DURANTE
AÑOS HEMOS PREPARADO ESTE PROYECTO
En
nuestra página web, ahora se pueden encontrar datos previamente difíciles de acceder,
información sobre nombres, apellidos y su historia
Entrevista:
prof.dr. Davor Lauc
Autor: Zoran Stupar
Con gran interés los lectores de la revista CroExpress, y también muchos
otros, visitan los sitios Web que descubren hechos acerca de sus apellidos,
origen y ancestros. Uno de esos sitios es Acta
Croatica, que hemos dado a conocer recientemente a nuestros lectores.
¿Quién está detrás del proyecto? ¿Cuál es su objetivo y cuáles son los planes
para el futuro? Obtuvimos las respuestas en una entrevista con el profesor doctor
Davor Lauc.
¿Quién está detrás de la página web Acta Croatica?
-. El fundador del proyecto de Acta
Croatica, y también del portal web, es el profesor doctor Davor Lauc, quien
en cooperación con un número de entusiastas de Croacia y del extranjero,
comenzó con la recopilación y el análisis de diversos materiales onomásticos.
Hoy en día el proyecto de Acta Croatica incluye a varios expertos de
diversos campos, tales como ciencias de la información, diseño e historia, y
sobre todo con una buena cooperación que se ha establecido con los
historiadores Estudios Croatas de la Universidad de Zagreb. Una parte cada vez
mayor del trabajo está siendo realizado por historiadores de la generación más
joven, en primer lugar pienso en Mateja Maljuga y Dean Perko, quienes son una
garantía de que el proyecto se desarrollará con éxito también en el futuro.
En la información de la página web se afirma
que el editor es una compañía estadounidense de Chicago. ¿Está la empresa en
relación con los emigrados croatas?
- Eso es correcto. El editor de la página Web es la empresa Croatian Ancestry Limited de Chicago,
pero responsables del proyecto son también miembros de la emigración croata de
los Estados Unidos, que no figuran en la información sobre la página Web, pero
sin cuyo apoyo el proyecto no habría salido a la luz. Además de apoyo
financiero, su contribución fue también en el diseño del proyecto, ya que ellos
más que nadie sienten la necesidad de preservar la identidad croata y las
muchas, casi olvidadas, narrativas históricas.
El proyecto ha sido apoyado hasta ahora por varias asociaciones de
emigrantes de los Estados Unidos, y cada vez más incluye a individuos e
instituciones de Croacia y de otros países, entre los cuales estamos
especialmente orgullosos del apoyo de la Universidad de Zagreb y de Studia Croatica de Argentina, por lo que
cada vez más Acta Croatica trasciende los límites locales y se da la
posibilidad de aumentar el número de colaboradores y patrocinadores del
proyecto.
¿Qué pueden aprender sobre sí mismos los
usuarios de su sitio, y que no esté disponible en otros lugares en Internet?
- Acta Croatica es un proyecto
que tiene por objeto permitir y sobre todo alentar a los usuarios a la
investigación de sus antepasados, sus raíces y tradiciones.
En nuestro sitio se puede encontrar información bastante precisa sobre
la historia reciente de los nombres y apellidos individuales, así como diversas
fuentes históricas, que son, para la mayoría de los usuarios, de difícil acceso
o son completamente inaccesibles.
Pero lo que más deseamos es que nuestros usuarios nos cuenten algo sobre
sí mismos, que dejen recuerdos, fotos o cualquier memoria de sus amados
ancestros para así salvar del olvido a historias preciosas y destinos humanos.
¿Quién de nosotros no tiene un abuelo o abuela que su vida, frecuentemente
laboriosa, no merece toda una monografía y sobre quienes podríamos hablar
durante horas? Pero, sobre la bisabuela y el bisabuelo sólo unos pocos de
nosotros sabemos el año aproximado de nacimiento. Acta Croatica llama a ser
historiadores o por lo menos cronistas, de estos valiosos destinos y salvar del
olvido a nuestros antepasados.
¿Puede Acta Croatica ser útil a los descendientes
de emigrados croatas que viven en todo el mundo?
- La diáspora croata se encuentra en gran parte expuesta a la pérdida
del sentido de pertenencia al corpus nacional croata. Esto es particularmente
evidente en el caso de nuestros emigrantes en los Estados Unidos.
Los procesos de asimilación de larga data, especialmente evidentes en el
momento actual, han hecho que actualmente el utilizar la lengua croata en los
círculos de inmigrantes se ha convertido en una rareza.
Esperamos que Acta Croatica juegue un rol en la preservación de esta
identidad, en peligro de extinción. Esperamos que el atractivo y la
accesibilidad de los contenidos de nuestro sitio Web encontrarán su camino a
los muchos hogares de inmigrantes y que el mensaje que estamos enviando inspire
a nuestros emigrantes a unirse activamente al proyecto.
Por ahora la participación es excepcional, por lo que actualmente
estamos desarrollando nuevos contenidos que están destinados a los emigrantes
croatas.
¿Qué fuentes de información utilizan?
- La colección de fuentes es el resultado de muchos años de recopilación
y análisis de diferentes fuentes de datos. Se trata de un gran número de
libros, recursos de Internet, colecciones de archivos disponibles y similares.
Tenemos grandes expectativas respecto de los usuarios de la página Web quienes
en muchos casos conocen los detalles de las tradiciones de sus antepasados, y de
quienes llevan el mismo nombre y cuyo conocimiento no se conserva en ninguna
parte.
Esperamos también comenzar pronto la publicación de la primera
monografía que contendrá justamente una historia familiar así, como no se
pueden encontrar en los estantes de las bibliotecas y los archivos.
¿Qué pasa si alguien no puede encontrar
información sobre sí mismo o sus antepasados? ¿Hay posibilidad de que puedan
ser añadidos en un futuro próximo?
- Por supuesto, este escenario es posible. El proyecto de Acta Croatica está en su infancia. Solo
recientemente fue abierto al público y sigue adelante con su vida, por lo que
su contenido todavía no garantiza a todos los usuarios la posibilidad de
encontrar a su antepasado.
Se añaden nuevos datos con regularidad y esperamos que Acta Croatica alcance
rápidamente un buen nivel de completud, y precisamente una forma para lograr esto
es que los usuarios puedan crear sus propias colecciones y añadir documentos.
Con esto en mente, estamos desarrollando una aplicación que permitirá
eso, pero aún se la debe probar a fondo, así que se va a necesitar todavía
algunos meses. Por ahora, los usuarios pueden introducir nuevos datos en la
opción Recuerdos.
O sea que los usuarios también pueden
introducir algunos datos - ¿qué pasa con esos datos?
- Los datos introducidos estarán disponibles al público, con la
posibilidad de restringir el acceso por parte de los usuarios a los datos que
introducen. Con el consentimiento de los usuarios que han enviado la
información, en unas semanas, comenzaremos con la conformación de estos datos y
su preparación para una monografía.
Creemos que este será un libro muy exitoso e interesante. Sobre eso
informaremos con más detalle en breve. Que esta sea una oportunidad para
anunciar una dirección muy interesante de desarrollo del proyecto de Acta Croatica.
¿Se planea una versión en algún otro idioma
además del inglés y del croata? Por ejemplo español, dado el gran número de
croatas y sus descendientes en América del Sur?
- Por ahora, no tenemos la posibilidad de traducir todo el contenido al
castellano. Se trata por supuesto, de un gran trabajo que requiere grandes
recursos financieros que actualmente no están disponibles, pero es el camino en
la que Acta Croatica sin duda se desarrollará.
Tenemos una excelente comunicación con los directores del proyecto Studia Croatica de Buenos Aires y tenemos
un número creciente de usuarios de los países de América del Sur. Deseamos que
pronto esté disponible en español.
¿Qué lo motivó a crear la página?
- Los inicios del proyecto están asociados con mi propia historia
familiar. El deseo de explorar y preservar mi historia familiar llevó muy
rápidamente a encontrar colaboradores que ya habían comenzado o se proponían seguir
el mismo camino.
Un paso crucial fue establecer contacto con representantes de la
diáspora, para quienes la cuestión de la preservación de la narrativa familiar era
la cuestión de la preservación de la identidad nacional y entre quienes hemos
visto cuan valiosa es la idea básica del proyecto.
Después de eso este proyecto comenzó a administrarnos a nosotros, y no
nosotros al proyecto, así que con gran alegría esperamos ver en qué dirección nos
conduce.
¿Cuánto tiempo han preparado el
"lanzamiento" de Acta Croatica?
- El proyecto se ha venido desarrollando desde hace años. Es difícil
determinar el momento de inicio, mientras que la elaboración de la página y aplicaciones
web y el ajuste de datos duró cerca de dos años.
Aunque a primera vista pueda no parecer, Acta Croatica es un proyecto muy complejo en el que hubo de unir
resultados científicos, técnicos y de diseño.
Atrás de este contenido que creemos visualmente atractivo, hay una gran
infraestructura científica y técnica y, lo más importante, la energía inagotable
de nuestros colaboradores.
06.03.2017.
No comments:
Post a Comment