Wednesday, 18 October 2017

Chovet: primer bautismo celebrado por el padre Ruskovic en 1940

Chovet: primer bautismo celebrado por el padre fray Leonardo Ruskovic en 1940



Fray Leonard Ruskovic fue el primer franciscano croata en la Argentina, y fue el primer párroco de la localidad santafesina de Chovet. Llegó a la Argentina en 1929

Tuesday, 17 October 2017

09 August Šenoa - Zlatarovo zlato

09 August Šenoa - Zlatarovo zlato

09 August Šenoa - Zlatarovo zlato
IX.

Pavao zapanji se.
»Jerko, ti -?«, viknu napokon u čudu sagnuv se da se uvjeri, je li njemak zbilja progovorio.
»Da! Jerko!«, odvrati odrpani mladić dignuv baklju.
»A ti - ti -?«, nastavi Pavao.
»Ja, ja sam govorio«, potvrdi Jerko. »Ne pitajte kako, pitajte što! Hajdmo!«
»Kamo?«
»Za onaj humak, u šikaru. Ni lija neće nas iznjušiti.«
»Zašto? A boga ti, što reče za Doru, kazuj za Doru?«, zapita ga Pavao živo.
»Hajdmo, velim vam, gospodičiću. Siđite s konja, u šikaru! Za Doru, da za Doru«, nastavi bakljonoša vatreno, »nju valja spasiti, jer - nu ajde!«, lupnu nogom nestrpljivo. »Dogovora treba. Ali tu nije mjesta - sred puta. Ima hajduka, možebit i uhoda vašega gospodina oca!«
»Ali boga ti, reci -«, saleti ga Pavao.
»Ni riječi! Hajdmo!«, zapovjedi Jerko.
Kao lija baci se Jerko u šumu, a za njim Pavao vodajući na uzdi konja. Zađoše za humak. Tu se sticala gora. Bijaše kao vučja jama. Vrhom šuma, a u jami gusto grmlje. S gore tecijaše potok, a do potoka stajaše veliki kamen. Pavao priveza konja za granu, a Jerko baci baklju u potok. Oba sjedoše na kamen.
»Tako!«, prihvati Jerko, gledajući kako se luč u vodi gasi, »umini žarka izdajice da ne namamiš na nas kletih šišmiša - uhoda. I onako sam danas dosta straha pretrpio. Sav dan sam vrebao na vas. Badava. Već mišljah da vas je šarena zmija u gradu premamila.« -
»Šuti o tom!«, skoči ljutito Pavao.
»Ništa, ništa! Hvala bogu da nije! Bilo bi zlo po vas, po mene, po Doru!«, odvrati Jerko.
»Govori, ne stavljaj me na muke, Jerko!«
»Polako. Sad je dobro! Nije se bojati. Eno još ne stoji mjesec navrh neba, još škilji kroz grane; ima dvije debele ure do ponoći, a do podneva nema pogibelji!«
»Govori, šta je od Dore! Za rane božje, govori«, provali Pavao, »u tebe nema srca, momče!«
»Srca? Da nema srca u mene, gospodičiću?«, nasmija se Jerko gorko i žalobno, uprijev glavu u ruku. »A tko vam to reče? A da! Valjda moje krpetine. Njemak - zabogar - kukavica - pa srca! Je l'? Znate li kud ljubav ulazi u čovjeka? Na oči, gospodičiću, na oči! A izlazi - brzo izlazi na usta - vama kojima je brz jezik. Ali kad si nijem, ostaje ti sva vatra u srcu - sva. A meni bijahu usta kao zagrađena raka. I čuvam ljubav u srcu kao miloga pokojnika, kao majku, kao o - ne, otac je za mene mrtav. Nu šta? I čemu čevrljam? Baš vas briga za mene!«, nasmija se mrki mladić kroz suze, »vama je do Dore, i pravo je, jer je lijepa, oh bože, lijepa kao kakva svetica. Ali spasiti ju treba, svakako treba« - osovi se vatreno Jerko - »spasiti ili poginuti«. I zamisliv se spusti glavu.
»Momče, hoćeš li da me ubije tuga?«, kliknu Pavao.

Tuesday, 10 October 2017

Savez za Poljica: Upitnik - Alianza por Poljica: Cuestionario

(abajo está el texto en castellano)
Savez za Poljica
Upitnik

Poljičanke i Poljičani poštovani,
iako je Poljička kneževina prostor omeđen s dvije rijeke, Cetinom i Žrnovnicom, svi nosimo Poljica u našim srcima ma gdje bili.
Kako nas je život odveo po cijelome svijetu, cilj upitnika je doći do sviju i okupiti nas na stranici udruge „Savez  za Poljica“.  
Preko udruge „Savez za Poljica“ moći ćete pristupiti raznim sadržajima te biti u toku s onim što se događa u Poljicima, izmjenjivati iskustva te na taj način doprinositi očuvanju poljičkog entiteta, kulture i običaja.  
Stoga Vas pozivamo da ispunite ovaj upitnik i ostanete dio velike poljičke obitelji.

1.     Ime i prezime?
______________________________________________________
2.     Poljičko mjesto porijekla?
______________________________________________________
3.     Sadašnje mjesto/država prebivanja?
_______________________________________________________

Alianza por Poljica
Cuestionario
Estimados Poljičanke y Poljičani,
A pesar de que el Principado de Poljica es el espacio delimitado por los dos ríos, Cetina y Žrnovnica,todos nosotros llevamos a Poljica en nuestros corazones, donde quiera que estemos.
Como la vida nos llevó por todo el mundo, el objetivo de este cuestionario es llegar a todos y reunirnos en el sitio web „Savez  za Poljica – Alianza por Poljica“. 
A través de la asociación „Savez za Poljica“ podrán tener acceso a diversos contenidos y estar al tanto de lo que sucede en Poljica, intercambiar experiencias y de esa forma contribuir a resguadar su entidad, su cultura y sus costumbres.
Por eso los invitamos a que completen este cuestionario y permanezcan siendo parte de la gran familia de Poljica.

1.     Nombre y apellido
______________________________________________________
2.     Lugar de origen en Poljica
______________________________________________________
3.     Lugar y país de residencia actual
_______________________________________________________


Dentro de Croacia, el territorio de Poljica se halla a 7 kilómetros al sudeste de la ciudad de Split. Con un largo aproximado de 30 km y con una superficie de unos 250 km2, se extiende a ambos lados de la montaña Mosor (alt. 1340 m) que va paralelamente a la costa. Sus fronteras son: en el noreste, el este y el sud, el río Cetina; en el sudoeste el mar Adriático, mientras que en el noroeste la frontera no es natural. Sus pueblos principales son: en Poljica superior: Srijane, Donji Dolac y Gornje Polje. En Poljica media: Kostanje, Zvečanje, Čišla, Gata, Dubrava, Sitno y Srinjine y en Poljica Inferior: Duće, Jesenice y Podstrana

Escribir a studiacroatica@gmail.com


Monday, 2 October 2017

La diplomatie croate:du VIIIe siècle à nos jours - Colloque


La diplomatie croate: du VIIIe siècle à nos jours
Retour sur l’histoire et perspectives d’avenir

Colloque
Samedi 14 octobre 2017

Université Panthéon-Assas (Paris 2)
12 place du Panthéon, Paris Ve
Salle des Conseils, 2ème étage
(à gauche par l’escalier d’honneur)

Avec le concours :
- de l’Université Panthéon-Assas - Paris 2
- de l’Université Paris-Est Marne-la-Vallée
/Seine-et-Marne/
- du Conseil Représentatif des Institutions et de la Communauté Croates de France (CRICCF) et
- de l’Association des Anciens Etudiants des Universités de Croatie (AMCA)
Comité d’organisation:
Marc GJIDARA
Joseph KRULIC
Vlatko MARIĆ

Prière de confirmer votre présence à l'adresse suivante :
Se munir de la présente invitation qui sera demandée à l'entrée

La diplomatie croate:du VIIIe siècle à nos jours
Retour sur l’histoire et perspectives d’avenir

Colloque
Samedi 14 octobre 2017
Université Panthéon-Assas (Paris 2)
12 place du Panthéon, Paris Ve
Salle des Conseils, 2ème étage
(à gauche par l’escalier d’honneur)

Samedi 14 octobre 2017
Université Panthéon-Assas (Paris 2)
12 place du Panthéon, Paris V

9h : Accueil et ouverture des travaux par Marc GJIDARA
(Professeur émérite de l’Université Panthéon-Assas - Paris 2.)

Président de séance: M. Marc GJIDARA

9h30 : Thierry MUDRY (Avocat et géopolitologue spécialiste du fait religieux)
Du Prince Branimir à Branimir Jelic, des années 870 aux années 1970 : protohistoire de la politique étrangère croate.

9h50 : Stjepan ŠPOLJARIĆ (Diplomate, Ministère des Affaires étrangères et européennes de la République de Croatie)
La diplomatie de Dubrovnik à travers les siècles et les diplomates célèbres au service de Dubrovnik (L’exemple de J-R. Boskovic)

10h20 : Luc ORESKOVIC (Docteur en histoire)
Un jeu diplomatique de la France du Grand Siècle : la collusion avec les magnats croates

10h45 : Vlatko MARIĆ (Secrétaire du CRICCF et de l’AMCA)
Les franciscains, acteurs et victimes de la diplomatie

11h10 : Miro KOVAČ (Ancien Ministre des Affaires étrangères et européennes de la République de Croatie, Député au parlement croate)
La question croate dans les relations internationales entre 1914 et 1929.

11h35- 12h30 : Table ronde.
Président de séance: Boštjan TURK

Président de séance: M. Miro KOVAČ

14h : Georges Marie CHENU (Premier ambassadeur de France en Croatie)
Les Grandes Puissances et la reconnaissance de la Croatie comme Etat souverain

14h35 : Filip VUČAK (Ambassadeur de Croatie en France)
La diplomatie croate et le Vatican

15h00 : Renéo LUKIĆ (Professeur à l’Université de Laval -Québec)
Relations entre la Croatie et la Serbie (1991-1995)

15h20 : Boštjan TURK (Professeur à l’Université de Ljubljana)
Les relations entre la Croatie et la Slovénie

15h40 : Marc GJIDARA (Professeur émérite de l’Université Panthéon-Assas - Paris 2.)
La politique étrangère à l’épreuve des problématiques méditerranéennes dans le contexte européen

16h00 : Joseph KRULIC (Président de section à la Cour Nationale du Droit d'Asile (CNDA), enseignant en science politique aux universités De Paris-Est Marne La Vallée et Versailles Saint-Quentin en Yvelines (UVSQ), Président de l'Association Française des Juges de l'asile (AFJA)
Regard d’un historien et juriste sur la diplomatie croate.

16h25 -17h30 : Table ronde.
Président de séance: M. Thierry MUDRY

Encuentro de la diáspora croata sudamericana - Invitación


ENCUENTRO DE LA DIÁSPORA CROATA SUDAMERICANA 27 al 29 de octubre de 2017

INVITACION


Tenemos el agrado y el honor de reenviarles la invitación a adherirse al ENCUENTRO DE LA DIASPORA CROATA SUDAMERICANA 2017, a realizarse los días 27, 28 y 29 de octubre de 2017 en la ciudad de Santiago de Chile.

La iniciativa de acercar y reunir a las comunidades croatas y sus descendientes repartidos en Chile, Bolivia, Ecuador y Perú, se originó a fines de febrero de 2015 por iniciativa de la Embajada de Croacia en Santiago de Chile, y fue acogida con entusiasmo por nuestras colectividades y sus representantes. Gracias a este esfuerzo conjunto se han materializado dos encuentros anuales – Lima, Perú y Santa Cruz de la Sierra, Bolivia – sumando la participación de otras comunidades de Argentina, Colombia y Paraguay.

Confirmando esta valiosa experiencia, en esta ocasión esperamos contar con la importante y grata presencia de la Sra. Zdravka Bušić, Secretaria de Estado y Viceministra de Asuntos Exteriores y Europeos de la República de Croacia.

Con su ayuda y participación, anhelamos que este encuentro de la Diáspora Croata Sudamericana sea la continuación de los anteriores esperando un gran número de participantes, en respuesta al acuerdo adoptado en el último encuentro celebrado en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, en abril de 2016.

Impulsamos un proceso de acercamiento y de conexión de las comunidades croatas en este continente con el objetivo de crear una red de colaboración influyente para lograr una mejor conexión con la madre patria, el fortalecimiento de nuestras raíces, de nuestro idioma y de nuestras tradiciones a través del canto, la música y el folklore, así como generar una instancia para fomentar las relaciones comerciales entre nuestros respectivos países y Croacia.


Les pedimos amablemente confirmar su asistencia a correo electrónico:

diasporacroata2017@estadiocroata.cl


Nos alegramos al encuentro con la emigración croata de Sudamérica en Chile!


Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires

- - -
PROGRAM

Petak, 27. listopada    

Prijem i prijava izaslanstava u preporučenim hotelima

Estadio Croata                         20:00
Koktel dobrodošlice

20:30
Intoniranje himni Čilea i Hrvatske u izvedbi Zbora Hrvatskog Kluba iz Punta Arenasa

20:40
Govor dobrodošlice predsjednika Estadio Croata g. Horacija Gonzáleza Moralesa

20:45
Govor Nj. E. veleposlanice Republike Hrvatske u Čileu gđe Nives Malenica
Govor državne tajnice u Ministarstvu vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske gđe Zdravke Bušić              

21:00
Gala večera

22:00 sata                                                      
Nastup čileanskog folklornog baleta “Antumapu”
                                   Nastup folklorne skupine Estadio Croata “Nova Luka”
Nastup hrvatske folklorne skupine “Mladost” iz Antofagaste




Subota, 28. listopada  
08:30
                                   Akreditacija

                                   09:00
                                   Plenarna sjednica

Prvi dio:                      GOSPODARSKO PODRUČJE
                                   Moderator g. Alex Tudor, predsjednik Čileansko-hrvatske gospodarske i turističke komore (CROCHAM)
                                        i član Savjeta Vlade Republike Hrvatske za Hrvate izvan Hrvatske
                                  
                                   Poticanje investicija hrvatske Dijaspore.
Obraćanje Nj. E. Veleposlanice Europske unije gđe Stelle Zervoudaki
Obraćanje Hrvatske gospodarske komore (HGK): “Prilike i poticaji za investicije, mogućnosti financiranja i hrvatske institucije koje podupiru strane investicije te investicije iz Dijaspore”.
Iskustva investitora iz Dijaspore u Hrvatsku
Preduvjeti investiranja u odnosu na:
           Uvjete natječaja za privatizaciju.
           Prikupljena sredstva u Hrvatskom mirovinskom sustavu.
           Osnivanje službenog javnog ureda od strane Vlade Republike Hrvatske s ciljem pružanja podrške rješavanju problema vezanih uz nekretnine naslijeđene u Hrvatskoj i njihovog korištenja

Povezanost Dijaspore s hrvatskim tvrtkama za razvoj poslovanja i/ili izvoz proizvoda i usluga
Obraćanje EUROCHILE “EEN. Enterprise Europe Network”
Obraćanje Hrvatske gospodarske komore (HGK)
     “Uloga Hrvatske gospodarske komore”.
Iskustvo poslovanja nekih hrvatskih tvrtki u regiji.
Preduvjet razvoja poslovanja: Trgovinski ataše Veleposlanstva u Čileu.

Poboljšanje trgovinskih odnosa i poslovanja između Dijaspore Južne Amerike i hrvatskih tvrtki, prvo putem mreže, a zatim preko regionalne komore.
Podrška ustrojavanju poslovne mreže hrvatske Dijaspore, trgovine i regionalnog turizma

Zaključci

11:00 - 11:15
Stanka za kavu






Subota, 28. listopada

Drugi dio:                    KULTURNO I DRUŠTVENO-POLITIČKO PODRUČJE
Moderator g. Marco Buzolić, član Savjeta Vlade Republike Hrvatske za Hrvate izvan Hrvatske

Hrvatski identitet
Osmišljavanje programa dugoročnog učenja hrvatskog jezika, uz podršku sveučilišta iz
      Hrvatske te u koordinaciji s južnoameričkim sveučilištima i hrvatskim institucijama
Provedba besplatnog online tečaja (e-učenje), dostupnog 24 sata na dan
Povezivanje svih hrvatskih institucija Dijaspore Južne Amerike s bivšim stipendistima programa Croaticum kao širiteljima jezika, kulture i aktualnosti Hrvatske
Upotpunjavanje učenja hrvatskog jezika učenjem hrvatske povijesti i hrvatske sadašnjosti kroz
      knjige i priručnike na španjolskom jeziku.

Virtualni muzej hrvatske Dijaspore Južne Amerike
Rad na osnivanju muzeja kao okosnice baštine i identiteta hrvatskih zajednica u Južnoj Americi, a ususret utemeljenju fizičkog muzeja.

Akademska razmjena
Utvrđivanje sporazuma između hrvatskih i južnoameričkih sveučilišta za razmjenu profesora i studenata
te pokretanje projekata s ciljem valoriziranja akademskih, kulturnih i poslovnih  područja.

Sport
Sport kao važan poticaj za uključivanje mladih u aktivnosti hrvatskih institucija te očuvanje
hrvatskog identiteta.

Konzularni poslovi
Postupak stjecanja hrvatskog državljanstva

Društveno-političko područje
 Interes za predstavnikom Latinske Amerike u Hrvatskom saboru te prijedlog za provedbu
     glasovanja elektroničkim i dopisnim putem
 Poziv Vladi Republike Hrvatske da putem elektroničkih i tiskanih medija objavljuje
     godišnje sastanke Dijaspore, aktivnosti i projekte hrvatskih zajednica. Primjerice,
     putem programa “Glas Hrvatske”

Zaključci 



                                   13:30
                                   Završetak sjednice

                                   13:45
                                   Ručak

Kazalište Oriente           19:30
de Providencia                         Peta međunarodna smotra hrvatskog folklora


Nedjelja, 29. listopada
                                   10:00
                                   Misa u Estadio Croata ili nekoj crkvi
                                  
                                   11:00 sati: Samo za strane goste
                                   Izlet u grad Los Andes
                                  
                                   12:00
                                   Posjet i ručak u poljoprivrednom Institutu “Pascual Baburizza” - pod potkroviteljstvom obitelji Lukšić

                                   15:00
                                   Povratak u Santiago

                                   17:00

                                   Završetak skupa