Tuesday, 16 September 2014

059 – Extranjero aquí - Extranjero allí! La emigración y el mito del regreso en el espacio transnacional moderno

059 – Extranjero aquí - Extranjero allí! La emigración y el mito del regreso en el espacio transnacional moderno

Vori Walter Lalić
(Macquarie University, Australija)

(Abstracto)

Los grandes cambios sociales, con la revolución tecnológica y de las comunicaciones, promueven un nuevo enfoque de la diáspora, que implica sobre todo la salida permanente, remesas de dinero y visitas ocasionales, con el sueño de retornar que a veces hace realidad.

El nuevo entorno reflejado a través de un espacio social transnacional crea las condiciones para una experiencia más dinámica de la emigración y el movimiento de personas. La dinámica de la emigración contemporánea abre nuevas posibilidades y conceptualización del fenómeno y la política.

El concepto de emigrante, hasta recientemente “extraño aquí, extraño allí”, con las cada vez más intensas posibilidades de la comunicación, los viajes, la identificación y aspiración múltiple, adquiere una nueva calidad.

Con la emigración se modifican entidades y su descendencia híbrida está signada por diversas influencias a través de la intensidad de la participación en las diversas formas de comunicación moderna y el movimiento a través de la distancia espacial descubriendo nuevas formas y oportunidades para hacer realidad sus aspiraciones.

La clásica división en países de emigración y de inmigración, que a su vez, está pasando por diversas formas de transición, se borra gradualmente. Cientos de miles de personas en Australia que viven y trabajan fuera del continente; Probablemente ellos en los últimos años han emigrado más que de Croacia, una vez una fuente importante de inmigrantes.

El dinamismo del entorno, con una movilidad pronunciada de los humanos modernos, permeada por las aspiraciones y ambiciones personales, requiere un nuevo enfoque a la emigración.

Las personas viven y trabajan en lugares físicos remotos, temporales y permanentes, siguiendo las estaciones y los intereses personales.

Las fronteras, el entorno inmediato y los husos horarios no son obstáculo para la existencia de un proceso transnacional dinámico.

La Croacia cambiante a través de su entorno europeo tiene grandes intereses demográficos, económicos y culturales de salir de la mitología y del trauma de  la emigración redefiniendo su relación con sus ciudadanos y sus descendientes que se encuentran a distancia.

Croacia a través de su propia transición y rica experiencia emigrante podría producir soluciones específicas dentro de los eventos y desarrollos contemporáneos.


Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.

059 - Stranac ovdje – stranac ondje! Iseljeništvo i mit o povratku u suvremenom transnacionalnom prostoru

059 - Stranac ovdje – stranac ondje! Iseljeništvo i mit o povratku u suvremenom transnacionalnom prostoru

Vori Walter Lalić
(Macquarie University, Australija)

(Abstrakt)

Velike društvene promjene, uz tehnološku i komunikacijsku revoluciju, potiču novi pristup iseljeništvu, koje ponajviše podrazumijeva trajni odlazak, novčane remitende i povremene posjete, uz poneki ostvareni san o povratku.

Novo okruženje odraženo kroz transnacionalnost društvenoga prostora stvara uvjete za dinamičniji doživljaj iseljeništva odnosno kretanja ljudi. Dinamika suvremenoga iseljeništva otvara nove mogućnosti i konceptualizacije samog fenomena i politike.

Pojam iseljenik, donedavno stranac ovdje, stranac ondje, sve intenzivnijim mogućnostima komuniciranja, putovanja, višestrukog identificiranja i aspiracija poprima novu kvalitetu.

Iseljavanjem izmijenjeni subjekti i njihovi hibridni potomci označeni različitim utjecajima kroz intenzivnost sudjelovanja u raznim obrascima suvremenog komuniciranja i kretanja kroz prostorne udaljenosti otkrivaju nove putove i mogućnosti za ostvarivanje svojih aspiracija.

Klasična podjela na zemlje iseljavanja i doseljavanja, koje i same prolaze razne oblike tranzicije, postupno se briše. Na stotine tisuća građana Australije živi i radi izvan kontinenta; vjerojatno ih se zadnjih godina iselilo više nego iz Hrvatske, svojedobno značajnog izvora iseljenika.

Dinamičnost okruženja, uz izraženu pokretljivost suvremenoga čovjeka, prožetog osobnim težnjama i ambicijama, zahtijeva novi pristup iseljeništvu. Ljudi žive i rade na prostorno udaljenim lokacijama, privremeno i trajno, slijedeći godišnja doba i osobne interese. Granice, neposredno okruženje i vremenske zone nisu prepreka egzistenciji u dinamičnom transnacionalnom procesu.

Promijenjena Hrvatska kroz svoje europsko okruženje ima velik demografski, gospodarstveni i kulturološki interes da iziđe iz mitologije i traume iseljeništva redefiniranjem svojega odnosa prema prostorno distanciranim sugrađanima i njihovim potomcima. Hrvatska kroz vlastitu tranziciju i bogato iseljeničko iskustvo može iznjedriti specifična rješenja unutar suvremenih zbivanja i kretanja.

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.


Monday, 15 September 2014

Homenaje al prestigioso académico croata Dr. Aurelio Tanodi


Homenaje al prestigioso académico croata Dr. Aurelio Tanodi
En el Centenario de su nacimiento
Se realizó en Córdoba el 1 de septiembre
Homenaje de la Fundación FEPAI

Con la participación de la Dra. María Cristina Vera de Flachs y la Dra. Celina A. Lértora Mendoza

http://www.fepai.org.ar/index.php?option=com_content&view=article&id=230:homenaje-aurelio-tanoni-cordoba&catid=3:newsflash

058 - Contribución al desarrollo de estrategias de hacia la emigración croata

058 - Contribución al desarrollo de estrategias de hacia la emigración croata

Ratimir Kvaternik / Zdravko Belančić
(Asociación de emigrantes y retornados croatas, Zagreb)

(Abstracto)

Los autores de la presentación, comparten sus puntos de vista sobre la actual estrategia hacia la Croacia emigrada y proporcionan directrices para el desarrollo de estrategias para el futuro.

Las tesis de la presentación son: 1 La falta de estrategia, 2. Necesidad de definir la estrategia de relaciones de Croacia y la Croacia emigrada, 3 "Unión" de Croacia y su emigración "en lugar de una propaganda poco realista de retorno" - ¿Qué supone esto? , 4 La "Unión" transforma a Croacia de ser un país pequeño en la Unión Europea a ser en un país de tamaño mediano con posibilidades diferentes y con influencia en la UE.

Propuesta: Una de las posibles contribuciones a la idea de la unión es la de la colectividad de Cleveland sobre la construcción de un "hogar de emigrantes" (o varios de ellos en Croacia) por los emigrantes y con la ayuda de Croacia.

Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.


058 - Doprinos izgradnji strategije prema iseljenoj Hrvatskoj

058 - Doprinos izgradnji strategije prema iseljenoj Hrvatskoj

Ratimir Kvaternik / Zdravko Belančić
(Udruga hrvatskih iseljenika i povratnika, Zagreb)

Autori će u izlaganju iznijeti svoja razmišljanja o trenutačnoj strategiji prema iseljenoj Hrvatskoj te dati smjernice za razvoj strategije u budućnosti.

Teze izlaganja su: 1. Nepostojanje strategije, 2. Nužnost definiranja strategija odnosa domovinske i iseljene Hrvatske, 3. “Zajedništvo” domovinske i iseljene Hrvatske “umjesto nerealne propagande o povratku” – Što to podrazumijeva?, 4. “Zajedništvo” pretvara Hrvatsku od male zemlje u Europskoj uniji u srednje veliku zemlju s drugačijim mogućnostima i utjecajem u Uniji.

Prijedlog: Jedan od mogućih doprinosa zajedništvu ideja je zajednice iz Clevelanda o izgradnji “Iseljeničkoga doma” (ili više njih u Hrvatskoj) od strane iseljenika i uz pomoć Hrvatske.


Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

057 – El mundo literario de Marica Bodrožić

057 – El mundo literario de Marica Bodrožić

Vesna Kukavica
(Fundación para la Emigracion Croata, Zagreb)

(Abstracto)

Marica Bodrožić (Alemania) es un fenómeno nuevo en el mundo literario emigrante. La autora insiste en la tematica eludida durante mucho tiempo de la emigración económica croata que tuvo lugar en la segunda mitad del siglo pasado.

Esa emigración ha sido un fenómeno largamente eludido en toda su complejidad, y ahora emerge con acabada creatividad artística, es decir, con una visión madura literaria del mundo que cuenta con el abrazo de al menos dos literaturas.


Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.

057 - Literarni svijet Marice Bodrožić

057 - Literarni svijet Marice Bodrožić

Vesna Kukavica
(Hrvatska matica iseljenika, Zagreb)

(Abstrakt)

Marica Bodrožić (Njemačka) nova je pojava u iseljeničkom literarnom svijetu, autorica koja inzistira na dugo zaobilaženoj tematici hrvatske ekonomske emigracije koja se događala u drugoj polovini prošloga stoljeća, emigraciji koja je dugo zaobilažen fenomen u svoj svojoj kompleksnosti, a sad izranja iz jednog stvaralaštva kao dovršena, umjetnička, tj. literarno zrela slika svijeta koji računa sa zagrljajem barem dviju književnosti.


Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.