Studia Croatica: January 2014

Wednesday, 29 January 2014

Más sobre el tema "¿Cómo se comunican los croatas?"

Jueves, 21 de noviembre 2013

Algunos Follow - Up

y otras notas sobre el tema "¿Cómo se comunican los croatas?"

por David Byler

http://canovals.blogspot.com.ar/2013/11/some-follow-up.html

No hace mucho tiempo Crown Croatia publicó mi artículo sobre el tema - ¿Cómo se comunican los croatas?. www.croatia.org/crown (publicado por Studia Croatica en español en http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2014/01/como-se-comunican-los-croatas-por-david.html He puesto en ese esfuerzo al menos cincuenta años de experiencia en las comunicaciones.

Mi primera carrera en ventas y marketing de Productos Forestales ha sido comunicación ciento por ciento. Mi segunda carrera como pastor luterano ordenado es doscientos por ciento comunicación. Mi tercera carrera como productor de videos YouTube es al menos novecientos por ciento comunicación, si se considera que la tarea es interpretar las palabras de los artistas y su música en imágenes que reflejen fielmente su mensaje de una manera que apele en primer lugar al público croata ya sea en el Hogar (Patria) en Croacia o en la diáspora y "venda" al músico, la música, el mensaje del músico, y la cultura a todos los demás en el planeta.

Nuestra tarea también incluye hacer todo eso de una manera que se espera que dé como resultado al menos un mínimo de ingresos para el músico y sus patrocinadores. En el camino tenemos que patinar en el estanque de los derechos de autor y otros, que a veces solo está cubierto de hielo delgado como papel.

Eso significa que si de alguna manera no somos capaces de complacer a casi todo el mundo en la cadena de músicos, escritores, compositores, productores, compañías discográficas, "sociedades de gestión de derechos", etc., sin importar lo "bueno" que pensamos que somos, entonces somos polvo. A veces es toda una aventura para el grupo de personas que hace lo que hacemos sobre todo por el amor de todos estos artistas, y por amor a nuestra Patria. Se necesita mucha comunicación.

La comunicación se encuentra claramente en el corazón de todo lo que hacen quienes están relacionados con la industria del entretenimiento. Hace unos días, se informó que Al Jazeera America, con una plantilla de cerca de novecientos setenta empleados y oficinas de todo el mundo, estaba recibiendo trece mil visitas por día.

Me emocioné mucho por esa noticia, porque en más de una ocasión, hace poco mi propia pequeña operación conducida a partir de un par de ordenadores en mi habitación, mayormente por un personal de bastante edad, o sea yo mismo (con alguna ayuda encantadora de vez en cuando) y sin casi ninguna inversión, ha superado a una operación comparativamente monstruo respaldada por el gobierno de un pequeño país rico en petróleo. Y yo ni siquiera soy uno de los tipos importantes en el nicho croata.

Tomemos a todos nosotros juntos y somos una fuerza cultural cada vez mayor, para bien o para mal, a tener en cuenta en todo el mundo. ¡Guau! [~ ~ Palmaditas en el hombro a sí mismo y a todos sus compañeros comunicadores croatas]

El 20 de noviembre, Linda Draškić Perak, ella misma una persona joven, escribió un artículo para el diario Večerní List titulado "Nakon ovoga pazit ćete što pišete na društvenim mrežama - Después de esto, tendrán cuidado con lo que escriban en las redes sociales". El artículo tiene algunas observaciones sobre la forma en que algunos jóvenes croatas están comunicando.

Aunque evidentemente es una colocación comercial que lleva a un artículo acerca de los chicos que rechazaron la oferta de FaceBook de miles de millones para su "aplicación", hay cosas sobre el propio artículo, que son reveladoras e importantes.

Información reciente sugiere que los jóvenes están abandonando Facebook tal vez por otras redes más anónimas. Los datos sobre los jóvenes croatas eran un poco amorfos y difíciles de analizar, pero... lo que había sugerido yo era que los jóvenes croatas no se comportan como el grupo del que los marquetineros estadounidenses están hablando tanto.

En primer lugar, la cantidad de comentarios, “me gusta”, y “compartir”, muestran que un número significativo de jóvenes croatas leyeron este artículo sobre Facebook - lo que significa que, por supuesto, siguen utilizando Facebook.

En segundo lugar, las respuestas en mi opinión muestran una indiferencia notable y sin duda una falta de temor acerca de los problemas de "privacidad" que se corresponde con la información recogida en una encuesta de mercadeo de Austria del año pasado. La actitud que veo es que la comunicación social es para las comunicaciones, por lo tanto comuniquémonos - ¿Cuál es tu problema?

Una importante empresa china, con uno de los nuevos juguetes que le gustan a algunas personas, va a estar de acuerdo conmigo en relación con la gente de los Balcanes y en relación con incluso una gran parte de la juventud "americana". Estoy sonriendo muy grande hoy porque todo esto parece confirmar un punto importante en mi investigación - que "los croatas se comunican vigorosamente".

Por cierto, nuestros amigos chinos WeChat señalan que su aplicación, y de todo el género de aplicaciones similares no necesariamente compiten con Facebook y YouTube, etc. Nosotros siempre podemos, y algunos de nosotros lo hemos hecho, comunicarnos a través de mensajes privados de FaceBook con todas las personas cuyas cuentas FaceBook estaban conectados a sus teléfonos celulares.

Esta nueva generación de "apps", añade una nueva dimensión a los mensajes de texto en el que todos ellos tienen algunos aspectos visuales y de video de los que carecían hasta ahora. En lugar de elegir uno en lugar del otro, es más probable que elegiremos el modo que se adapte mejor a nuestro propósito en determinado momento.

¿Qué significa esto para los músicos croatas y otros comunicadores a este grupo de personas? Justo lo que Lisa Irby (www.lisairby.com) nos ha estado diciendo todo el tiempo. Haz lo mejor y ponlo aquí donde la gente puede verlo. No mientas a nadie acerca de nada, mantén todo en claro y de primera clase y mantenlo fuera aquí, delante de nuestra gente con todas las herramientas a nuestra disposición. Nuestros chicos son brillantes y nuestras mujeres reconocen la clase, te va a ir muy bien...

do sljedeći put, blagoslov – hasta la próxima, bendiciones,

Canovals a.k.a. Slavonac

21. studeni 2013

Traducción: Joza Vrljicak

Hrvatske Svjetske Igre - Opca Pravila

HRVATSKE SVJETSKE IGRE

Zagreb, 21. do 26. srpnja 2014. godine

OPĆA PRAVILA

Hrvatske svjetske igre (HSI) održavaju se prema Općim pravilima odobrenim od

Organizacijskog odbora Igara.

1. Prijave

1.1. Svi sudionici Igara moraju biti hrvatskog podrijetla i mogu nastupiti isključivo za

državu u kojoj borave, tj. u kojoj stalno borave posljednje tri godine od dana prijave.

1.2. Sve prijave se razmatraju na individualnoj osnovi i neovisne su o državljanstvu,

materinskom jeziku i članstvima u kulturnim ili športskim udrugama. Prijave se mogu

podnijeti putem službene mrežne stranice Igara ili putem Nacionalnih odbora u

pojedinim državama. Organizacijski odbor Igara ima isključivu ovlast u postupku

odabira sudionika.

1.3. Ispunjavanje prijave ne znači automatski pravo na sudjelovanje i kao takva

svaka prijava može biti odbijena od strane Organizacijskog odbora Hrvatskih

svjetskih igara.

1.4 Prijave iz prvog prijavnog roka imaju prednost ukoliko uplata za sudjelovanje

bude izvršena u roku od 30 dana od potvrde Organizacijskog odbora. Drugi prijavni

rok otvara se samo za discipline i mjesta koja još nisu popunjena. Nakon isteka

prvog prijavnog roka Organizacijski odbor ima mogućnost izostaviti iz programa

discipline za koje nema dovoljno interesa.

1.5 Svaki sudionik se obvezuje ispuniti dodatnu prijavnu dokumentaciju koja će biti

dostavljena od Organizacijskog odbora nakon potvrde o sudjelovanju.

1.6 Športaši ispod 18 godina dužni su predati obrazac o roditeljskoj suglasnosti koji

mora biti potpisan od strane roditelja ili skrbnika i ovjeren kod javnog bilježnika.

2. Kvote i kvalifikacije

2.1 U pojedinačnim disciplinama svaka država raspolaže određenim brojem mjesta

za sudionike. U slučaju većeg broja prijava iz iste države odlučuje ždrijeb.

2.2. Svaku državu u pravilu predstavlja samo jedna momčad u ekipnim disciplinama.

Organizacijski odbor potiče na održavanje kvalifikacijskih turnira ili utakmica tamo

gdje je to potrebno i moguće. U slučaju održavanja kvalifikacijskog turnira u jednoj

državi, pojedinačne prijave za istu disciplinu automatski više nisu moguće.

2.3. Kvalifikacijski turniri ili utakmice bit će pravovremeno najavljene na službenim

web stranicama Igara i medijski promovirani od strane Nacionalnih odbora.

2.4. U iznimnim slučajevima Organizacijski odbor može dopustiti dvije momčadi iz

iste države u jednoj disciplini.

2.5. Organizacijski odbor ima mogućnost sastaviti momčad od pojedinačnih prijava

za sve ekipne discipline. U slučaju većeg broja ekipa (bez kvalifikacija) ili većeg broja

prijavljenih pojedinaca, odlučuje ždrijeb.

2.6 Delegacija Hrvatske te Bosne i Hercegovine formiraju se posebnim odredbama

3. Kotizacija

3.1. Za sudjelovanje na Igrama uplaćuje se kotizacija koju određuje Organizacijski

odbor uoči prijavnih rokova.

Kotizacija za HSI-e u Zagrebu iznosi 250,00 eura

U cijeni je uključeno:

- sudjelovanje na Igrama prema prijavi

- sudjelovanje na otvaranju i zatvaranju Igara

- smještaj i prehrana (polu pansion)

- oprema za natjecanje i oprema za službeni dio programa

- slobodan ulaz na sva natjecanja

- slobodan ulaz na zabavni program Igara

- slobodan prijevoz unutar sustava Igara

3.2. U dogovoru s Organizacijskim odborom, Nacionalni odbori imaju mogućnost

samostalno nabaviti opremu za svoje delegacije. U tom slučaju kotizacija će biti

odgovarajuće smanjena.

3.3. Kotizaciju za sudionike u vlastitom smještajnom aranžmanu također određuje

Organizacijski odbor Igara uoči prijavnih rokova (odobrava se samo u iznimnim

slučajevima).

3.4. U slučaju odustajanja, 85% kotizacije je povratno do 15. svibnja 2014. Nakon

isteka navedenog roka kotizacija je nepovratna.

3.5. Sve troškove putovanja izvan službenog transportnog sustava Igara, kao što su

putovanje u Hrvatsku ili javni gradski prijevoz, sudionici snose sami.

4. Registracija sudionika

4.1. Registracija sudionika počinje na dan dolaska u 10.00 sati a završava u 20.00

sati.

4.2. Svi sudionici moraju napustiti športsko selo (smještaj) najkasnije do 11.00 sati

na dan odlaska.

4.3. Organizacijski odbor samostalno ili u dogovoru s Nacionalnim odborima odlučuje

o rasporedu smještaja prema potrebama delegacija (od 2 do 4 osobe u smještajnim

jedinicama).

4.4. Svi sudionici Igara obvezuju se da će nazočitii cjelokupnom službenom

programu Igara (prijavljena disciplina ili dužnost, otvorenje i zatvaranje Igara i

sastanci unutar pojedinih ekipa ili delegacija).

5. Športaši

5.1. Da bi mogao sudjelovati, športaš mora biti najmanje 16 godina star na dan

otvaranja Igara. Sudionici veteranskih disciplina moraju imati najmanje 35 godina.

5.2. Športaši se mogu prijaviti samo za jednu disciplinu, ali u više kategorija (na

primjer: plivanje 50m leđno i 100m slobodno, tenis pojedinačno i parovi).

Organizacijski odbor Igara zadržava pravo mijenjati Opća pravila prema potrebi

Croatian World Games - General Rules

Web: www.igre-zagreb2014.com

CROATIAN WORLD GAMES

Zagreb, 21 to 26 July, 2014.

GENERAL RULES
Croatian World Games (CWG) being run under General Rules approved by the Organizing Committee (OC) of the Games.

1. Entries

1.1. All participants must be of Croatian origin and can only compete for the country in which they reside, or been a resident for the past three years from the date of entries.

1.2. All registrations are considered on an individual basis and are independent of nationality, language and membership in cultural or sports association .Registration can be submitted through the official website of the Games or through national committees in some countries. The OC of the Games has the exclusive authority over the selection process.

1.3. Filing a registration does not automatically entail the right to participate and, as such, any application may be rejected by the OC of the Croatian World Games.

1.4. Registration from the first registration period have priority if participation fee is paid within 30 days of confirmation by the OC. The second registration period opens only for events and places that have not yet been filled. After the expiration of the first registration period, the OC has the option to withdraw from the program disciplines where there is not enough interest.

1.5 Each participant is required to submit additional registration forms which will be sent by the OC at a later date.

1.6 Athletes under 18 are required to submit a parental permission form that must be signed by a parent or guardian and ratified by notary public.

2. Quotas and Qualifications

2.1 In individual events each country has a limited number of participants. In the event of multiple registrations from the same country random drawing will decide.

2.2. Each country typically represents only one team in team events. The OC encourage qualifying tournaments or matches where necessary and possible. In the case of a qualifying tournament being held in one country, the individual registration for the same discipline will not be possible.

2.3. Qualifying tournaments or games will be duly announced on the official website of the Games and the media promoted by the National Committee.

2.4. In special cases the National Committee may allow two teams from the same country in the same discipline.

2.5. The OC has the ability to put together a team of individual registrations for all team events. In the event of multiple teams (without qualification) or additional registered individuals, a random drawing will decide.

2.6 Delegation of Croatia and Bosnia and Herzegovina are formed by special rules.

3. Fees
3.1.To participate in the Games you must pay a fee determined by the OC before the registration deadline.
Fee for CWGs in Zagreb is 250.00 Euros
The fee includes:
- Participation in the Games - participation in the opening and closing ceremonies - accommodation and meals (p/pansion) – playing equipment - an official program - free admission to all events - free admission to the entertainment program - free transport within the Games.

3.2. In agreement with the OC, National Committees have the ability to independently acquire equipment for its delegation. In this case the fee will be appropriately reduced.
3.3. Registration fees for participants with their own accommodation arrangements will also be determined by the OC of the Games before application deadlines (granted only in exceptional cases).
3.4. In the event of cancellation, 85% of the fee is refundable until 15 May 2014. After the deadline the application fee is non-refundable.
3.5. All travel expenses outside the official Games transport system, such as a trip to Croatia or public transport, are participant responsibility.

4. Participants registration

4.1. Registration begins on arrival at 10:00hrs and ends at 20:00hrs local time.

4.2. All participants must leave the sports village (accommodation) no later than 11:00hrs on departure day.

4.3. The OC independently or in arrangement with the National Committees, decides on the allocation of accommodation to the needs of the delegation (2-4 persons per bungalow).

4.4. All participants of the Games are obliged to attend the official program of the Games (notified discipline or duty, opening and closing ceremony and meetings within the team or delegation).

5. Athletes

5.1. To be eligible, an athlete must be at least 16 years old on opening day of the Games. Participants in veteran disciplines must be at least 35 years.

5.2. Athletes can apply for only one discipline, but in multiple categories (for example swimming 50m backstroke and 100m freestyle, tennis singles and doubles).

The OC reserves the right to modify the general rules if necessary.

Juegos Mundiales Croatas - Reglas Generales

JUEGOS MUNDIALES CROATAS

Zagreb, 21 al 26 julio de 2014

REGLAS GENERALES

Los Juegos Mundiales Croatas (JMC) se llevan a cabo de acuerdo a las reglas generales aprobadas por el Comité Organizador de los Juegos.

1. Inscripciones

1.1. Todos los participantes deben ser de origen croata y sólo pueden competir por el país en el que residen, es decir que tengan una residencia de por lo menos los últimos tres años anteriores a la fecha de inscripción.

1.2. Todas las solicitudes son consideradas de forma individual y son independientes de la nacionalidad, el idioma y la pertenencia a organizaciones culturales o deportivas. Las solicitudes pueden presentarse a través de los sitios web oficiales de los Juegos o a través de los comités nacionales en algunos países. El Comité Organizador de los Juegos tiene la autoridad exclusiva sobre el proceso de selección.

1.3. La presentación de una solicitud no significa automáticamente el derecho a participar y, por lo tanto, una solicitud podrá ser rechazada por el Comité Organizador de los Juegos Mundiales Croatas.

1.4. Las solicitudes del primer período de inscripción tienen la ventaja de la tasa de solicitud se paga dentro de los 30 días de la confirmación del Comité Organizador. El segundo período de inscripción se abre para los eventos y lugares que aún no han sido llenados. Después de la expiración del primer período de inscripción, el Comité tiene la opción de retirarse de las disciplinas del programa para las que no hay suficiente interés.

1.5. Los participantes deberá presentar formularios de solicitud adicionales que se presentarán al Comité Organizador en una fecha posterior.

1.6. Los atletas menores de 18 años deben presentar un formulario de permiso de los padres que debe ser firmada por el padre o tutor y certificado por un notario.

2. Matrículas y calificaciones

2.1. Para cada evento, cada país tiene un número determinado de lugares asignados para participantes. En el caso de que se haya anotado un número mayor de un mismo país, se resolverá por sorteo.

2.2. Cada país es representado normalmente sólo por un solo equipo en las pruebas por equipos. El Comité Organizador alienta que se realicen torneos o partidos clasificatorios cuando sea necesario y posible. En el caso de que se realice un torneo de clasificación en un país, no será posible la inscripción individual en la misma disciplina.

2.3. Los torneos o partidos clasificatorios serán debidamente anunciados en el sitio web oficial de los Juegos y de los medios de comunicación promovidos por los comités nacionales.

2.4. En casos especiales, el Comité Organizador podrá permitir que participen dos equipos de un mismo país en una misma disciplina.

2.5. El Comité Organizador puede reunir en un equipo a inscriptos individuales para todas las disciplinas de equipo. En caso de múltiples equipos (sin calificación), o un mayor número de personas registradas, se resolverá por sorteo.

2.6. Las delegaciones de Croacia y de Bosnia y Herzegovina se conforman de acuerdo a disposiciones especiales.

3. La matrícula de inscripción

3.1. Para participar en los Juegos se pagará la matrícula de inscripción establecida por el Comité Organizador antes del plazo de inscripción.

La matrícula de inscripción para los Juegos Mundiales Croatas de-Zagreb es € 250,00.

El precio incluye:

- La participación en los Juegos de acuerdo a la inscripción

- Participación en la inauguración y clausura de los Juegos

- Alojamiento y comidas (media pensión)

- Equipos para la competencia y los accesorios para el programa oficial

- Entrada gratuita a todas las competiciones

- Entrada gratuita al programa de entretenimiento

- Transporte gratuito dentro de los Juegos

3.2. En acuerdo con el Comité Organizador, los Comités Nacionales tienen la posibilidad de adquirir equipos para su delegación de forma independiente. En este caso, se reducirá apropiadamente la cuota de inscripción.

3.3. Las matrículas de inscripción para los participantes con alojamiento propio también son determinadas por el Comité Organizador de los Juegos antes de la fecha límite de solicitud (se permitirá sólo en casos excepcionales).

3.4. En caso de cancelación, el 85% de la tarifa es reembolsable hasta el 15 de mayo de 2014. Después de la fecha límite, la matrícula de inscripción no es reembolsable.

3.5. Todos los gastos de viaje fuera del sistema de transporte oficial de los Juegos, como son el viaje a Croacia o en transporte público, están a cargo de los participantes.

4. Inscripción de los participantes

4.1. La inscripción de los participantes comienza el día de llegada a las 10.00 y termina a las 20.00.

4.2. Todos los participantes deben dejar la villa deportiva (ubicación) a más tardar a las 11:00 horas del día de salida.

4.3. El Comité Organizador solo o en conjunto con el Comité Nacional decide sobre la asignación de alojamiento de acuerdo a las necesidades de la delegación (2-4 personas por bungalow).

4.4. Todos los participantes se comprometen a asistir al programa oficial de los Juegos (disciplina atlética o el asistir a las ceremonias apertura y de clausura y reuniones dentro del equipo o delegación).

5. Atletas

5.1. Para poder participar, el atleta debe tener al menos 16 años de edad el día de la inauguración de los Juegos. Los participantes de disciplinas de veteranos deben tener al menos 35 años.

5.2. Los atletas pueden inscribirse para una sola disciplina, pero en más de una categoría (por ejemplo: Natación 50m espalda y 100m estilo libre, Tenis individual y dobles).

El Comité Organizador se reserva el derecho de modificar las normas generales cuando sea necesario

www.igre-zagreb2014.com

juegoscroacia2014@gmail.com