039 - Hrvatski
jezik među pripadnicima druge generacije Australsko-Hrvatske Zajednice
Jim Hlavač
(Faculty of Arts, Monash University,
Australija)
(Abstrakt)
Ovo izlaganje bavi se problematikom održavanja hrvatskoga jezika među
članovima drugog naraštaja australsko-hrvatske zajednice u drugom najvećem
australskom gradu Melbourneu.
Cilj je izlaganja najprije prikazati opće podatke o brojnosti hrvatske
govorne zajednice u Australiji i Melbourneu te sliku učenja i korištenja
hrvatskoga jezika među stotinom mladih Australaca čiji su roditelji došli u
Australiju kao odrasle osobe.
Glavni dio izlaganja sačinjava pregled najvažnijih domena u životu
govornika manjinskoga (hrvatskoga) jezika i opis jezičnih kombinacija. To su
sljedeće jezične domene: roditelji i obiteljski dom u djetinjstvu; “intimni”
jezik i jezične navike na osobnoj razini; slobodno vrijeme – društveni život –
crkva; mediji; radon mjesto – obavljanje trgovačkih transakcija i konzumiranje uslužnih
djelatnosti – susjedstvo; obrazovanje; bračni drug; djeca i tzv. treća
generacija. Kod 100 ispitanika uočilo se da je velika većina stekla prve
jezične vještine kao što su slušanje i govorenje hrvatskoga jezika i da s
roditeljima uglavnom komunicira na hrvatskom. S braćom i sestrama nešto je
drugačija slika – preko 50% ispitanika koristi isključivo engleski jezik. U
intimnoj sferi Australci hrvatskoga podrijetla opet preferiraju engleski, ali hrvatski
zauzima važno mjesto u određenim kontekstima. U domeni društvenoga života
ispitanici kažu da podjednako koriste engleski i hrvatski, a izbor jezika ovisi
o određenoj osobi ili određenom kontekstu. Kod medija i obrazovanja dominira engleski
jezik. U zaključku su iznesene prognoze o budućnosti hrvatskoga jezika ako
sadašnji članovi druge generacije prenose hrvatski jezik na buduću, treću
generaciju.
Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.
No comments:
Post a Comment