+ Arq. Eduardo Pavlovic

+ Arq. Eduardo Pavlovic

Decimos adiós al querido amigo Eduardo Pavlovic y acompañamos a los suyos en su dolor

Adriana Smajic - Joza Vrljicak
Studia Croatica

La foto es de agosto de 2013, la última vez que nos vimos

Concierto de Lovro Pogorelich

Mensaje de la Embajada de Croacia

Estimados,

tenemos el agrado de transmitirles la información acerca de la nueva edición del Festival Internacional de Piano, con la actuación de nuestro renombrado pianista Lovro Pogorelich, que cuenta con el auspicio de la Embajada de la Republica de Croacia en Buenos Aires.

La Fundación Chopiniana presenta durante los meses de agosto, septiembre y octubre  en el Palacio Paz (Av. Santa Fe 750) el tradicional Festival Internacional de Piano. Este año, los pianistas invitados son Joaquín Achúcarro (España), Michael Mchale (Irlanda), Michal Karol Szymanowski (Polonia), Luis Ascot (Argentina), Martha Noguera (Argentina), Lovro Pogorelich (Croacia), Manfred Wagner-Artzt (Austria) y Konstantin Scherbakov (Rusia).

Lovro Pogorelich (Croacia) se presentará el miércoles 1° de octubre a las 19.30. Programa: Roberto Schumann: Fantasía Op. 17 en Do menor y Johannes Brahms: Sonata Op. 5 N° 3 en Fa menor.

Los conciertos son siempre a las 19.30 hs.

Localidades y abonos en venta en el Palacio Paz, de 13 a 18 hs.

Informes: 4311-1071 int. 180 o pagina web: http://www.fundacionchopiniana.com.ar/festival2014.html

Los esperamos!

Veleposlanstvo Republike Hrvatske / Embajada de la Republica de Croacia

Gorostiaga 2104, Buenos Aires (1426) - tel: +54 11 4777-6409 fax: +54 11 4777-9159

Conferencia en el Kulturni Klub “Genes y ambiente en el desarrollo de la persona”

HRVATSKO ARGENTINSKI KULTURNI KLUB

CLUB CULTURAL CROATA - ARGENTINO

Mendoza 3132 - (CP 1282) Ciudad de Buenos Aires

Tenemos el agrado de invitar a todos los socios y amigos de nuestra institución a la conferencia en idioma castellano con proyección de imágenes que dará el Lic. José Mario BLAZEVIC

En esta oportunidad el tema a desarrollar será: “Genes y ambiente en el desarrollo de la persona”

La reunión se llevará a cabo en nuestra Sede Social – Club Cultural Croata Argentino – Mendoza 3132

Buenos Aires el viernes 3 de Octubre de 2014 a las 20:00hs.

Al finalizar se servirá un copetín ($80,00)

RSVP, confirmar asistencia hasta el 1- Octubre de 2014

Ing. Jose Puches 4701-0717

josepuches@ciudad.com.ar

Gezio Bresciani 4501-0817- Cel.1541431271

gezio.bresciani@earthlink.net

Almuerzo de Cámaras de Comercio Binacionales

Almuerzo de Cámaras de Comercio Binacionales

En un encuentro organizado por las Cámaras de Comercio Binacionales radicadas en la Argentina para agasajar a los funcionarios de las Embajadas que las representan, los presentes “reafirmaron su compromiso con el desarrollo del país a la vez que dialogaron sobre la necesidad de continuar promoviendo un entorno legal y de negocios que incentive las inversiones extranjeras directas, tan relevantes para garantizar el desarrollo sustentable de nuestra República”, se informó en un comunicado.
Por la Embajada de la República de Croacia participó la Ministro Duska Paravic, mientras por la Cámara Argentino Croata de Industria y Comercio participó su presidente, el Ing. Kresimir Jerkovic.

1000 videos en el canal de Studia Croatica

El número de videos en el canal de Studia Croatica es de 1000.
En total han sido vistos 276.720 veces
Ver todos los videos insumiría casi 70 horas (poco menos de 3 días, sin parar)

En promedio cada video tiene 4 minutos y fue visto 277 veces.
Studia Croatica comenzó a publicar en Youtube en julio de 2007
El canal está en www.youtube.com/studiacroatica

Dos educadoras distinguidas: Emilia Movrin y Estefanía Plantic

Dos educadoras del Don Orione distinguidas por CONSUDEC

Se les otorgará la Distinción Divino Maestro 2014

La Sra. Emilia Movrin de Mendoza y la Sra. Estefanía Plantic de Varela recibirán el próximo viernes 19 de septiembre la distinción Divino Maestro 2014. La celebración se llevará a cabo en los salones del Colegio del Salvador en la Capital Federal.

La distinción "Divino Maestro" es un premio instituido por el Consejo Superior de Educación Católica (CONSUDEC). La tradicional estatuilla se entrega como reconocimiento a la tarea de hombres y mujeres que, durante toda la vida, han dedicado sus esfuerzos a la educación como docentes en todo el país y son reconocidos por generaciones de estudiantes como auténticos maestros.

Ofrecemos la semblanza de nuestras dos profesoras distinguidas por el CONSUDEC:

“No existirían pescas milagrosas, sin silenciosos tejedores de redes”

Esta frase ilustra plenamente la figura de la Sra. Emilia Movrin, conocida por todos nosotros como Milo. Es educadora incansable, gestora de proyectos y prolija hasta la perfección. La Sra Emilia Movrin, nació en Pcia. Roque Sáenz Peña el día 10 de enero de 1938, cursó sus estudios primarios y secundarios en esta ciudad y en el Instituto Nuestra Sra de la Misericordia obtiene el título de Maestra Normal Nacional en noviembre de 1955. Educadora incansable, se desempeñó como maestra en varias escuelas de la ciudad.

Sus inicios profesionales la mantuvieron junto a los niños, pero la tarea de gestionar la esperaba en otros Niveles educativos. Trabajó como Preceptora en la Esc. de Comercio Nº 3 y Secretaria luego en esa misma institución.

En mayo de 1965 es designada Secretaria Titular en el Nivel Secundario del Colegio Don Orione de la Ciudad de Pcia Roque Sáenz Peña, donde trabajó hasta su Jubilación. En el Nivel Secundario se desempeñó como Secretaria, siempre atenta a las necesidades de profesores que habrían de desempeñarse en la casa de estudios. La secretaría representa casi siempre una tarea silenciosa, pero sin la cual, la marcha de una institución no es posible. Trabajó muy atenta, con responsabilidad y máximo orden en la gestión de todos los reconocimientos, aprobación de planes y programas por parte de la Superintendencia Nacional de Enseñanza  Privada (SNEP), organismo del cual se dependía, y ante el cual se debía efectuar dichos trámites.

La Sra. Milo, ha sembrado, junto al Padre Mustacchio la semilla del trabajo arduo y la dedicación plena a la educación y por ella, a la evangelización. El Nivel Terciario significaba un desafío para la comunidad educativa, pero la respuesta fue clara: ¡sí! Sí a la necesidad de formar educadores, discípulos de sencillez sentida y apóstoles del Maestro. Ciertamente con su testimonio de prolijidad, paciencia y solidaridad con el hermano ha dejado huella imperecedera en colegas, estudiantes y conductores de la casa.

Milo, es una de las personas que firmaron el acta fundacional del Nivel Terciario y trabajó “ad honorem” junto a otros en los inicios de este nivel.

Siempre es una tarea ardua describir una persona que ha dedicado su vida a educar. La Profesora Estefanía ha desempeñado roles que la fueron definiendo como profesional y como persona.

Nace en un pueblo del interior del Chaco, Pampa del Infierno,  el día 19 de febrero de 1939. Cursó sus estudios secundarios Nuestra Sra de la Misericordia, egresando en diciembre del año 1956 como Maestra Normal Nacional. Además luego cursó  en la UNNE el Profesorado Universitario en Biología, egresando con ese título en marzo de 1963.

Como profesora se radica en Sáenz Peña por razones laborales y hasta el día de la fecha reside en esta ciudad en  la que desempeñó diferentes actividades, fue profesora en el Colegio Don Orione en diferentes asignaturas del nivel medio y superior y ocupó el cargo de directora en el Nivel secundario de esta casa en el período 1970-1977. En 1983 es designada como Primer Directora en la Escuela de nivel Secundario Nº 53, tras su fundación. En 1987 es designada Supervisora de Nivel Secundario de Escuelas Provinciales hasta 1990

Es cofundadora y hoy Presidente del Instituto Provincial Browniano y también Presidente del Centro Cultural Croata de esta ciudad.

Su compromiso afectivo con la docencia, su apoyo desde la Institución a la labor de los padres, el esfuerzo en ayudar a sus alumnos a convertirse en personas íntegras ha hecho que la Sra Beba (como se la conoce) sea una persona respetada entre los que tuvieron la oportunidad de estar vinculado de alguna manera a su trayectoria en esta ciudad

Como Profesional preocupada por la formación de docentes, que era una prioridad en el ámbito educativo de la región centro-chaqueña, se ocupó de poner manos a la obra en el sueño del Instituto de Nivel Terciario Don Orione.

La demanda era clara: había crecido exponencialmente la cantidad de colegios secundarios en la región y la escasez de educadores se hacía sentir. El mandato fundacional de la casa seguía resonando en educadores como Estefanía: “estar a la cabeza de los tiempos”. Así fue como empezó, acompañando al Padre Arturo Mustacchio en el nuevo Proyecto ¡las redes volvían al mar! Era imperiosa la necesidad de formar educadores competentes, actualizados científica y pedagógicamente, pero principalmente evangelizadores de sus alumnos. La población a la que llegarían los haría misioneros de la Buena Noticia en toda la provincia y, por la zona de influencia del Instituto, se haría extensa a Formosa, Santiago del Estero y Norte de Santa Fe.

Muchos docentes se unieron a esta red de formación. La Profesora Estefanía contactó a colegas de Sáenz Peña, de Resistencia y de otras localidades que proveyeron docentes de trayectoria reconocida. En los inicios fue un trabajo ad honorem, hasta contar con los recursos precisos, la paga al esfuerzo se realizaba en los talentos desarrollados por los alumnos.

fhf

Estefanía Plantic de Varela

Emilia Movrin de Mendoza

059 – Extranjero aquí - Extranjero allí! La emigración y el mito del regreso en el espacio transnacional moderno

059 – Extranjero aquí - Extranjero allí! La emigración y el mito del regreso en el espacio transnacional moderno

Vori Walter Lalić

(Macquarie University, Australija)

(Abstracto)

Los grandes cambios sociales, con la revolución tecnológica y de las comunicaciones, promueven un nuevo enfoque de la diáspora, que implica sobre todo la salida permanente, remesas de dinero y visitas ocasionales, con el sueño de retornar que a veces hace realidad.

El nuevo entorno reflejado a través de un espacio social transnacional crea las condiciones para una experiencia más dinámica de la emigración y el movimiento de personas. La dinámica de la emigración contemporánea abre nuevas posibilidades y conceptualización del fenómeno y la política.

El concepto de emigrante, hasta recientemente “extraño aquí, extraño allí”, con las cada vez más intensas posibilidades de la comunicación, los viajes, la identificación y aspiración múltiple, adquiere una nueva calidad.

Con la emigración se modifican entidades y su descendencia híbrida está signada por diversas influencias a través de la intensidad de la participación en las diversas formas de comunicación moderna y el movimiento a través de la distancia espacial descubriendo nuevas formas y oportunidades para hacer realidad sus aspiraciones.

La clásica división en países de emigración y de inmigración, que a su vez, está pasando por diversas formas de transición, se borra gradualmente. Cientos de miles de personas en Australia que viven y trabajan fuera del continente; Probablemente ellos en los últimos años han emigrado más que de Croacia, una vez una fuente importante de inmigrantes.

El dinamismo del entorno, con una movilidad pronunciada de los humanos modernos, permeada por las aspiraciones y ambiciones personales, requiere un nuevo enfoque a la emigración.

Las personas viven y trabajan en lugares físicos remotos, temporales y permanentes, siguiendo las estaciones y los intereses personales.

Las fronteras, el entorno inmediato y los husos horarios no son obstáculo para la existencia de un proceso transnacional dinámico.

La Croacia cambiante a través de su entorno europeo tiene grandes intereses demográficos, económicos y culturales de salir de la mitología y del trauma de  la emigración redefiniendo su relación con sus ciudadanos y sus descendientes que se encuentran a distancia.

Croacia a través de su propia transición y rica experiencia emigrante podría producir soluciones específicas dentro de los eventos y desarrollos contemporáneos.

Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.

059 - Stranac ovdje – stranac ondje! Iseljeništvo i mit o povratku u suvremenom transnacionalnom prostoru

059 - Stranac ovdje – stranac ondje! Iseljeništvo i mit o povratku u suvremenom transnacionalnom prostoru

Vori Walter Lalić

(Macquarie University, Australija)

(Abstrakt)

Velike društvene promjene, uz tehnološku i komunikacijsku revoluciju, potiču novi pristup iseljeništvu, koje ponajviše podrazumijeva trajni odlazak, novčane remitende i povremene posjete, uz poneki ostvareni san o povratku.

Novo okruženje odraženo kroz transnacionalnost društvenoga prostora stvara uvjete za dinamičniji doživljaj iseljeništva odnosno kretanja ljudi. Dinamika suvremenoga iseljeništva otvara nove mogućnosti i konceptualizacije samog fenomena i politike.

Pojam iseljenik, donedavno stranac ovdje, stranac ondje, sve intenzivnijim mogućnostima komuniciranja, putovanja, višestrukog identificiranja i aspiracija poprima novu kvalitetu.

Iseljavanjem izmijenjeni subjekti i njihovi hibridni potomci označeni različitim utjecajima kroz intenzivnost sudjelovanja u raznim obrascima suvremenog komuniciranja i kretanja kroz prostorne udaljenosti otkrivaju nove putove i mogućnosti za ostvarivanje svojih aspiracija.

Klasična podjela na zemlje iseljavanja i doseljavanja, koje i same prolaze razne oblike tranzicije, postupno se briše. Na stotine tisuća građana Australije živi i radi izvan kontinenta; vjerojatno ih se zadnjih godina iselilo više nego iz Hrvatske, svojedobno značajnog izvora iseljenika.

Dinamičnost okruženja, uz izraženu pokretljivost suvremenoga čovjeka, prožetog osobnim težnjama i ambicijama, zahtijeva novi pristup iseljeništvu. Ljudi žive i rade na prostorno udaljenim lokacijama, privremeno i trajno, slijedeći godišnja doba i osobne interese. Granice, neposredno okruženje i vremenske zone nisu prepreka egzistenciji u dinamičnom transnacionalnom procesu.

Promijenjena Hrvatska kroz svoje europsko okruženje ima velik demografski, gospodarstveni i kulturološki interes da iziđe iz mitologije i traume iseljeništva redefiniranjem svojega odnosa prema prostorno distanciranim sugrađanima i njihovim potomcima. Hrvatska kroz vlastitu tranziciju i bogato iseljeničko iskustvo može iznjedriti specifična rješenja unutar suvremenih zbivanja i kretanja.

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

Homenaje al prestigioso académico croata Dr. Aurelio Tanodi

Homenaje al prestigioso académico croata Dr. Aurelio Tanodi
En el Centenario de su nacimiento
Se realizó en Córdoba el 1 de septiembre
Homenaje de la Fundación FEPAI

Con la participación de la Dra. María Cristina Vera de Flachs y la Dra. Celina A. Lértora Mendoza

http://www.fepai.org.ar/index.php?option=com_content&view=article&id=230:homenaje-aurelio-tanoni-cordoba&catid=3:newsflash

058 - Contribución al desarrollo de estrategias de hacia la emigración croata

058 - Contribución al desarrollo de estrategias de hacia la emigración croata

Ratimir Kvaternik / Zdravko Belančić

(Asociación de emigrantes y retornados croatas, Zagreb)

(Abstracto)

Los autores de la presentación, comparten sus puntos de vista sobre la actual estrategia hacia la Croacia emigrada y proporcionan directrices para el desarrollo de estrategias para el futuro.

Las tesis de la presentación son: 1 La falta de estrategia, 2. Necesidad de definir la estrategia de relaciones de Croacia y la Croacia emigrada, 3 "Unión" de Croacia y su emigración "en lugar de una propaganda poco realista de retorno" - ¿Qué supone esto? , 4 La "Unión" transforma a Croacia de ser un país pequeño en la Unión Europea a ser en un país de tamaño mediano con posibilidades diferentes y con influencia en la UE.

Propuesta: Una de las posibles contribuciones a la idea de la unión es la de la colectividad de Cleveland sobre la construcción de un "hogar de emigrantes" (o varios de ellos en Croacia) por los emigrantes y con la ayuda de Croacia.

Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.

058 - Doprinos izgradnji strategije prema iseljenoj Hrvatskoj

058 - Doprinos izgradnji strategije prema iseljenoj Hrvatskoj

Ratimir Kvaternik / Zdravko Belančić

(Udruga hrvatskih iseljenika i povratnika, Zagreb)

Autori će u izlaganju iznijeti svoja razmišljanja o trenutačnoj strategiji prema iseljenoj Hrvatskoj te dati smjernice za razvoj strategije u budućnosti.

Teze izlaganja su: 1. Nepostojanje strategije, 2. Nužnost definiranja strategija odnosa domovinske i iseljene Hrvatske, 3. “Zajedništvo” domovinske i iseljene Hrvatske “umjesto nerealne propagande o povratku” – Što to podrazumijeva?, 4. “Zajedništvo” pretvara Hrvatsku od male zemlje u Europskoj uniji u srednje veliku zemlju s drugačijim mogućnostima i utjecajem u Uniji.

Prijedlog: Jedan od mogućih doprinosa zajedništvu ideja je zajednice iz Clevelanda o izgradnji “Iseljeničkoga doma” (ili više njih u Hrvatskoj) od strane iseljenika i uz pomoć Hrvatske.

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

057 – El mundo literario de Marica Bodrožić

057 – El mundo literario de Marica Bodrožić

Vesna Kukavica

(Fundación para la Emigracion Croata, Zagreb)

(Abstracto)

Marica Bodrožić (Alemania) es un fenómeno nuevo en el mundo literario emigrante. La autora insiste en la tematica eludida durante mucho tiempo de la emigración económica croata que tuvo lugar en la segunda mitad del siglo pasado.

Esa emigración ha sido un fenómeno largamente eludido en toda su complejidad, y ahora emerge con acabada creatividad artística, es decir, con una visión madura literaria del mundo que cuenta con el abrazo de al menos dos literaturas.

Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.

057 - Literarni svijet Marice Bodrožić

057 - Literarni svijet Marice Bodrožić

Vesna Kukavica

(Hrvatska matica iseljenika, Zagreb)

(Abstrakt)

Marica Bodrožić (Njemačka) nova je pojava u iseljeničkom literarnom svijetu, autorica koja inzistira na dugo zaobilaženoj tematici hrvatske ekonomske emigracije koja se događala u drugoj polovini prošloga stoljeća, emigraciji koja je dugo zaobilažen fenomen u svoj svojoj kompleksnosti, a sad izranja iz jednog stvaralaštva kao dovršena, umjetnička, tj. literarno zrela slika svijeta koji računa sa zagrljajem barem dviju književnosti.

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

056 - Génesis y modificación de la idea de la paz croata

056 - Génesis y modificación de la idea de la paz croata

Wollfy Krašić

(Filozofski fakultet, Zagreb)

(Abstracto)

Este trabajo complementa y corrige en parte una imagen bastante simple que el público croata sobre tiene la idea de la paz o la reconciliación croata.

Gran parte de la ignorancia de este tema es responsabilidad también la actitud de la historiografía croata respecto del tema de la emigración política croata, la patria ha tratado principalmente a menudo con desinterés también a la emigración en general.

La idea de la reconciliación entre los antiguos partisanos croatas y los ustasha, y luego de la cooperación de los nacionalistas croatas y comunistas croatas para crear un Estado independiente croata, era un concepto notable que surgió entre los emigrados políticos croatas después de la Segunda Guerra Mundial.

Mayormente vino a la palestra durante el movimiento de reforma de Croacia, lo que demuestra que la emigración no era una rama cortada del pueblo croata, sino su parte integral que, al igual que en la patria, percibió en diferentes formas los cambios desde 1966 a 1971.

El documento se basa en fuentes completamente nuevas, como las colecciones de cartas de destacados miembros de la organización emigrante Resistencia Nacional Croata o los expedientes de su líder Vjekoslav Luburić resultados de la acción de los servicios secretos yugoslavos.

El autor ha llevado a cabo varias entrevistas extensas con los participantes que aún viven de estos movimientos y se examinó en detalle la prensa emigrada relevante.

Una de las principal intenciones de este trabajo es demostrar la complejidad de la génesis de las ideas antes mencionadas y sus modificaciones a través del tiempo, que dependían de sus constructores y promotores, así como la situación en Yugoslavia y el estado actual de la escena política mundial.

Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.

056 - Geneza i modifikacije ideje o hrvatskom miru

056 - Geneza i modifikacije ideje o hrvatskom miru

Wollfy Krašić

(Filozofski fakultet, Zagreb)

(Abstrakt)

Ovaj rad upotpunjuje i dijelom ispravlja prilično jednostavnu sliku koju hrvatska javnost ima o ideji hrvatskoga mira, odnosno pomirenja. Znatnim je dijelom za nepoznavanje ovoga pitanja odgovoran i odnos hrvatske historiografije prema problematici hrvatske političke emigracije, koju je domovina uglavnom tretirala kao i cjelokupnu emigraciju – često s nezanimanjem.

Zamisao o pomirenju nekadašnjih hrvatskih partizana i ustaša, pa onda i o suradnji hrvatskih nacionalista i hrvatskih komunista na stvaranju neovisne hrvatske države, bila je iznimna koncepcija koja se pojavila među hrvatskim političkim emigrantima nakon Drugoga svjetskog rata.

Najviše je došla do izražaja tijekom hrvatskoga reformnog pokreta, što pokazuje da emigracija nije bila odsječena grana hrvatskoga naroda negó njegov integralni dio koji je, baš kao i domovina, na različite načine percipirao promjene od 1966. do 1971. godine.

Rad se temelji na potpuno novim izvorima, poput kolekcije pisama istaknutih članova emigrantske organizacije Hrvatski narodni otpor ili pak dosjea njezina vođe Vjekoslava Luburića nastalog djelovanjem jugoslavenskih tajnih službi. Autor je obavio i nekoliko opširnih razgovora s još uvijek živućim sudionicima tih gibanja te detaljno pregledao relevantni emigrantski tisak.

Jedna od glavnih namjera rada jest prikazati kompleksnost geneze spomenute ideje te njezine modifikacije kroz vrijeme, koje su ovisile o njezinim konstruktorima i promotorima, ali i situaciji u Jugoslaviji i trenutačnom stanju na svjetskoj političkoj sceni.

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

055 – La Academia Croata de Estados Unidos y los intelectuales croatas en el emigración

055 – La Academia Croata de Estados Unidos y los intelectuales croatas en el emigración

John Peter Kraljić

(Estados Unidos de América)

La organización The Croatian Academy of America (CAA) – Academia Croata de Estados Unidos de América, establecida en los  Estados Unidos en 1953, edita la Revista anual Journal of Croatian Studies – Revista de Estudios Croatas - desde 1960.

Fue establecida como organización no política que por un grupo de emigrantes croatas que querían promover la historia croata, la literatura y la cultura croata en los Estados Unidos y Canadá.

Studia Croatica y La Revista Croata jugaron un papel similar. En este informe, el autor esbozará una breve historia de la CAA, y en cierta medida otras organizaciones similares, y sugerir cómo estas instituciones pueden ser útiles para los intelectuales croatas y ciudadanos de la República de Croacia.

Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.

055 - Hrvatska Akademija Amerike i hrvatski intelektualci u iseljeništvu

055 - Hrvatska Akademija Amerike i hrvatski intelektualci u iseljeništvu

John Peter Kraljić

(Sjedinjene Američke Države)

Organizacija The Croatian Academy of America (CAA), ustanovljena u Sjedinjenim Američkim Državama 1953., objavljuje znanstveni godišnji zbornik Journal of Croatian Studies od 1960. godine. Kao nepolitičku organizaciju utemeljila ju je skupina hrvatskih iseljenika koji su željeli promovirati hrvatsku povijest i književnost te hrvatsku kulturu u Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi. Studia Croatica i Hrvatska revija igrali su sličnu ulogu. U ovom izvještaju autor namjerava ocrtati kratku povijest CAA-a, a donekle i druge slične organizacije, i predložiti kako te ustanove mogu biti korisne za hrvatske intelektualce i građane Republike Hrvatske.

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

054 – Estudios Croatas

054 – Estudios Croatas

Mijo Korade

(Estudios Croatas, Zagreb)

(Abstracto)

Desde el mismo comienzo de los Estudios Croatas, hay ya más de 20 años, se han dictado varios cursos en el campo de la emigración croata, sobre los croatas que viven en el extranjero, sobre croatas famosos fuera del país (a través de la historia y en la actualidad), las minorías croatas, el idioma y la cultura de los croatas fuera país, etc..

De una docena de profesores, que se destacaron por su trabajo y la investigación de la emigración y de la diáspora croata, la mayoría de ellos todavía se dedican a los estudios sobre estos temas. Voy a enumerar algunos de ellos: Ivan Rogić, Ivan Čizmić, Ljubomir Antić, Alojz Jembrih, Jasna Čapo, Sanja Vulić, Marin Sopta, Rebeka Mesarić Žabčić, Mijo Korade.

Estudios Croatas, por otra parte, organizó escuelas de verano sobre la emigración, Escuela de Verano de Idioma Croata y la II. Conferencia de Croatística sobre "Los croatas que viven en el extranjero" (2011). Desde hace varios años ha preparado y existen Programas de estudio o Cátedra de Emigración croata en Estudios Croatas, que por diversas circunstancias todavía no se ha concretado.

La temática de los emigrantes croatas y los croatas en el extranjero está presente en todos los niveles de estudio. En los estudios de postgrado en Historia y Croatología se defendieron una docena de doctorados y hay varios actualmente en proceso.

A nivel de postgrado se defendieron alrededor de 40 trabajos de posgrado (maestría), y en el plan de estudios de pregrado también decenas de trabajos finales.

Estudios Croatas ha concluido un acuerdo de cooperación con el Departamento de Idioma Croata en la Universidad de Waterloo (Canadá), donde desde el año pasado el colaborador de Estudios Croatas dr. Davor Piskač enseña idioma croata.

Se encuentra en curso el acuerdo de cooperación con el Centro de Estudios Croatas de la Universidad Macquaire (Sydney, Australia). Profesores de Estudios Croatas junto con estudiantes que preparan talleres electrónicos, donde el objetivo será explorar la historia croata y la cultura (por ejemplo. "Historia Croata", "Humanistas Croatas").

Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata, Zagreb 23 - 26 junio 2014.

054 - Hrvatski Studiji

054 - Hrvatski Studiji

Mijo Korade

(Hrvatski studiji, Zagreb)

(Abstrakt)

Od samog početka Hrvatskih studija, prije više od 20 godina, predavali su se razni kolegiji iz područja hrvatskoga iseljeništva, o Hrvatima izvan domovine, o hrvatskim glasovitim ljudima izvan domovine (kroz povijest i danas), o hrvatskim manjinama, o jeziku i kulturi Hrvata izvan domovine itd.

Od desetak profesora, koji se istaknuli svojim radovima i istraživanjima hrvatskoga iseljeništva i dijaspore, većina njih i danas je angažirana na studijima na tim temama. Nabrojit ću ih samo nekoliko: Ivan Rogić, Ivan Čizmić, Ljubomir Antić, Alojz Jembrih, Jasna Čapo, Sanja Vulić, Marin Sopta, Rebeka Mesarić Žabčić, Mijo Korade.

Hrvatski su studiji, osim toga, organizirali ljetne škole o iseljeništvu, ljetne škole hrvatskoga jezika i II. kroatističku konferenciju na temu “Hrvati izvan domovine” (2011.). Već se nekoliko godina izrađuju i postoje programi za studij ili katedru hrvatskoga iseljeništva na Hrvatskim studijima, koji uslijed raznih okolnosti još nije ostvaren.

Tematika hrvatskoga iseljeništva i Hrvata izvan domovine prisutna je na svim stupnjevima studija. Na poslijediplomskom studiju povijesti i kroatologije obranjeno je desetak doktorata i nekoliko ih je sada u izradi. Na diplomskom studiju obranjeno je oko 40 diplomskih (magistarskih) radova, a na dodiplomskom studiju također deseci završnih radova.

Hrvatski su studiji sklopili ugovor o suradnji s Katedrom za hrvatski jezik na Sveučilištu Waterloo (Kanada), na kojemu od prošle godine hrvatski jezik predaje djelatnik Hrvatskih studija dr. Davor Piskač. U tijeku su dogovori o suradnji s Centrom hrvatskih studija Sveučilišta Macquaire (Sydney, Australija). Profesori na Hrvatskim studijima zajedno sa studentima pripremaju elektroničke radionice, kojima će cilj biti upoznavanje hrvatske povijesti i kulture (npr. “Hrvatska povijest”, “Hrvatski humanisti”).

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

Homenaje a Pepita Turina (1907-1986)

Informo sobre el homenaje a mi madre Pepita Turina (1907-1986), que se realizó el día 12 de septiembre de 2014.

Branka Bezic para esta ocasión preparó una película de 15 minutos que se mostró parte de su vida, sus libros, además con postales: de cómo era Punta Arenas, Valdivia y Santiago (que fueron las 3 ciudades que ella vivió).Tenía de fondo la música que se escuchaba en esa época. Esta presentación es mucho más atractiva para el público presente.

Además tuvimos una conversación Branka, Franjo Mlinac y yo vía Skype, con traductora para que todo el público comprendiera.

En ese mismo acto se aprovechó de entregar los 350 libros que tenía Branka Bezic en Split, fuera de los libros que tenía de mi madre.

Se trata de la BIBLIOTECA ANTONIO RENDIC, de Sutivan, Isla de Brac, Croacia, que solo contaba con 120 libros. Este espacio tiene la preocupación de juntar una colección de libros de croatas en inmigración que lleva por nombre “DRUGA DOMOVINA” (Otra patria).

Esta Biblioteca tiene como director al joven Franjo Mlinac, que tiene ideas, y es muy creativo. La idea a futuro es que pueda estar en formato digital.

Karen Plath Müller Turina

Santiago de Chile

053 - Los croatas en el mundo antes de los emigrantes: Aspectos científicos, culturales, sociales y religiosos

053 - Los croatas en el mundo antes de los emigrantes: Aspectos científicos, culturales, sociales y religiosos

Mijo Korade

(Estudios Croatas, Zagreb)

(Abstracto)

El objetivo de la presentación es describir brevemente la obra de los trabajadores croatas en los países europeos y de ultramar en diversos campos de la cultura y la ciencia, desde el siglo 16 hasta el siglo 20.

Menciono sólo algunos de los más destacados, sobre los que me dediqué durante décadas en mis investigaciones.

Ellos son principalmente los misioneros y exploradores transoceánicos Ferdinand Konšćak, Ignac Szentmartony, Ivan Krstitelj Marchesetti, Ivan Rattkay, Nikola Rattkay, Franjo Haller, Nikola Sušić; misioneros entre los trabajadores y los inmigrantes Ivan Fiorović, Josip Kundek, Enrico Bontempo y Mihovil Gattin; croatas de Burgenland, científicos y escritores teológicos Mihael Lipšić y Miho Horvat; filosofía, científicos de ciencias naturales y escritores teológicos Josip Zanchi, Franjo Staindl, Josip Marinović, Leonard Bagni y Josip Gall; el diplomático Stjepan Drenoczy, poetas y oradores Mihael Lauretano, Ivan Lukarevic, Benedikt Rogačić, Miho Mondegaj y otros.

También hablará sobre diferentes aspectos menos conocidos de las actividades de prominentes croatas en otros países, como Ruđer Bošković, Juraj Križanić, Stjepan Gradić, Rajmund Kunić, Bernard Zamanja, Aleksandar Komulović, Augustin Michelazzi, Nikola Laurenčić, Josip Keresturi, Antun Mihanović, Ivan Kukuljević Sakcinski, Josip Voltić.

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

053 - Hrvati u svijetu prije iseljenika: znanstveni, kulturni, društveni i vjerski aspekt

053 - Hrvati u svijetu prije iseljenika: znanstveni, kulturni, društveni i vjerski aspekt

Mijo Korade

(Hrvatski studiji, Zagreb)

(Abstrakt)

Cilj je izlaganja ukratko opisati rad hrvatskih djelatnika u europskim i prekomorskim zemljama u različitim područjima kulture i znanosti od 16. do 20. stoljeća. Ovdje spominjem samo neke najznačajnije, kojima sam se desetljećima bavio u svojim istraživanjima.

Tu su prije svega prekooceanski misionari i istraživači Ferdinand Konšćak, Ignac Szentmartony, Ivan Krstitelj Marchesetti, Ivan Rattkay, Nikola Rattkay, Franjo Haller, Nikola Sušić; misionari među radništvom i iseljenicima Ivan Fiorović, Josip Kundek, Enrico Bontempo i Mihovil Gattin; gradišćanski Hrvati, znanstvenici i teološki pisci Mihael Lipšić i Miho Horvat; filozofski, prirodnoznanstveni i teološki pisci Josip Zanchi, Franjo Staindl, Josip Marinović, Leonard Bagni i Josip Gall; diplomat Stjepan Drenoczy, pjesnici i govornici Mihael Lauretano, Ivan Lukarević, Benedikt Rogačić, Miho Mondegaj i dr.

Bit će također govora o raznim manje poznatim vidovima djelatnosti glasovitih Hrvata u drugim zemljama, kao što su primjerice Ruđer Bošković, Juraj Križanić, Stjepan Gradić, Rajmund Kunić, Bernard Zamanja, Aleksandar Komulović, Augustin Michelazzi, Nikola Laurenčić, Josip Keresturi, Antun Mihanović, Ivan Kukuljević Sakcinski, Josip Voltić.

Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.