Embajador de Ucrania en Croacia: La
guerra en Ucrania fue diseñada por los arquitectos de la agresión serbia en
Croacia!
"Cuando nos fijamos en los eventos en
Croacia a comienzos de los años noventa, que son muy similares a los eventos de
hoy en Ucrania. Es muy posible que los escenarios de aquellos eventos en
Croacia y en la actualidad en Ucrania hayan sido escritos por las mismas
personas y en el mismo país" - Dijo en una entrevista con Dnevno.hr el Embajador
de Ucrania en Croacia, Oleksandr Levchenko.
La nación ucraniana celebra su
mayor fiesta nacional, el Día de la Independencia. Exactamente hace 23 años
Ucrania se independizó y es un Estado independiente que abandonó la máxima
prisión de pueblos eslavos que fue Unión Soviética. Los ucranianos en ese distante
1991 han tenido suerte y no tuvieron guerra y sin mayores problemas establecieron
su Estado nacional, y la URSS, y todo lo que eso significaba, quedó muy atrás.
Por lo menos así lo creían.
Lamentablemente, la historia
nunca está quieta, y los demonios oscuros del pasado soviético están de vuelta buscando
lo "suyo" en este caso buscan a Ucrania. Este país hoy lucha por
sobrevivir, lucha contra la agresión gran-rusa y los acontecimientos que se
avecinan son un real examen de su existencia como Estado y de su madurez. Incluso
hoy en día, durante la fiesta mayor de Ucrania, el Este de Ucrania está sacudido
por una lucha feroz.
Sin embargo, el Embajador de
Ucrania en Croacia, Oleksandr Levchenko, a pesar de todos los problemas que
sacuden a su patria, no pierde la esperanza y está seguro de la victoria de su
nación ucraniana.
Su Excelencia, Ucrania justamente hoy celebra el 23 aniversario de su
independencia. ¿Qué mensaje le daría al público croata en esta ocasión?
Levchenko: Por lo general, el Día
de la Independencia es la ocasión para mirar hacia atrás, a los logros que su
país ha realizado después de obtener la independencia. En este sentido, los
logros de Ucrania son muy importantes.
En las últimas dos décadas hemos
recorrido una enorme distancia desde ser una colonia dentro de la URSS a ser un
Estado europeo real, destruimos el sistema represivo totalitario e introdujimos
una democracia pluripartidista, la libertad de pensamiento, de palabra, de religión,
hicimos la transición de una economía socialista a una de mercado.
La nación ucraniana ha apostado
firmemente a un futuro europeo, este año firmamos el Acuerdo de Asociación con
la Unión Europea.
Tal vez nuestro logro más
importante fue el cambio en la conciencia de las personas, la formación de una
verdadera sociedad civil dispuesta a defender sus derechos y su libertad. Cada
vez que las autoridades trataron de retroceder hacia el autoritarismo y la
posición vasalla de Ucrania, la gente salió a las plazas y las calles y ganó.
Fue en 2004, durante la Revolución Naranja, y ahora durante las demostraciones
dramáticas en Majdan.
Justamente esa actitud tan digna
de la nación, su determinación de oponerse al autoritarismo y de negarse volver
al abrazo de la Rusia de Putin, provocó el miedo y la ira del Kremlin y le
obligó a pasar a la agresión abierta contra Ucrania.
En 1991, estabamos muy contentos
de que habíamos logrado de forma tranquila y amistosa separarnos de Rusia.
Resulta que no todo es tan fácil y simple. La guerra por la independencia lamentablemente
llegó con un retraso de 22 años. Hoy en día, cientos de ucranianos, incluidos jóvenes
que nacieron en la Ucrania independiente, tienen que sacrificar sus vidas para
proteger a su Estado.
Croacia sigue con gran interés la situación en Ucrania. Parece que el
ejército ucraniano lenta pero seguramente, está ganando la guerra contra los
separatistas y terroristas rusos...
Levchenko: Sí, el éxito de las
operaciones anti-terroristas está claro. Nuestro ejército liberó de las fuerzas
pro-rusas a decenas de ciudades grandes y pequeñas, fue capaz de aislar a
Lugansk y Donetsk, por lo que el territorio controlado por los rebeldes está
ahora dividida en dos partes, lo que socava significativamente sus capacidad de
combate.
Sin embargo, sigue quedando la tarea
más compleja - la liberación de Lugansk y de Donetsk, que son enormes ciudades
con cientos de miles de residentes. Sólo en Donetsk antes del inicio de la
acción militar vivía más de un millón de personas.
Ahora esas ciudades se han transformaron
en fortalezas. El ejército ucraniano no puede en estas ciudades utilizar la
aviación y la artillería, porque para nosotros lo principal es evitar víctimas
entre la población pacífica. Por lo tanto, lo que queda es el combate de
infantería para cada calle, para edificio ocupado por el enemigo. Y eso
significa grandes pérdidas para nuestras tropas. Lo que más nos duele es la
muerte de nuestros mejores jóvenes en esta guerra demente.
¿Tiene usted alguna
información sobre el terreno, respecto de los terroristas rusos o el liderazgo
político en Moscú, que no logra penetrar en la opinión pública mundial?
Levchenko: El bloqueo informativo
real existe sólo en Rusia. Los rusos ahora viven en un mundo de ficción que la
propaganda de Putin ha creado gradualmente en últimos diez años, y donde las
nociones del mal y del bien están totalmente trastocadas.
El resto del mundo sabe quién es
culpable y quién tiene razón, quién es el agresor y quién la víctima. Sin
embargo, me gustaría reflexionar sobre algunos puntos esenciales en los que a
veces incluso en Europa no hay claridad.
Moscú busca presentar al
conflicto en el Este de Ucrania como una guerra civil interna. El Kremlin
afirma que no es parte del conflicto y la lucha es llevada a cabo por los separatistas
pro-rusos de Donetsk y Lugansk. ¿Dónde se ha visto a separatistas que conducen
tanques y vehículos blindados, disparando sistemas de misiles reactivos y que también
echan abajo a aviones que están a una altitud de 10.000 metros?
Por supuesto, en la región de Donbass
hay separatistas, pero la verdad es que a la cabeza de las autoproclamadas
Repúblicas Lugansk y Donetsk están agentes de inteligencia de la Federación de
Rusia que cumplen con las órdenes del Kremlin, y el grueso de las fuerzas
rebeldes está compuesto de fuerzas especiales rusas, soldados regulares ejército
ruso sin marcas y miles de mercenarios y aventureros infiltrados a través de la
frontera con Rusia.
Están armados con armas rusas, y
cada día Rusia les envía columnas de material militar. Así que no se trata de
un conflicto interno o separatismo, porque los separatistas son siempre
locales, pero se trata de una guerra no declarada y de la ocupación rusa de
hecho de territorio ucraniano. En lo se refiere a la población local, ésta se
ha convertido en rehén de los invasores, todo tipo de "cosacos rusos",
soldados chechenos y criminales locales.
El mundo debe saber que en todas
partes en el territorio controlado por las fuerzas pro-rusas reina un verdadero
terror. El robo, la confiscación de los vehículos particulares y otros bienes,
los asesinatos de bandidos, detenciones, secuestros se han convertido en la
vivencia terrible de todos los días. Cientos de personas están desaparecidas.
Los invasores están utilizando la
táctica de disparar minas y misiles sobre los barrios residenciales para
mostrar esas atrocidades como realizadas por unidades ucranianas. Grupos de
saboteadores vuelan puentes, destruyen empresas e infraestructura. Ni siquiera
los separatistas más empedernidos habrían quemado la casa en la que viven. Esto
también pone en manifiesto de que se trata de invasores extranjeros que ya han
dado cuenta de que pronto se tendrán que retirar y destruyen el potencial de
las más poderosas regiones económicas de Ucrania.
Mnogi smatraju kako
ukrajinska kriza ima mnoge sličnosti sa zbivanjima u Hrvatskoj 1991. kada su
velikosrpske snage pod vodstvom Slobodana Miloševića pokušale okupirati
Hrvatsku. Sada imamo na djelu velikorusku politiku i Vladimira Putina koji žele
uzurpirati ukrajinski teritorij.
Muchos creen que la crisis de
Ucrania tiene muchas similitudes con la evolución en Croacia en 1991, cuando
las fuerzas granserbias bajo el liderazgo de Slobodan Milosevic trataron de
ocupar Croacia. Ahora tenemos en acción la política granrusa y a Vladimir
Putin, que desean usurpar el territorio ucraniano.
Levchenko: Todos los escenarios
aplicados hoy por Rusia hacia Ucrania son una reminiscencia de mucho de eso. Eso
naturalmente se puede comparar con los sucesos de principios de los años
noventa en Croacia, así como la situación en 1998 con Georgia, pero aún así todo
lo que está sucediendo hoy en día en Ucrania es completamente diferente. Todas
las explicaciones de la parte rusa de su invasión, yo diría, "no se sostienen",
y se basan únicamente en falsas representaciones de la situación real en
Ucrania, que expande la propaganda rusa en las mejores tradiciones de la
"Kominform".
A los efectos de llevar a cabo su
plan, que busca desestabilizar la situación en el Este de Ucrania, la parte
rusa está constantemente inventando razones falsas – como ser la protección de
la población de habla rusa, impedir que el ejército ucraniano destruya bienes
de carácter civil y otros pretextos más.
Todas estas justificaciones
tienen un único objetivo - engañar en primer lugar a la población de habla rusa
elevando la calificación de lacayos del Kremlin y justificando la agresión
militar directa a un Estado soberano vecino. Al comparar los desarrollos en el
área de Croacia al comienzo de los años noventa,
estoy de acuerdo con la mayoría de los expertos de que los acontecimientos de
aquellos años son muy similares a los eventos de hoy en mi país. Por otra
parte, ahora ha salido a la luz que es muy posible que el escenario de los
acontecimientos en Croacia y en la actualidad en Ucrania hayan sido escritos por las mismas personas en el mismo
país.
El derribo de la aeronave civil de Malasia en el Este de Ucrania
provocó la indignación pública mundial. ¿Cómo fue su experiencia de esta gran
tragedia?
Levchenko: Al igual que cualquier
persona normal, me siento profundamente conmovido por este crimen terrible. Estoy
particularmente conmovido por todos los pasajeros caídos y deseo expresar mis condolencias
a sus familiares y allegados. Particularmente choca lo absurdo de esa atrocidad
porque fueron asesinados personas que provienen de diferentes países y que no
tenían nada que ver con la guerra en el Este de Ucrania.
Sin embargo, en este absurdo
tiene cierta lógica loca. El Servicio de Seguridad de Ucrania ha encontrado que
los artilleros rusos simplemente se confundieron. Se suponía que iban a
derribar a su propio Boeing ruso con viajeros rusos que daría la ocasión para
una gran invasión de Ucrania! La tragedia del avión de Malasia mostró al público
internacional la traición de la política agresiva de Rusia y manifestó que
cuando una superpotencia suscita una guerra nadie puede quedar de costado
porque se amenaza a todo el mundo.
¿Cómo ve a Vladimir
Putin?
Levchenko: ¿Cómo puede una
persona normal mirar a alguien quien en el siglo 21, para cumplir con algunas
de sus propias fantasías y ambiciones enfermas, de una manera bárbara quita una
parte del territorio soberano de otro Estado independiente y está tratando de
iniciar una guerra que podría tener consecuencias imprevisibles, no sólo para
la región sino para el mundo entero?
En mi opinión, la política agresiva
de Putin, que ahora es apoyada por la mayoría de la población rusa, y su
confrontación desesperada con Europa y Estados Unidos dañará principalmente a los
mismos rusos. La euforia que ahora se vive en la Federación Rusa, pronto se
convertirá en una gran decepción debido a una fuerte disminución de los niveles
de vida.
El comportamiento actual de
Rusia, y especialmente la invasión militar, es no sólo una amenaza a Ucrania,
sino también una violación de todos los fundamentos jurídicos internacionales,
poniendo en peligro la seguridad de todo el orden de la regiones europea y crea
un precedente para la futura escalada de los conflictos en todo el mundo.
Por lo tanto en esta situación, en
la que hoy en día se encuentra nuestro país, esperamos el apoyo y el
involucramiento, no sólo de los Estados Unidos y de la UE, sino también de la
opinión pública del mundo en la solución de esta crisis con el objetivo de
detener las incursiones y evitar consecuencias muy graves. Hoy toda la opinión
pública del mundo condenó el comportamiento de Rusia e insiste en el
mantenimiento de la soberanía e integridad de Ucrania, por lo cual estamos muy
agradecidos.
¿Qué piensa usted del
paneslavismo rusófilo de Putin y cuanto es él una amenaza para Ucrania?
Levchenko: En mi opinión, no
existe un verdadero paneslavismo de Putin. Esta idea la utiliza el Kremlin sólo
como un pretexto para la aplicación de las políticas imperiales de Rusia y
engaña a su propio pueblo y representantes de otros países eslavos con el fin
de justificar la agresión a un país cercano y amistoso.
¿De qué paneslavismo podemos
hablar cuando Rusia invadió militarmente y amenaza al pueblo eslavo más cercano
- los ucranianos? Hoy en día, en el Moscú oficial a menudo se utiliza el
término "unidad de los eslavos", por supuesto, liderada por Rusia, considerando
esta idea como razón completamente justificada para actos de agresión necesarios
para reunir las llamadas ”tierras rusas”. La Rusia de hoy a nivel estatal promueve
ampliamente el concepto de "Mundo ruso" lo que en manos de Putin hace
dudosa la seguridad de todos los países en los que viven los rusos y no importa
si el país es miembro de la UE y de la OTAN o no.
El paneslavismo rusófilo de Putin
es sólo una justificación para la anexión de territorios extranjeros, la
ocupación, la opresión, la hostilidad y el derramamiento de sangre. Estoy
seguro de que esta idea y concepto del paneslavismo ruso no sólo es una amenaza
para Ucrania, sino también para muchos otros países en los que hay minorías
rusas numerosas como Moldavia, Letonia, Estonia y Kazajistán. Por lo tanto, en
mi opinión, Putin aprovecha hábilmente la utopía idealista del siglo 19 de la
unificación de los eslavos con el fin de satisfacer sus ambiciones imperiales.
¿Darán fruto las sanciones
económicas contra Rusia?
Levchenko: realmente creo que esas
sanciones tendrán efecto y ya lo están haciendo, y de forma eficaz. En mi
opinión, estas sanciones son la única forma legítima que es compatible con las
normas y leyes internacionales, lo que puede devolver a Rusia al marco del
comportamiento civilizado normal aceptable del siglo 21.
La Rusia de hoy, gracias a sus
ambiciones barbáricas, ha rechazado y violado todas las normas y leyes de la
sociedad civilizada que construyeron durante muchos años después de la Segunda
Guerra Mundial. Obviamente, el pueblo ruso se olvidó por completo las páginas
horribles y su propia historia y constantemente quiere volver a los horrores
del siglo 20.
Realmente me sorprende que haya un
país que alinea a toda la Tierra como enemigos, que amenazan al mundo con armas
nucleares y que vulnera toda la orden de seguridad mundial. Así que hoy todo el
mundo democrático ya se ha dado cuenta de la gravedad de las amenazas rusas, y es
mundo unido y firmemente apoya la introducción de sanciones para prevenir la
propagación de las políticas belicosas del Kremlin.
Autor: Ivan Kraljević
Foto: Zeljko Lukunic/PIXSELL
Fecha: Domingo 24 de agosto de 2014.
Traducido por: Joza Vrljičak
