Deklaracija
o Nazivu i položaja Hrvatskog Književnog jezika i emigracija
Svi
znamo koliko je važan vlastiti narodni jezik za bilo koji narod. Tako je i za
Hrvatski narod.
Godine
1967. grupa najvažnijih Hrvatskih kulturnih institucija objavila je Deklaraciju
o Nazivu i položaju Hrvatskog Književnog jezika.
Deklaraciju
je potpisalo 18 hrvatskih kulturnih institucija poput Matice Hrvatske, Društva
Književnika Hrvatske, Hrvatskog Centra PEN-a i Hrvatskog Filološkog Društva.
Izvan
Hrvatske, Hrvatska državnotvorna emigracija prepoznala je važnost Deklaracije.
Reargirala je brzo i s radošću.
Tako
je da Hrvatska Revija, čiji je
urednik bio profesor Vinko Nikolić obvavlja Deklaraciju
na Hrvatskom, Njemačkom i Francuskom jeziku.
Napomenimo
da Hrvatska Revija se izdala u Buenos
Aires od 1951. do 1965. a godine
1965. se preselila u Pariz, a kasnije u Barcelonu i u Minhen.
Nakon
Deklaracije, iste 1967. godine
objavila se Deklaracija na Engleskom
u Journal of Croatian Studies (koji se izdaje od 1960. u New Yorku) i na
španjolskom u Studiji Croatici,
revija koja se izdaje od iste 1960. godine u Buenos Aires.
Uz
Deklaraciju, Hrvatska Revija objavila
je i jedan Apel hrvatskih književnika i pisaca u emigraciji potpisan od 20
književnika koji su živili u raznim zemljama, a potpisan je 30 (tridestog) travnja
1967.
Uz
Deklaraciju i Apel, sva tri časopisa su objavilai razne članke u vezi s
hrvatskim jezikom.
Tako
Vinko Nikolic piše članak pod naslovom: “Od Bašćanske ploće do zagrebačke
Deklaracije (1076-1967)“, a Krsto Spalatin pisao je: “Borba za Hrvatski
književni jezik”.(Hrvatska Revija, godina XVII, 1-2, Munchen, Kolovoz 1967).
Na
stranicama Studije Croatice, Ivo
Bogdan objavio je članak: “Hrvati u obrani narodnog jezika”, a Zdravko
Sančević: “Hrvatski jezik”.
Na
kraju, sjetimo se da na stranicama Journal
of Croatian Studies, Krsto Spalatin je pisao na engleskom o istim temama, a
osim Deklaracije, izdavač Journala, The Croatian Academy of America objavila je svoju Izjavu
(Statement) gdje potpuno podržava Deklaraciju potpisanu u Hrvatskoj (Journal of Croatian Studies, VII-VIII, 1966-67).
Magistar
Joza Vrljičak, glavni uredni, Studia
Croatica
Ver
también / See also / Gledaj isto:
The
1967 Declaration and related texts, in 5 languages (16 texts)
Croatian
Matica iseljenika i Deklaracija o nazivu
i položaju hrvatskoga književnog jezika - Ivan Čizmić
Deklaracija o Nazivu i položaja
Hrvatskog Književnog jezika i emigracija – Joza Vrljicak
Deklaracija o nazivu i položaju
hrvatskog književnog jezika (1967) - Hrvatska Revija, godina
XVII, svezak 1-2 (65-66), München, Kolovoz 1967
Apel hrvatskih književnika i pisaca u
emigraciji – Hrvatska Revija, godina XVII, svezak 1-2 (65-66),
München, Kolovoz 1967
Od Baščanske ploče do zagrebačke
Deklaracije (1076-1967) – Vinko Nikolić - Hrvatska Revija, godina
XVII, svezak 1-2 (65-66), München, Kolovoz 1967
http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2017/04/od-bascanske-ploce-do-zagrebacke_6.html
Borba za hrvatski književni jezik (1967) –
Krsto Spalatin - Hrvatska Revija, godina XVII, svezak 1-2 (65-66), München, Kolovoz
1967
Spanish
Los croatas en defensa de su idioma
nacional - Ivo Bogdan, Buenos Aires - Studia Croatica, Año VIII,
Buenos Aires, 1967, N° 24-27
La declaración sobre la denominación y
la situación actual del idioma literario croata - Studia
Croatica, Año VIII, Buenos Aires, 1967, N° 24-27
Proyecto de resolución de un grupo de
escritores servios - Studia Croatica, Año VIII, Buenos Aires,
1967, N° 24-27
La lengua croata - Zdravko
Sancevic, Caracas, Venezuela - Studia Croatica, Año VIII, Buenos Aires, 1967,
N° 24-27
German
Deklaration
über die Bezeichnung und Stellung der kroatischen Schriftsprache - Hrvatska Revija, godina XVII, svezak 1-2 (65-66),
München, Kolovoz 1967
Appell
kroatischer Schriftsteller im Exil - Hrvatska Revija, godina XVII, svezak 1-2 (65-66), München, Kolovoz
1967
French
Declaration
sur l'appellation de la langue littéraire croate et sur sa situation dans les
circonstances actuelles (1967) - Hrvatska Revija, godina XVII, svezak 1-2 (65-66), München, Kolovoz
1967
Appel
des écrivains croates en exil (1967) - Hrvatska Revija, godina XVII, svezak 1-2 (65-66),
München, Kolovoz 1967
English
Serbo-Croatian
or Serbian and Croatian? Considerations on the Croatian Declaration and Serbian
Proposal of March 1967 –
Includes the Declaration Concerning the
Name and the Position of the Croatian Literary Language - Christopher
Spalatin - Journal of Croatian Studies, VII-VIII, 1966-1967, Annual Review of
the Croatian Academy of America, Inc., New York
Statement
of the Croatian Academy of America Regarding the Zagreb Language Declaration
(1967) - Journal of
Croatian Studies, VII-VIII, 1966-1967, Annual Review of the Croatian Academy of
America, Inc., New York
No comments:
Post a Comment