Thursday, 12 March 2015

Ljeposlav Perinic - décimo aniversario

STUDIA CROATICA
Jueves, 12 marzo 2015
 
Ljeposlav Perinic – Rey de las Muñecas
Al cumplirse 10 años de la partida de Ljeposlav Perinic, quien fuera por muchos años Secretario de Redacción de Studia Croatica, conocido como “El Rey de las muñecas” por su Colección de Muñecas en trajes típicos de todo el mundo, queremos recordarlo de esta manera:
http://zbirka-perinic.web.link2.hr/


 

Friday, 6 March 2015

Subsidios del gobierno croata - Mayor información

http://www.hrvatiizvanrh.hr/pdf/hmiu1097339739.pdf


REPÚBLICA DE CROACIA

OFICINA ESTATAL PARA LOS CROATAS FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
La Oficina Estatal para los croatas fuera de la República de Croacia, de conformidad con los artículos 9, 13, 46 y 59 de la Ley sobre las relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia ("Boletín Oficial" Nº 124/11 y 16/12), el artículo 15 del Reglamento en la organización interna de la Oficina Estatal para los croatas fuera de la República de Croacia ("Boletín Oficial" Nº 55/12) y sobre la base del Reglamento sobre las condiciones, los criterios y el procedimiento para la financiación de las necesidades y proyectos de interés para los croatas fuera de la República de Croacia (Clase: 011-02/14-03/02, expediente 537-02-03-14-01 del 03 de febrero 2014)
Anuncia una
INVITACIÓN PÚBLICA
para presentar solicitudes por necesidades especiales y proyectos de interés para los croatas fuera de la República de Croacia a fin de lograr el apoyo financiero para 2015
Ciljevi javnog poziva su promicanje veza i jačanje suradnje Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske, očuvanje hrvatskog identiteta i promicanje hrvatskog jezika, kulture i tradicije te jačanje položaja hrvatskog naroda izvan Republike Hrvatske, kao i pomoć ugroženim pojedincima – pripadnicima hrvatskog naroda izvan Republike Hrvatske.
Los objetivos de esta convocatoria pública son promover los vínculos y el fortalecimiento de la cooperación de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de Croacia, preservar la identidad croata y promover la lengua, la cultura y las tradiciones croatas así como fortalecer la posición del pueblo croata fuera de la República de Croacia, así como la asistencia a las personas vulnerables - miembros de la nación croata fuera de la República de Croacia.
1. TIPOS DE APOYO FINANCIERO
La invitación pública está abierta a las siguientes categorías de solicitantes:
1) Las organizaciones sin fines de lucro fuera de la República de Croacia y en la República de Croacia (asociaciones cívicas, fundaciones, instituciones y otras organizaciones que no tienen fines de lucro o beneficio por su trabajo), así como también las comunidades croatas fuera de la República de Croacia que se ocupan de proteger los derechos e intereses de los croatas fuera de la República de Croacia
2) las personas cuyos proyectos incluyen la preocupación por la preservación y fortalecimiento de la identidad de los croatas fuera de la República de Croacia
3) personas vulnerables - miembros de la nación croata que residen fuera de la República de Croacia que se encuentran en difíciles condiciones sociales y materiales.
Las categorías mencionadas pueden solicitar apoyo financiero para satisfacer las necesidades especiales y para la ejecución de proyectos que incluyen las siguientes áreas:
a) proyectos y actividades relacionadas con la cultura, la educación, la ciencia, el deporte y otras áreas con el fin de proteger los derechos e intereses de los croatas fuera de la República de Croacia, así como el avance de todas las formas de cooperación entre la República de Croacia y los croatas fuera de la República de Croacia
b) la asistencia a personas desfavorecidas - miembros de la nación croata fuera de la República de Croacia.
2. MONTO DEL APOYO FINANCIERO
El importe máximo de la ayuda financiera que se va a conceder a todas las categorías de candidatos es hasta HRK 250,000.00 por solicitud.
3 CONDICIONES PARA EL OTORGAMIENTO DE AYUDAS
1) Condiciones para la concesión de ayudas a las organizaciones sin fines de lucro y a individuos:
• contribución para establecer, mantener y fomentar las relaciones con los croatas fuera de la República de Croacia
• contribución al fortalecimiento de las comunidades croatas fuera de la República de Croacia y el desarrollo de todas las formas de cooperación con ellos y entre ellos
• mantener y fortalecer la identidad de los croatas fuera de la República de Croacia y promover la reputación de la República de Croacia en el mundo
2) Condiciones para la concesión de ayudas a las personas vulnerables - miembros de la nación croata fuera de la República de Croacia:
• pertenencia a la nación croata
• residencia fuera de la República de Croacia
• bajos ingresos mensuales de cada miembro del grupo familiar (que viven bajo el mismo techo)
• circunstancias excepcionalmente difíciles
• forma grave de discapacidad
La Directora de la Oficina Estatal y la Comisión, en caso necesario, podrán establecer requisitos adicionales y requerir documentación adicional para todas las categorías de beneficiarios de la ayuda. La decisión final sobre la concesión la trae la Directora de la Oficina Estatal.
4. CONTENIDO DE LA SOLICITUD
1) Las organizaciones sin fines de lucro deben presentar la siguiente documentación:

• Una solicitud A completada
• Currículum del director del proyecto
• Certificado de buena conducta del representante autorizado (original o copia certificada no mayor de 6 meses)
• presupuesto del proyecto en formulario completo
• extracto del Registro de organizaciones sin fines de lucro del país de origen o cualquier otro documento que demuestre que la organización es sin fines de lucro (original o copia certificada no mayor de 6 meses)
• copia de los correspondientes estatutos, normas u otros documentos que muestran la principal actividad de la organización

2) Las personas físicas deberán presentar la siguiente documentación:

• una solicitud completa utilizando el formulario B
• currículum de las personas físicas
• presupuesto del proyecto en el formulario completado
• copia de un documento de identificación válido
• certificado de buena conducta de las personas físicas (original o copia certificada no mayor de 6 meses)

3) Los individuos vulnerables deben a presentar la siguiente documentación:

• una solicitud completa utilizando el formulario C
• prueba de pertenencia a la nación croata (copia de uno de los siguientes documentos: certificado escolar, libros de registro estudiantil, libreta universitaria, formulario de solicitud de admisión a la universidad, formulario de solicitud para la inscripción del semestre, libreta de trabajo, libreta militar, extracto del padrón electoral, acta de nacimiento, certificados de matrimonio, registros de la notificación del matrimonio, así como el informe del hecho del nacimiento del niño y otros documentos que contengan información sobre la pertenencia a la nación croata. (Con el Certificado de ciudadanía y el pasaporte se demuestra la posesión de la ciudadanía de la República de Croacia, pero no la pertenencia a la nación croata.)
• copia de un documento de identificación válido (todas las páginas) donde se vea claramente que tiene domicilio fuera de la República de Croacia.
• Prueba de la situación socioeconómica (declaración de las personas que viven en el mismo hogar y la confirmación de la autoridad competente de los ingresos mensuales de ese hogar, copia de la resolución sobre el nivel de discapacidad)

Nota: Los formularios A, B y C están disponibles en el sitio web oficial de la Oficina Estatal www.hrvatiizvanrh.hr

5. LA FORMA Y PLAZO DE PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDES
El plazo para presentar las solicitudes comienza a correr desde la fecha de publicación de la convocatoria pública en la página web anteriormente mencionada de la Oficina Estatal y dura hasta el 18 de marzo 2015. Las solicitudes deben ser enviadas por correo a la Oficina Estatal para de los croatas fuera de la República de Croacia a la siguiente dirección:  Trg hrvatskih velikana 6, 10 000 Zagreb con la indicación "za Javni poziv". La documentación recibida en esta convocatoria pública no devolverá al solicitante.
6. SELECCIÓN Y MÉTODO DE EVALUACIÓN DE LAS SOLICITUDES
Tras la recepción de la solicitud de esta convocatoria pública, y después de su procesamiento, la Comisión propone a la Oficina Estatal la decisión sobre la ayuda financiera. No se considerarán las solicitudes incompletas y las solicitudes recibidas de los solicitantes después de la fecha límite de aplicación y de quienes que no han cumplido las obligaciones contraídas ante la Oficina Estatal, la Directora de la Oficina Estatal, con base en las propuestas del párrafo primero, decidirá sobre la asignación de apoyo financiero del Presupuesto del Estado de la República de Croacia.
Tras la publicación de la Resolución sobre el otorgamiento del apoyo financiero, Oficina Estatal celebrará contratos sobre el apoyo financiero, que regularán los derechos y obligaciones del donante y los receptores del apoyo. Los fondos asignados a las personas en situaciones de vulnerabilidad social y material se pagarán sobre la base de la Decisión del párrafo anterior.
7. FORMA DE PUBLICACIÓN DE LOS PROYECTOS ACEPTADOS
La Decisión sobre el otorgamiento de los subsidios será publicada en la página oficial de la Oficina Estatal www.hrvatiizvanrh.hr .
8. DISPOSICIONES FINALES
La Oficina Estatal conserva el derecho de modificar la Convocatoria Pública. Cualquier modificación de la Convocatoria Pública se publicará en el sitio web www.hrvatiizvanrh.hr .
CLASE: 016-04/15-06/01
EXPEDIENTE: 537-02-03-15-01
Zagreb, 16 de febrero 2015

La información sobre esta convocatoria se encuentra en:
http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/101/javni-poziv-za-prijavu-posebnih-potreba-i-projekata-od-interesa-za-hrvate-izvan-republike-hrvatske

Allí están también los formularios a ser llenados.

Magister Joza Vrljičak
Director de Studia Croatica
Miembro por Argentina del Consejo del Gobierno Croata para los croatas que viven fuera de la República de Croacia y Vicepresidente para América del Sur
joza.vrljicak@gmail.com
studiacroatica@gmail.com

Wednesday, 25 February 2015

Subsidios del gobierno de Croacia - Comunicado de la Oficina estatal para los croatas que viven fuera de la República de Croacia

Comunicado de la Oficina estatal para los croatas que viven fuera de la República de Croacia

Con el fin de promover y fortalecer los lazos de cooperación de la República de Croacia con los croatas que viven fuera de la República de Croacia y la preservación de la identidad croata, es decir la promoción de la lengua croata, la cultura, las tradiciones y el fortalecimiento de la posición de los croatas fuera de la República de Croacia, así como para la ayuda a las personas vulnerables - miembros del pueblo croata fuera de la República de Croacia, la Oficina estatal para los croatas que viven fuera de la República de Croacia en 2015 hizo pública una convocatoria pública para la presentación de solicitudes de necesidades especiales y de proyectos de interés especial para los croatas fuera de la República de Croacia.

La convocatoria pública está dirigida a las siguientes categorías de destinatarios:

1) Organizaciones sin fines de lucro fuera de la República de Croacia y en la República de Croacia (asociaciones civiles, fundaciones, instituciones y otras organizaciones que no tienen fines de lucro o beneficio por su trabajo), así como también y las comunidades croatas fuera de la República de Croacia que se ocupan de proteger los derechos e intereses de los croatas fuera de la República de Croacia
2) Personas físicas cuyos proyectos incluyen la preocupación por la preservación y fortalecimiento de la identidad de los croatas fuera de la República de Croacia
3) Personas vulnerables - miembros del pueblo croata que residen fuera de la República de Croacia que se encuentran en condiciones sociales y materiales difíciles.

La convocatoria pública está abierta hasta el 18 de marzo 2015 y los resultados se publicarán en la página web oficial de la Oficina estatal www.hrvatiizvanrh.hr .

La información sobre esta convocatoria se encuentra en:

Allí están también los formularios a ser llenados.

Magister Joza Vrljičak
Director de Studia Croatica
Miembro por Argentina del Consejo del Gobierno Croata para los croatas que viven fuera de la República de Croacia y Vicepresidente para América del Sur
joza.vrljicak@gmail.com
studiacroatica@gmail.com





Saturday, 21 February 2015

Reunión festiva – Palabras del presidente de HDZ Argentina

Palabras del magister Joza Vrljičak, presidente de la rama argentina de HDZ-Unión Democrática Croata, en la reunión festiva por la asunción de la nueva presidente de Croacia, realizada en el Hrvatski Dom-Centro Croata de Buenos Aires, el 19 de febrero de 2015.


Estimados amigos

Saludamos a todos y les damos la bienvenida.

Saludamos al dueño de casa, el señor Domagoj Vlahović, presidente de El Hogar Croata SA,

Nos acompañan en esta ocasión un número de dirigentes de la comunidad croata.

Hoy festejamos como partido HDZ Unión Democrática Croata en la Argentina la asunción al cargo de Presidente de la República de Croacia por parte de la señora Kolinda Grabar Kitarović.

Nosotros vivimos la presidencia de Grabar Kitarović como un retorno a los tiempos heroicos, victoriosos y gloriosos del extinto Presidente Franjo Tudjman, fundador del moderno Estado croata independiente, la República de Croacia y del partido HDZ-Unión Democrática Croata.

Todos sabemos que la diáspora croata en general, y la de Argentina en particular, votó por la señora Kolinda Grabar Kitarović. Ella era la candidata de una coalición de partidos liderada por la Unión Democrática Croata.

El partido HDZ fue fundado en Zagreb en 1989, hace más de 25 años. En la Argentina el partido fue fundado en diciembre de 1990. Los fundadores fueron: Francisco-Francek Blažević – quien fue su primer presidente, Ing. Krešimir Jerković, Pero Modrić, el dr. Pavao Horvat, el señor Andjelko Jurun –constructor de esta casa– , entre otros.

Francek Blažević vive en Croacia desde hace una veintena de años y tuvimos el gusto de que nos visitara en noviembre y diciembre del año pasado.

Krešo Jerković fue el segundo presidente de nuestro partido en la Argentina, se encuentra entre nosotros y lo saludamos especialmente. Hoy ocupa el cargo de vicepresidente.

También saludamos a Pedro Modrić quien ocupó durante años el cargo de tesorero.

Nuestro partido siempre fue el partido con mayor número de votos, de miembros y de simpatizantes en Argentina, como en el resto de la diáspora, y es el partido mayoritario en Croacia.

En la Argentina, la Unión Democrática Croata muestra su vitalidad incorporando nuevos socios, jóvenes particularmente.

Hoy queremos dar también la bienvenida a simpatizantes de nuestro partido, que han venido a acompañarnos en nuestra celebración. Y por supuesto que las puertas están abiertas para nuevas incorporaciones al partido.

Después del fallecimiento del presidente Tudjman en diciembre de 1999, el partido pasó por algunas crisis, tuvo dirigentes olvidables que colaboraron en el proceso de desTudjmanización que se realizó desde la presidencia y desde el gobierno.

Ese proceso se está revirtiendo. Ya desde hace más de dos años nuestro partido está ganando prácticamente cada elección que hubo en Croacia. En particular nuestro amigo y croata nacido en Argentina y miembro de la Unión Democrática Croata, Davor Stier, fue elegido para el Parlamento Europeo, y queremos destacar, también gracias a nuestros votos.

Y ahora, después de la inauguración de la nueva Presidente, nos preparamos para el próximo paso que son las elecciones parlamentarias que normalmente deberían llevarse a cabo a finales del presente año, pero que podrían verse adelantadas debido a la crisis económica y a las debilidades del gobierno actual. Así que podemos decir que en cualquier momento el HDZ estará llamado a formar gobierno.

A su vez, la diáspora, través de varios caminos, está presionando para que se resuelva el tema de la discriminación que sufrimos, ya que nos resulta muy difícil votar por las distancias involucradas. También somos discriminados porque de facto no podemos votar a nuestros propios candidatos. O sea en gran medida no podemos votar ni ser elegidos. Nosotros somos parte del trabajo que se está realizando para cambiar esa situación que nos discrimina como diáspora.

Claro está que nos convoca la asunción de la señora Kolinda Grabar Kitarović como presidente de Croacia. La ceremonia de juramento se realizó este domingo pasado en la plaza de San Marcos en Zagreb. La ceremonia fue brillante y emotiva. Nosotros hemos traducido su discurso inaugural, el que consideramos notable y que hemos entregado a la entrada.

Leo a continuación algunos párrafos de las palabras de la Presidente, el día de su juramento:

Por el juramento que acabo de dar, me comprometí a servir al pueblo croata y a todos los ciudadanos croatas. Con gran orgullo, pero al mismo tiempo consciente de la gran responsabilidad, asumo la responsabilidad de presidente de Croacia.

En este momento solemne recordamos a todos esos hijos e hijas croatas, conocidos y desconocidos que dieron su vida durante la lucha milenaria por la independencia de Croacia, y que construyeron los fundamentos del Estado croata moderno.

Expreso mi gratitud especial a los defensores croatas, que han sido y seguirán siendo la piedra angular de nuestra patria Croacia. Nuestro especial agradecimiento al primer presidente de Croacia, el dr. Franjo Tudjman, líder de ese emprendimiento histórico y el fundador del Estado croata moderno.

Como el Presidente Tudjman, por medio de la reconciliación del ser nacional croata que estaba dividido, creó las condiciones previas para el establecimiento del Estado de Croacia, también nosotros con una nueva unidad croata debemos abrir una nueva página de nuestro futuro mejor. Buscamos de una vida mejor en el futuro, no en el pasado!

Aprovecho esta oportunidad para enviar un mensaje especial para nuestra diáspora de todo el mundo. También ustedes son Croacia y nunca permitiré que nadie pase por alto su papel y contribución a la creación del Estado croata.

Ustedes son un importante enlace entre la Patria y el mundo, y también un componente esencial que seguirá contribuyendo al desarrollo nacional.

Las puertas de Croacia están totalmente abiertas para ustedes. Su conocimiento y experiencia son valiosos para la Patria. Nosotros en Croacia tenemos la obligación es ofrecerle una oportunidad sincera y genuina para la inversión, la educación y el retorno.

Y las palabras finales de la Presidente fueron:

Yo creo en ti, Croacia, mi país!

Así pues hoy estamos festejando y brindando por la nueva Presidente de la República de Croacia, la señora Kolinda Grabar Kitarović, deseándole éxito en su accionar por el bien de nuestra amada Croacia.

Živjela gospođja Kolinda Grabar Kitarović, nova predsjednica Republike Hrvatske!!!
Živjele naše drage Hrvatska i Argentina !!


Esto es todo, gracias por su atención y brindemos!

Friday, 20 February 2015

Discurso inaugural de la presidente de Croacia, Kolinda Grabar-Kitarović

DISCURSO INAUGURAL DE LA PRESIDENTE DE CROACIA, KOLINDA GRABAR-KITAROVIĆ

ZAGREB, 15/02/2015.
Traducción: Adriana Smajić y Joza Vrljičak – HDZ Argentina www.facebook.com/hdzargentina 
Croatas hombres y mujeres que viven en la patria y en el mundo, ciudadanas y ciudadanos croatas, distinguidos huéspedes e invitados, queridos amigos,
A través del juramento que acabo de prestar, me he comprometido a servir al pueblo croata y a todos los ciudadanos croatas. Con inmenso orgullo, pero al mismo tiempo, consciente de mi gran responsabilidad, asumo el cargo de presidente de Croacia. En este solemne momento recordamos a todas aquellas hijas e hijos croatas, conocidos y desconocidos, que durante la milenaria lucha por la autonomía de Croacia, contribuyeron a la construcción de los cimientos del moderno Estado croata.
Deseo expresar un agradecimiento especial a los defensores croatas, quienes han sido y serán por siempre la piedra fundamental de nuestra patria Croacia. Debemos un agradecimiento en particular al primer presidente croata, dr. Franjo Tuđman, líder de ese emprendimiento histórico y fundador del Estado contemporáneo croata. Las elecciones quedaron atrás. Croacia se afirmó una vez más como un Estado democrático y organizado. Todas nuestras diferencias que han llegado a manifestarse también durante la campaña, ya desde hoy, debemos convertirlas en nuestra fortaleza. Seré la presidente de todos los ciudadanos, independientemente de sus inclinaciones políticas, y de su orientación y pertenencia étnica, religiosa o sexual.
Protegeré sin concesiones a los más vulnerables. El rol de presidente de la República está claramente definido por la Constitución croata. Pero, de igual forma, soy consciente de mi responsabilidad hacia los ciudadanos croatas como único alto funcionario estatal a quien los ciudadanos eligen directamente. Por eso me dirijo expresamente a ustedes en este solemne momento: ¡Croatas, mujeres y hombres, ciudadanas y ciudadanos de Croacia! ¡Ustedes me demostraron su confianza y a ustedes les rendiré cuentas! Seré su voz, seré su presidente. Soy una de ustedes y daré todo de mí para que hagamos de Croacia un país rico, del cual los jóvenes no se irán, en el cual nacerán más de los que mueran, en el cual nuestra gente durante su edad dorada, disfrutará de los frutos de su trabajo. Si me equivoco, y aquél que trabaja se equivoca, tendré la fortaleza suficiente para reconocer y enmendar mi error. Porque al fin y al cabo, todos nosotros somos simplemente seres humanos. ¡Pero, afirmo responsablemente, que nunca voy a hacer nada en contra de los intereses nacionales croatas!
Deseo agradecer también a mis antecesores – al señor Stjepan Mesić y al señor Ivo Josipović – por su aporte a la construcción de la democracia croata. No vacilaré en pedirles consejos, ya que también debemos aprovechar nuestras diferencias para el bien del Estado. Convoco a todos nosotros en Croacia que dejemos de lado las historias de nuestras divisiones y equivocaciones. Sólo a través de la unidad de todo el pueblo podremos construir una nueva Croacia. Compitamos con nuestras ideas, soluciones e innovaciones, y no a través de los roles históricos de nuestros padres o abuelos. No alcanzaremos una mejor vida a través de las divisiones ideológicas, tampoco seremos mejores personas. Sólo despertaremos viejas divisiones y haremos aparecer nuevos enfrentamientos que nunca trajeron nada bueno a nadie. Tal como el presidente Tuđman, que a través de la reconciliación del dividido ser nacional croata, creó las condiciones para el establecimiento del Estado croata, así también nosotros hoy a través de la nueva unidad croata, debemos abrir una nueva página para un futuro mejor.
¡Buscamos una mejor vida en el futuro y no en el pasado! El verdadero amor a la patria, en el cual creo y por el cual voy a luchar cada día mientras esté al servicio de la patria y de ustedes, es el fundamento de la construcción de una Croacia mejor. Amar a la patria no significa sólo poner la mano derecha sobre el corazón cuando saludamos nuestro himno. El amor a la patria no es sólo la camiseta nacional o el chal alrededor del cuello cuando participan nuestros deportistas. Para amar a Croacia no es suficiente colgar una bandera en la ventana, tampoco es amor a la patria el hecho de sentir orgullo sólo los días en que conmemoramos nuestros feriados nacionales cuando recordamos nuestras victorias. El amor a la patria se expresa de muchas maneras, pero aquello que debemos tener en nuestro corazón son en primer lugar, nuestras acciones por el bien de la Patria, nuestro trabajo, esfuerzo, saber, excelencia, capacidad de crear, respeto a la ley, educación de los hijos, ayuda a los mayores, solidaridad hacia los necesitados, preocupación por el otro, respeto mutuo, palabras amables y gestos de generosidad. ¡Quien ama así a Croacia es un verdadero patriota!
Queridos amigos,
Tanto nuestra economía como el estándar de vida de nuestros ciudadanos ya por sexto año consecutivo se encuentran afectados por la crisis. Decenas de miles de jóvenes dejan Croacia. Entre ellos hay un gran número de universitarios, que deberían ser los que nos aporten desarrollo. Tenemos tendencias demográficas notablemente negativas. Estamos envejeciendo como nación. Muchas empresas quiebran, otras pierden competitividad en el mercado, la gente se está quedando sin trabajo, y las familias sin ingresos. Somos testigos de grandes dificultades que requieren una rápida y organizada acción de todos los componentes del gobierno estatal, como así también de los sindicatos y empleadores. Nos encontramos en un momento que requiere un amplio consenso nacional respecto de cuestiones claves. No hay espacio ni tiempo para divisiones.
Ya hemos demostrado, en varios momentos importantes, durante dos décadas, la fortaleza necesaria para conseguir esa clase de unidad. Es tiempo de que a fin de superar la crisis económica también nos levantemos por encima de los intereses individuales y partidarios. Es tiempo de que miremos hacia el futuro y realicemos los cambios que es imposible postergar. Tenemos que dejar de vivir del dinero prestado de las generaciones futuras. Nuestro interés nacional estratégico debe ser la creación de nuevos puestos de trabajo. Debemos entender de una vez por todas que los nuevos puestos de trabajo no los crea el Estado, sino la iniciativa privada, esto es: los empresarios. Me comprometo a tener tolerancia cero respecto de la corrupción y saludo todas las actividades de las instituciones encargadas de erradicar ese flagelo. Al mismo tiempo, no debemos crear un clima anti empresarial.
Convoco al Gobierno para que haga todo lo posible a fin de motivar a través una política impositiva y fortalecer mediante la eliminación de obstáculos impositivos el clima empresarial, y así estimular una iniciativa privada más fuerte. Debemos incentivar la competencia de ideas de negocios y construir un ambiente positivo, el cual resultará en nuevos proyectos de negocios. Nuestro mar, el turismo, nuestra agricultura, la pesca, la silvicultura, los recursos hídricos, nuestros agricultores y pescadores, nuestros trabajadores, ellos son nuestra fortaleza. El enfoque hacia la economía familiar, los oficios, la pequeña y mediana empresa, las innovaciones, la aplicación de tecnología no contaminante, debe ser nuestra orientación estratégica.
Seamos al fin verdaderamente conscientes de las ventajas comparativas de este precioso país y comencemos a utilizarlas en forma responsable pero también decididamente. Debemos estar abiertos a nuevas inversiones y buscar activamente nuevos mercados, con lo cual me comprometeré al máximo y muy activamente colaborando con los empresarios e inversores. Las exportaciones deben ser nuestra orientación constante, y la diplomacia económica un importante nexo para la apertura de nuevos mercados. Seré el primer diplomático económico de nuestro país e incansablemente incentivaré a los exportadores a dar los pasos adelante que hoy parecen imposibles. Ante todo, debemos aprovechar mejor la membresía dentro de la Unión Europea como así también los tratados de libre comercio, para que de esa manera podamos abrir a los exportadores nuevos mercados no tradicionales. Entre las condiciones previas para el éxito, es decir para lograr la competencia en tiempos de globalización, de todas maneras se incluyen una educación de calidad, el desarrollo de la ciencia y el trabajo de investigación.
Debemos adecuar los programas de nuestras escuelas y universidades, como así también los centros científicos de investigación, a los nuevos tiempos. Debemos orientarnos hacia la adopción de habilidades y conocimientos prácticos y de esa forma preparar alumnos y estudiantes para los desafíos laborales y vitales que los esperan. Debemos por fin definir los principales determinantes de nuestro desarrollo, debemos comenzar a creer verdaderamente en el desarrollo sustentable y ser conscientes de lo que significa realmente – es el desarrollo que toma en cuenta el medio ambiente, pero al mismo tiempo deja un espacio para el progreso y el crecimiento. Aprendamos de aquellos que han protegido exitosamente su propio medio ambiente y también su propio patrimonio y abramos las puertas al desarrollo. Deseo que luego de casi dos años de membresía, todos juntos por fin comencemos a vivir la vida de miembros de la Unión Europea. Debemos redoblar los esfuerzos a fin de que los recursos de los fondos europeos estén disponibles para nosotros y puedan ser utilizados en el plazo más corto posible. 
Señoras y señores,
Como Comandante Supremo, quiero destacar claramente que desarrollaremos y protegeremos nuestras Fuerzas Armadas. La membresía en la OTAN nos garantiza la seguridad, pero la mejor garantía de nuestra existencia y soberanía siempre serán las modernas y bien equipadas fuerzas armadas croatas.
Croacia es un país pacífico y nunca será una amenaza para nadie, pero el mundo moderno trae desafíos totalmente nuevos, principalmente el creciente terrorismo internacional. Las fuerzas armadas constituyen una garantía de estabilidad y son los guardianes de los valores democráticos. Desde este lugar saludo a nuestros soldados, mujeres y hombres, oficiales de ambos sexos que se encuentran en Afganistán y en misiones de paz en todo el mundo.
Ellos son nuestra honra y nuestro orgullo. Nunca debemos perder de vista el hecho de que los miembros de nuestras Fuerzas Armadas están listos para defender con sus vidas en todo momento nuestra seguridad y los valores universales de la civilización. No podemos y no debemos subestimar la gravedad del alarmarte desarrollo de los acontecimientos en las relaciones internacionales.
Constantemente surgen nuevas guerras y conflictos. Estamos presenciando el colapso del sistema vigente en muchas partes del mundo. Croacia tiene su sistema, sus políticas y sus intereses. Los representaremos más activamente. ¡Nos comprometeremos y lucharemos por ellos en todos los niveles sin demora! Para ello necesitamos la unidad nacional en torno a cuestiones estratégicas, una economía estable, la independencia energética, una diplomacia capaz y ágil así como un ejército moderno y bien equipado incorporado al sistema de la OTAN.
Todos estos son componentes claves de la seguridad nacional. Croacia continuará conduciendo su política exterior en colaboración con nuestros aliados dentro de la Unión Europea y de la OTAN, así como también con nuestros vecinos. Nuestro interés nacional estratégico permanente sigue siendo la inclusión de todo el sudeste de Europa dentro de las integraciones europeas y euro-atlánticas porque cualquier otra opción aumentará la incertidumbre y en última instancia, puede conducir a la restauración de las líneas de división y separación.
Deseo que los Estados de Europa sur oriental lleguen a ser miembros de la familia europea y en ese sentido les ofrecemos cooperación. Espero que con los vecinos por fin resolvamos las cuestiones pendientes, tales como los conflictos fronterizos, y respecto de las relaciones con Serbia, tendrá un lugar especial la situación de los desaparecidos durante la Guerra Patria, así como la protección mutua de los derechos de las minorías.
Las minorías nacionales son la riqueza de Croacia. Desarrollaré y protegeré sus derechos, y también promoveré los derechos de los croatas en los países vecinos.
Uno de los objetivos más importantes de la política exterior es la posición y protección del pueblo croata en Bosnia y Herzegovina. Veo a Bosnia y Herzegovina como un Estado compuesto por tres naciones con los mismos derechos: bosnios, serbios y croatas. Apoyaré incondicionalmente a Bosnia y Herzegovina a reforzar su condición de Estado sobre la base de la plena igualdad de las tres naciones constitutivas y me ocuparé particularmente de eso.
Aprovecho esta oportunidad para enviar un mensaje especial a nuestra emigración esparcida por el mundo. También ustedes son Croacia y nunca permitiré que nadie pase por alto su papel y contribución a la creación del Estado croata. Ustedes son un importante lazo entre la Patria y el mundo, y también un componente esencial que seguirá contribuyendo al desarrollo nacional. Las puertas de Croacia están totalmente abiertas para ustedes. Su conocimiento y experiencia son valiosos para la Patria. Nosotros en Croacia tenemos la obligación de ofrecerles una oportunidad sincera y genuina para la inversión, la educación y el retorno.

Estimados invitados, señoras y señores,
Mi mandato será dedicado especialmente a los jóvenes. Tenemos que abrirles espacio en la economía, la política y la vida social. Debemos darles trabajo. Dejemos que sus voces sean escuchadas - son instruidos, deseosos de éxito y no tienen la carga del pasado. Los veo como la líderes de una nueva unidad de Croacia. Deseo hacer hincapié también en esto.
Como primera presidente mujer de Croacia, me siento orgullosa de que nuestra sociedad haya dado un civilizado paso adelante. Muchos, antes de que anunciara mi candidatura, me preguntaron - ¿por qué vas a hacerlo? Croacia no está lista para una mujer presidente. Eso me motivó aún más porque sabía que nuestro pueblo sabe tomar decisiones correctas.
¡Y ahora hasta el sol brilla en Zagreb! Voy a seguir de cerca el cumplimiento de la Constitución que ubica la igualdad de género entre los valores más altos del orden constitucional, así como otros valores que protegen a los grupos sociales minoritarios, porque eso habla de la civilidad de la sociedad y representa una medida del respeto entre nosotros mismos.
Señoras y señores,
En este momento solemne, quiero destacar la importancia de nuestra cultura, tradición, familia y fe. Estos componentes han preservado históricamente nuestra identidad. Nuestro pueblo a lo largo de la historia produjo grandes científicos, inventores, artistas y deportistas, y con ellos ha  contribuido al desarrollo de la civilización.
Delante de mí, y delante de todos nosotros hay una gran responsabilidad y un deber, ante todo, hacia nuestra posteridad, y debemos seguir preservando, promoviendo y desarrollando nuestra cultura, nuestra identidad y nuestro nombre. La ceremonia inaugural siempre representará una celebración de la soberanía croata, de nuestro sentimiento nacional del cual nos sentimos orgullosos, y también de nuestra apertura hacia los demás y al mundo en cuya planificación y gestión participaremos activamente.
En virtud del juramento que di, tomé la continuidad del honorable servicio a la nación croata y a todos los ciudadanos croatas. Usaré mis poderes constitucionales para el bienestar de todos en Croacia, y me conduciré con patriotismo, inclusión, respeto y protección de los intereses nacionales. Croacia será un país rico, porque no hay ninguna razón para no lo sea.
Deseo un día poder contarles a mis nietos acerca de la época en la que, como en la Guerra Patria, nos pusimos unos al lado de otros en la lucha por una vida mejor en Croacia y cómo ganamos también esa batalla. Porque somos una nación ganadora, una nación firme, una nación digna. No hay nada que no podamos lograr cuando nos unimos.
¡YO CREO EN TI, MI PAÍS, CROACIA!


Inauguracijski govor Hrvatske Predsjednice Kolinde Grabar-Kitarović

INAUGURACIJSKI GOVOR HRVATSKE PREDSJEDNICE KOLINDE GRABAR-KITAROVIĆ
ZAGREB, 15.02.2015.

Hrvatice i Hrvati u domovini i svijetu, i sve hrvatske državljanke i državljani, poštovani visoki gosti i uzvanici, dragi prijatelji,
Prisegom koju sam upravo položila, obvezala sam se da ću služiti hrvatskom narodu i svim hrvatskim državljanima. S neizmjernim ponosom, ali istodobno svjesna velike odgovornosti, preuzimam dužnost hrvatske predsjednice. U ovom svečanom trenutku sjećamo se svih onih znanih i neznanih hrvatskih kćeri i sinova koji su svoje živote, tijekom tisućljetne borbe za hrvatsku samostalnost, ugradili u temelje moderne hrvatske države.
Posebnu zahvalnost iskazujem hrvatskim braniteljima, koji su bili i ostat će zaglavni kamen naše domovine Hrvatske. Osobitu zahvalnost dugujemo prvom hrvatskom predsjedniku dr. Franji Tuđmanu, predvodniku tog povijesnog pothvata i utemeljitelju suvremene hrvatske države. Izbori su iza nas. Hrvatska se još jednom potvrdila kao demokratska i uređena država. Sve naše razlike koje su došle do izražaja i tijekom kampanje, već od danas moramo pretvoriti u našu snagu. Bit ću predsjednica svih hrvatskih građana, bez obzira na političko opredjeljenje, etničku, vjersku i spolnu orijentaciju i pripadnost.
Beskompromisno ću štititi socijalno najugroženije. Uloga predsjednice Republike jasno je definirana hrvatskim Ustavom. No, isto tako, svjesna sam svoje odgovornosti prema hrvatskim građanima, kao jedini visoki državni dužnosnik kojega građani izravno biraju. Stoga vam se u ovom svečanom trenutku izravno i obraćam: Hrvatice i Hrvati, građanke i građani Hrvatske! Vi ste mi ukazali povjerenje i vama ću polagati račune! Bit ću vaš glas, bit ću vaša predsjednica. Jedna sam od vas i dat ću sve od sebe da Hrvatsku učinimo bogatom državom, iz koje mladi neće odlaziti, u kojoj će se više rađati nego umirati, gdje će naši ljudi u zlatnoj životnoj dobi uživati plodove svoga rada. Ako pogriješim, a onaj tko radi, taj i griješi, imat ću snage priznati i ispraviti pogrešku. Ipak, svi smo mi samo ljudi. No, odgovorno tvrdim, nikada neću učiniti ništa protiv hrvatskih nacionalnih interesa!
Želim zahvaliti i svojim prethodnicima - gospodinu Stjepanu Mesiću i gospodinu Ivi Josipoviću - na njihovom doprinosu izgradnji hrvatske demokracije. Neću se ustručavati pitati za savjet, jer i svoje različitosti moramo koristiti za dobrobit države. Pozivam sve nas u Hrvatskoj da ostavimo povijesti naše podjele i zablude. Samo zajedništvom cijeloga naroda možemo izgraditi bolju Hrvatsku. Natječimo se idejama, rješenjima i inovacijama, a ne povijesnim ulogama naših roditelja ili djedova. Ideološkim podjelama nećemo ostvariti bolji život, niti ćemo biti bolji ljudi. Samo ćemo produbiti stare podjele i stvoriti nove sukobe koji nikada nikome nisu donijeli dobro. Kao što je predsjednik Tuđman pomirbom podijeljenog hrvatskoga nacionalnog bića stvorio preduvjete za uspostavu hrvatske države, tako i mi danas novim hrvatskim zajedništvom moramo otvoriti novu stranicu naše bolje budućnosti.
Tražimo bolji život u budućnosti, a ne u prošlosti! Istinsko domoljublje, u koje vjerujem i za kojega ću se boriti svakoga dana mojega služenja domovini i vama, temelj je izgradnje bolje Hrvatske. Ljubiti domovinu ne znači samo desnicu na srcu kad pozdravljamo našu himnu. Domoljublje nije samo nacionalni dres ili šal oko vrata kada nastupaju naši sportaši. Za ljubiti Hrvatsku nije dovoljno istaknuti zastavu na prozoru, niti je domoljublje samo osjećaj ponosa u dane naših državnih praznika kada se prisjećamo naših pobjeda. Domoljublje se izražava na mnoge načine, no ono što nam treba biti najviše pri srcu ponajprije je naše djelo na korist Domovini: naš rad, trud, znanje, izvrsnost, stvaranje, poštivanje zakona, odgoj djece, pomoć starijima, solidarnost prema potrebitima, briga za drugoga, međusobno poštovanje, lijepa riječ i gesta darivanja. Tko tako voli Hrvatsku, istinski je domoljub!

Dragi prijatelji,
Naše gospodarstvo, kao i standard naših građana, već su šestu godinu pogođeni krizom. Desetci tisuća mladih napuštaju Hrvatsku. Među njima velik je broj onih fakultetski obrazovanih, koji bi trebali biti nositelji razvoja. Imamo izrazito negativne demografske trendove. Starimo kao nacija. Mnoge tvrtke odlaze u stečaj, druge, pak, gube utrku konkurentnosti na tržištu, ljudi ostaju bez posla, obitelji bez prihoda. Svjedoci smo teških poremećaja, koji traže žurno i usklađeno djelovanje svih sastavnica državne vlasti, kao i sindikata i poslodavaca. Nalazimo se u trenutku koji traži široki nacionalni konsenzus oko ključnih pitanja. Nema ni prostora ni vremena za podjele.
Snagu za postizanje takve vrste zajedništva već smo pokazali u nekoliko bitnih trenutaka tijekom protekla dva desetljeća. Krajnje je vrijeme da se i u savladavanju gospodarske krize izdignemo iznad pojedinačnih i stranačkih interesa. Vrijeme je da se okrenemo budućnosti i da provedemo promjene koje je nemoguće odgađati. Valja nam prestati živjeti od novca posuđenog od budućih generacija. Naš strateški nacionalni interes moraju biti nova radna mjesta. Moramo napokon shvatiti kako nova radna mjesta ne stvara država, već privatna inicijativa, odnosno poduzetnici. Zalažem se za nultu stopu tolerancije na korupciju i pozdravljam sve aktivnosti nadležnih institucija u iskorjenjivanju te pošasti. Istodobno, ne smijemo stvarati antipoduzetničku klimu.
Upućujem poziv Vladi da učini sve kako bi poreznom politikom motivirala, a uklanjanjem administrativnih prepreka osnažila poduzetničku klimu i time potaknula snažniju privatnu inicijativu. Moramo poticati nadmetanje poslovnih ideja i graditi pozitivno ozračje, koje će rezultirati novim poslovnim projektima. Naše more, turizam, naša poljoprivreda, ribarstvo, šumarstvo, vodno gospodarstvo, naši poljoprivrednici i ribari, naši težaci, naša su snaga. Usmjerenost prema obiteljskom gospodarstvu, obrtništvu, malom i srednjem poduzetništvu, inovacijama, primjenama čiste tehnologije, mora biti naša strateška orijentacija.
Postanimo napokon istinski svjesni komparativnih prednosti ove prekrasne zemlje i počnimo ih odgovorno, ali i odlučno koristiti. Moramo biti otvoreni prema novim investicijama i aktivno pronalaziti nova tržišta, u čemu ću se maksimalno angažirati i vrlo aktivno surađivati s poduzetnicima i investitorima. Izvoz mora biti naše trajno usmjerenje, a gospodarska diplomacija važna poluga u otvaranju novih tržišta. Bit ću prvi gospodarski diplomat naše države i neumorno ću poticati izvoznike na iskorake koji se danas čine nemogućima. Prije svega, moramo bolje iskoristiti članstvo u Europskoj uniji kao i sporazume o slobodnoj trgovini, kako bismo izvoznicima otvarali i nova netradicionalna tržišta. Među preduvjete uspješnosti, odnosno konkurentnosti u uvjetima globalizacije, svakako pripadaju kvalitetno obrazovanje, razvoj znanosti i istraživački rad.
Naše škole i sveučilišta, kao i znanstveno-istraživačke centre, moramo programski prilagoditi novom vremenu. Moramo se okrenuti usvajanju praktičnih znanja i vještina i na taj način pripremati učenike i studente za radne i životne izazove koji ih očekuju. Moramo napokon definirati glavne odrednice svojega razvitka, početi istinski vjerovati u održivi razvoj i biti svjesni što on uistinu znači - razvoj koji vodi računa o okolišu, ali istodobno ostavlja prostor za napredak i rast. Učimo od onih koji su uspješno zaštitili i vlastiti okoliš i vlastitu baštinu i otvorimo vrata razvoju. Želim da nakon gotovo dvije godine članstva svi zajedno napokon počnemo živjeti život članice Europske unije. Moramo pojačati napore kako bi sredstva europskih fondova bila dostupna i iskorištena u najkraćem mogućem roku.
Dame i gospodo,
Kao vrhovna zapovjednica, želim vrlo jasno naglasiti kako ćemo naše Oružane snage razvijati i čuvati. Članstvo u NATO-u jamči nam sigurnost, ali najbolji jamac naše opstojnosti i suvereniteta uvijek će biti moderne i dobro opremljene hrvatske Oružane snage.
Hrvatska je miroljubiva zemlja i nikada nikome neće biti prijetnjom, no suvremeni svijet donosi sasvim nove izazove, poglavito rastući međunarodni terorizam. Snažne oružane snage jamac su stabilnosti i čuvar demokratskih vrijednosti. S ovog mjesta pozdravljam naše vojnikinje i vojnike, časnice i časnike u Afganistanu i mirovnim misijama diljem svijeta.
Oni nam služe na čast i naš su ponos. Nikada ne smijemo smetnuti s uma činjenicu da su pripadnici naših Oružanih snaga spremni svojim životom u svakom trenutku braniti našu sigurnost i univerzalne civilizacijske vrijednosti. Ne možemo i ne smijemo podcjenjivati ozbiljnost zabrinjavajućeg razvoja događaja u međunarodnim odnosima.
Neprestance izbijaju novi ratovi i sukobi. Svjedočimo urušavanju dosadašnjeg poretka na mnogim stranama svijeta. Hrvatska ima svoj stav, svoju politiku i svoje interese. Njih ćemo aktivnije zastupati. Za njih ćemo se zalagati i boriti na svim razinama bez zadrške! Za to nam je potrebno nacionalno zajedništvo oko strateških pitanja, stabilna ekonomija, energetska neovisnost, sposobna i agilna diplomacija i moderna, dobro opremljena vojska uklopljena u NATO sustav.
Sve su to ključne komponente nacionalne sigurnosti. Hrvatska će svoju vanjsku politiku i dalje voditi kroz suradnju s našim saveznicima unutar EU i NATO-a, kao i kroz suradnju sa susjedima. Naš trajni strateški nacionalni interes ostaje uključivanje cijeloga prostora Jugoistočne Europe u europske i euroatlantske integracije jer svaka druga opcija produljuje neizvjesnost i u konačnici može voditi obnovi crta podjela i razdvajanja.
Želim da države Jugoistočne Europe postanu članice europske obitelji i u tom pogledu pružamo ruku suradnje. Očekujem da sa susjedima napokon riješimo otvorena pitanja poput graničnih sporova, a u odnosima sa Srbijom posebno mjesto imat će status nestalih u Domovinskom ratu, kao i međusobna zaštita prava manjina.
Nacionalne manjine bogatstvo su Hrvatske. Razvijat ću i štititi njihova prava, ali i promicati prava Hrvata u susjednim državama.
Jedan od najvažnijih vanjskopolitičkih ciljeva jest položaj i zaštita hrvatskog naroda u Bosni i Hercegovini. Bosnu i Hercegovinu vidim kao državu triju jednakopravnih konstitutivnih naroda: Bošnjaka, Srba i Hrvata. Želim svesrdno pomoći kako bi Bosna i Hercegovina učvrstila svoju državnost na temelju pune ravnopravnosti triju konstitutivnih naroda i o tome ću posebno skrbiti.
Koristim prigodu našem iseljeništvu diljem svijeta uputiti posebnu poruku. I vi ste Hrvatska i nikada neću dopustiti da bilo tko zanemari vašu ulogu i doprinos u stvaranju hrvatske države. Vi ste važna poveznica Domovine sa svijetom, ali i naša bitna sastavnica koja će i dalje pridonositi našem nacionalnom razvitku. Vrata Hrvatske širom su vam otvorena. Vaše znanje i iskustvo dragocjeni su Domovini. Na nama u Hrvatskoj obveza je pružiti vam iskrenu i stvarnu priliku za ulaganja, obrazovanje i povratak.
Poštovani uzvanici, dame i gospodo,
Moj će mandat posebice biti posvećen mladima. Moramo im otvoriti prostor u gospodarstvu, politici i društvenom životu. Moramo im dati posao. Neka se čuje njihov glas - oni su obrazovani, željni uspjeha i neopterećeni prošlošću. Vidim ih kao predvodnike novog hrvatskog zajedništva. Želim posebno naglasiti i ovo.
Kao prva hrvatska predsjednica, ponosna sam što je naše društvo napravilo civilizacijski iskorak. Mnogi su me prije objave kandidature pitali - zašto ideš u to? Hrvatska još nije spremna za ženu predsjednicu. To me je dodatno motiviralo jer sam znala da naš narod zna donijeti pravu odluku.
Evo i sunce je granulo u Zagrebu! Pozorno ću pratiti poštivanje Ustava koji ravnopravnost spolova svrstava u najveće vrednote ustavnog poretka, baš kao i druge vrednote koje štite manjinske društvene skupine, jer to govori o uljuđenosti društva i predstavlja mjeru poštovanja prema nama samima.
Dame i gospodo,
U ovom svečanom trenutku želim istaknuti i važnost naše kulture, tradicije, obitelji i vjere. Te sastavnice kroz povijest su očuvale našu samobitnost. Naš je narod kroz povijest iznjedrio velike znanstvenike, inovatore, umjetnike i sportaše, čime je pridonio civilizacijskom razvoju.
Preda mnom i pred svima nama velika je odgovornost i dužnost, prije svega prema našim potomcima, i dalje čuvati, promicati i razvijati našu kulturu, naš identitet i naše ime. Inauguracijska svečanost uvijek će predstavljati i proslavu hrvatske državnosti, našega nacionalnog osjećaja na kojeg smo ponosni, ali i naše otvorenosti prema drugima i prema svijetu u čijem ćemo uređenju i upravljanju aktivno sudjelovati.
Činom prisege preuzela sam kontinuitet časnog služenja hrvatskom narodu i svim hrvatskim državljanima. Svoje ustavne ovlasti koristit ću na dobrobit sviju u Hrvatskoj, a vodit ću se domoljubljem, uključivošću, poštovanjem i zaštitom nacionalnih interesa. Hrvatska će biti bogata zemlja, jer ne postoji nijedan razlog da to ne bude.
Želim jednoga dana svojim unucima pričati o vremenu kada smo, kao i u Domovinskom ratu, stali jedni uz druge u borbi za bolji život u Hrvatskoj i kako smo i tu bitku dobili. Jer mi smo pobjednički narod, postojan narod, vrijedan narod. Nema toga što mi ne možemo postići kad smo jedinstveni.

VJERUJEM U TE, ZEMLJO MOJA HRVATSKA!

Friday, 6 February 2015

50ª Peregrinación a Medjugorje Semana Santa 2015 - Del 27 de Marzo al 12 de Abril

50ª  Peregrinación a Medjugorje
Semana Santa 2015
Del 27 de Marzo al 12 de Abril
 
 
Acompañada por el Sacerdote Tony Fidalgo como guía espiritual (Misionero Redentorista y Profesor de Teologia en Roma), guía traductor local y coordinador permanente de la Empresa durante toda la Peregrinación.
 
Servicios incluídos:
  • Pasajes aéreos volando por Alitalia.
  • Traslados in/out.
  • 3 Noches de alojamiento en Roma con Pension Completa (sin bebidas)
  • Domingo de Ramos en el Vaticano
  • Visita 4 Iglesias en Roma.
  • 1 Noche en Assis con Pension Completa (sin bebidas)
  • Visita a Loreto con almuerzo (sin bebidas)
  • Ferry Ancona/Split/Ancona
  • 7 Noches en Medjugorje con Pensión Completa
  • Visitas a Mostar, Tihalina.
  • Visita a Dubrovnik con almuerzo (sin bebidas)
  • 2 Noches de alojamiento en San Giovanni Rotondo (Padre Pio) con Pension Completa (sin bebidas)
  • Visita a Lanciano con almuerzo (sin bebidas)
 
 
Tarifa por persona en habitación base doble : (EUROS) 3176.-
Impuestos/Tasas/Iva : (EUROS) 450.-
Impuesto Resolucion Afip 3550 Servicios Terrestres y Aereos : (EUROS) 1018 (Aprox).-
No incluye seguro de asistencia al viajero.
Es necesario y obligatorio contar con un seguro de asistencia integral para ingresar a Europa, lo asesoraremos al respecto.
 
Tarifas y conversiones de monedas sujetas a modificación sin previo aviso.
 
Informes y reservas:
Cospatur S. A
Sra. Marta Rondinella de Bielic
Paraguay 635 - 7° Piso - Of. “D”
C1057AAG Buenos Aires
Tel.: (011) 4311-4428 / 4315-6716
E-mail mbielic@cospatur.com.ar
Web site www.mariademedjugorje.com.ar
 
  
COSPATUR CONDICIONES GENERALES
 
Servicios Incluidos:
Los indicados en el programa.
 
Hoteles:
Habitaciones Dobles.
 
Excursiones:
Las indicadas en el programa.
 
Nuestros servicios no incluyen:
Gastos o servicios no especificados, bebidas en las comidas, gastos consulares, visas, refrigerios varios ni cualquier otro gasto extra.  Asistencia Medica  Propinas en Italia. Tasa de Alojamiento en Italia 4 Euros por noche por persona pago directo y obligatorio en el Hotel.
 
Alteraciones:
El organizador declara explicito que actua únicamente entre los viajeros y las entidades llamadas a facilitar los servicios, ya sean hoteles, compañías aéreas, autobuses, etc.  Por lo tanto declina toda responsabilidad por deficiencia en cualquiera de los servicios prestados, asi también como cualquier daño, herida, accidente o irregularidad que pudieran ocurrir como la perdida de documentos, equipajes o cualquier otro objeto personal.  El organizador se reserva el derecho de alterar el orden de los recorridos siempre que se viera obligado a ello a fin de contribuir al mayor éxito del viaje.
 
Politicas de Cancelacion:
A los servicios cancelados 30 dias de antelación a la salida del tour, se le retendrá al pasajero, en concepto de gastos, el 30 % del total del valor del mismo, los cancelados entre 7 y 14 dias de anticipación, el 50 % del total, y menos de 7 dias de antelación a la salida del tour, se le retendrá el 100 % del total del valor del mismo.  Teniendo en cuenta además de los cargos que existiesen en concepto de gastos telefónicos, y algún otro ocasionado por la cancelacion del tour.
Cancelados con mas dias de antelacion a los descriptos mas arriba, los gastos incurridos dependeran de los prestadores de servicios (hoteles, buses y demas servicios), siendo ellos quienes dispongan del dinero a retener por dicha cancelacion. 
 
Documentacion:
Todos los pasajeros deberán llevar en regla su documentación personal,pasaporte,visa para extranjeros, etc.
 
Pagos:
Se solicita una seña de EUROS 1000 y el resto hasta tres pagos.  El viaje debe estar saldado 30 días antes de la salida del viaje. Si la moneda fluctua en grandes proporciones se ajustaran las diferencia en el ultimo pago realizado.
 
IMPORTANTE
Resolucion AFIP 3550:
El pago de la Resolucion Afip 3550, es lo primero que se realiza, ademas de la seña correspondiente, ya que la Afip nos exige la rendicion de ese dinero, a los 15 dias, una vez efectuado el pago de la misma por los pasajeros viajantes.  Cuando se ha realizado dicha rendicion por parte de nuestra Empresa tal como lo exige la ley, aunque el pasajero no pueda viajar o no se realice el viaje por X motivos, ese dinero NO tiene devolucion alguna.  Esto es politica de la Afip, no de nuestra Empresa.
 
El tour organizado se llevara a cabo si el numero de pasajeros que viajan es de 25.  Menos de 25 pasajeros, el tour se suspende.