Studia Croatica: 06 - El profesor Vinko Nikolić en el centenario de su nacimiento (1912)

06 - El profesor Vinko Nikolić en el centenario de su nacimiento (1912) - Joza Vrljičak

En 1996, en su sexto año de edición desde Croacia, Vinko Nikolić reflexiona:

El puente entre la patria y su emigración siempre es importante, siempre es necesario, y todos debemos hacer todo lo posible para que ese puente no se debilite, y menos que se corte.

La Patria necesita a su emigración, y ésta necesita a su Patria. Sin ella perdería su sentido y su fuerza. Sin ella estaría muerta, porque sin raíces perdería también su alma.

- - - -

Vinko Nikolić fue director de La Revista Croata durante 47 años, desde 1951 hasta 1997, cuando falleció el 12 de julio de 1997.

Nikolić murió en su querido Sibenik, la ciudad donde había nacido, y fue sepultado en la tierra que siempre amó y que tuvo la dicha de llegar a ver así como la había soñado: libre y soberana.

Sus restos fueron despedidos por numerosos patriotas, amigos y altos funcionarios con palabras sentidas y significativas de despedida.

En todos los discursos fúnebres predominó el pensamiento expresado por Josip Bratulić:

"Nikolić agotó su vida sirviendo a los demás sabiendo que así servía a Croacia, su amor permanente. Por eso lo llevan en su pensamiento aun aquellos que no compartieron sus ideas políticas, pero sí compartieron su forma de diálogo humano. Fue un cristiano auténtico, por su vida y por sus acciones. Sus poemas casi siempre fueron oraciones, o gritos de Job acerca de los destinos del hombre, del pueblo croata y de su país natal. Los temas centrales de su poesía son la patria, la madre, Croacia, la libertad...".

Radovan Latkovic escribió:

La redacción de Studia Croatica se siente particularmente unida a este sentir nacional manifestado hacia la persona de Vinko Nikolić y su obra, puente entre las dos Croacias: la patria y la diáspora croata. Nosotros, que tuvimos la suerte de acompañar su labor desde los penosos primeros pasos en Buenos Aires, conocer su hogar en Barcelona, y también su departamento-redacción repleto de libros y recuerdos en Zagreb, apreciamos de una manera especial la obra de este hombre excepcional.

Soñó y realizó su sueño:

Morir quiero junto a ti, pueblo mío infortunado

Que en sepulcro profundo me acoja tierra amada:

¡Como sea que muera, soy de tu libertad heraldo ilusionado!

(traducción: Jasna Bulat)

Durante sus últimos siete años de vida, Vinko Nikolić recibió innumerables reconocimientos y homenajes por parte de prestigiosos literatos y hombres públicos croatas, de representantes de las instituciones culturales más importantes de la patria y de la diáspora, del Parlamento, del Gobierno, de su ciudad natal y del presidente de la República, que valoraron unánimemente la gran obra realizada y superaron en mucho los golpes con los que, como a cualquier ser humano, lo castigó el destino.

Fue un honor especial el que se le tributó cuando el presidente de la República de Croacia dr. Franjo Tudjman lo nombró representante en la Cámara Alta (Županjski Dom - Cámara de Regiones) del Parlamento. Como el representante de mayor edad tuvo el honor de abrir la primera sesión de la Cámara.

A su vez, Nikolić fue galardonado con los cargos de vicepresidente de la más antigua institución cultural croata, Matica Hrvatska, el de presidente de la Fundación Croata para la Emigración – Hrvatska Matica Iseljenika– y numerosas distinciones.

- - - - -

Cuando hoy, desde la perspectiva de más de 20 años del establecimiento del Estado croata miramos esas 30000 páginas aparecidas en el período 1951-1997 en La Revista Croata no podemos permanecer indiferentes ante la gran cantidad de diversos datos sobre la historia y cultura croata contemporánea.

Pero también, esas páginas contienen el sueño y la fe de un hombre que comenzó esa obra en la emigración para finalmente volver a la patria liberada.

Y realmente cuando Vinko Nikolić llevó en 1991 a La Revista Croata a la Croacia libre, logró su misión de enlazar a la Croacia emigrada con la que quedó en la Patria y así logra la unidad de ambos cuerpos.

Cómo esa lucha comenzó y se desarrolló así como cuales fueron sus pilares se descubre tanto en los numerosos artículos políticos, comentarios y documentos, así como composiciones literarias, reseñas, y síntesis expositivas publicadas en las páginas de La Revista Croata.

Muchas de esas páginas seguramente superarán su época y pasarán a ser fuente ineludible para el estudio de la historia croata más reciente.

Mientras repasamos esas páginas,

“nadie nunca sabrá cuanto esfuerzo, amor, constancia, tenacidad fueron depositados para que esas páginas pudiesen ver la luz del día.

En ellas están encarnados el entusiasmo, el pensamiento y el sentimiento del escritor y poeta croata por la patria perdida”. (Francis Hijacint Eterović, Trideset godina hrvatskog iseljeničkog tiska 1945-1975, Jubilarni Zbornik 1951-1975, p. 369)

La Revista Croata es un bien general croata, y hoy realmente es un orgullo de todos los croatas.

A lo largo de los últimos cincuenta años, la figura de Vinko Nikolić alcanzó, gracias a sus cualidades aparentemente contradictorias como poeta, escritor, editor y hombre público, niveles destacados que lo llevaron a ser considerado como una de las personas más significativas de la Croacia contemporánea.

Su actuación en el campo cultural fue factor preponderante para el logro de la recuperación política de gran parte de la diáspora croata, y para su posterior inserción tras la corriente de los grandes objetivos nacionales. Todo ello sin siquiera haberse embanderado con las ideas de alguno de los partidos políticos que existían en su patria.

-0-

Conferencia pronunciada por el Magister Joza Vrljičak en el Club Cultural Croata Argentino el 20 de octubre de 2012.

Los textos son principalmente de Hrvatska Revija – La Revista Croata y Studia Croatica. La conferencia fue acompañada con una presentación de imágenes que se publica por separado.