentro de Despedida del Año 2015

Nos sería muy grato si Ud. y miembros de su familia pudieran participar de este evento que se llevará a cabo el día sábado 12 de diciembre de 2015 en nuestra Sede Social  Mendoza 3132 a las 20:30 horas

RSVP hasta el 05-diciembre-2015 

José Blazevic 4765-4544/15-6830-7535
Ing. José Puches 4701- 0717/1554733434
Gezio Bresciani  4501- 0817/1541431271

Buffet froid $ 300/persona
Brindis c/champagne



Monday, 30 November 2015

Marko Juric - patron-supported blog


Marko Juric - patron-supported blog

Marko Juric, editor and host of the Zagreb-based TV talk show "Markov Trg", has established a blog in which he releases up-to-date, incisive and authoritative articles about the situation in Croatia.
What is unique is that the articles appear simultaneously in both English and Croatian languages.
Below is the link. You can access his articles, and support him in his work, by donating as little as $1 per month, although those who wish to provide extra support are free to pledge a higher amount.
Please consider supporting this independent journalist who is striving to tell the truth about the reality of today's Croatia. Please consider forwarding the link to anyone who you think may be interested, sending BCC and deleting all previous email addresses.


===================

Marko Juric, urednik i voditelj TV talk showa "Markov Trg", je lansirao svoj novi blog u kojem on autoritivno pise najnovije, britke clanke o situaciji u Hrvatskoj. Jedinstveno je sto su svi clanci u tom blogu i na hrvatskom i na engleskom jeziku Dolje imate link. Vi mozete tamo naci njegove clanke, i podrzavai njega, samo treba $1 mjesecno, ali ako zelite, mozete uplacivati i vise.
Molim Vas, ako mozete, podrzavajte Marka, samostalnog slobodnog novinara, koji pokusava iznijeti istinu o suvremenoj Hrvatskoj. I molim Vas, ako mozete, proslijedite ovaj email i link svima koji bi mogli biti zainteresirani se pretplatiti na Markov blog i podrzavati ga.

=====================





Thursday, 26 November 2015

03 Exposición de ceramistas croatas


17.Bruno Paladin

18.Ivana Petan

19.Valerija Polanec

20.Boris Roce

22.Marina Tudjina Badurina

23.Iva Višošević

24.Ivančica Vončina

02 Exposición de ceramistas croatas


09.Đurđica Horvat

10.Ana Hutinec

11.Krešimir Ivček

12.Marinko Jelača

13.Margareta Krstić

14.Sanja Lovrenčić

15.Orjenka Mirjam

16.Nataša Ninić

01 Exposición de ceramistas croatas


01.Vedrana Balković

02.Suzana Baljak

03.Štefanija Baranašić

04.Andrea Bassi

05.Lidia Boševski

06.Ivančica Cvitić Znidarčić

07.Kornelija Dretar

08.Nadica Eichhorn

Wednesday, 25 November 2015

Invitación a Hanibal Salvaro



Dear                                                                                                                                         
Hanibal Salvaro

-----------------------------------------------
                                     
             We are pleased to address you in order to invite you to participate in the 11th SYMPOSIUM ON CERAMICS in recognition of the history of ceramic artist Héctor Alves. The Symposium will be held from 2 to 07 May, 2016 in our Institute, Av. Mitre 2724, Avellaneda, Buenos Aires, Argentina.
During the week, every one of the twenty participating potters are invited to build a ceramic work in front of students, teachers, colleagues and interested public, it is an event open to the public. Finished works will become part of the Institute's Collection of Contemporary Ceramics.
This project aims to provide a platform of exchange and technological research on the different aesthetic proposals that may be generated in the field of ceramics. It makes it possible to appreciate the way in which each artist builds his own work, to meet different criteria in framing a picture and to multiply human bonds across communities. Talks, lectures, discussions, audio-visual presentations on the work of different potters and work experiences, will be conducted simultaneously.
The travel and accommodation expenses are at your expense. Participation will be officially certificated.
We hope you accept our invitation and look forward to meeting you.
Yours sincerely,




Invitación para traer una exposición de ceramistas croatas



Sarandí, May 30th, 2015

LADICA Fine Arts & Design Center
Hanibal Salvaro, Art Director
------------------------------------------

                                                           It is with great pleasure that we write to you in order to invite you to organize an exposition of ceramic works from Croatian ceramists.
                                                           Our school has in its building a well prepared exposition room of about 100m2, with perfect conditions for artistic exhibitions, with the possibility to put pieces on the floor or on the wall, and it is also prepared for performances, installations, site specific, etc.
                                                           The argentine ceramist, Marta Rotenberg, has told us your desire to make this exhibition in our country, that is why we are writing you with the purpose to offer our space and to tell you that it would be a great honour to have you here and to host an event of this magnitude.
                                                           Our school is a public school and it belongs to the Municipality of Avellaneda, which are attended by large population of adult students who are enrolled in two careers, one is in the Superior Technician in Ceramics and the other is the Teacher in Visual Arts with ceramic orientation. There is also a wide range of short courses such as Modeling, Pottery, Arts of Fire (fused glass, jewelry, enamel on metal) and others.
                                                           A possible date that we can offer you is April 2016, before de 12° International Symposium of Ceramics that takes place in our School.
                                                           We look forward to hear from you, if you have any questions, do not hesitate to contact us.

                                                           Yours sincerely