Studia Croatica: 04 - El profesor Vinko Nikolić en el centenario de su nacimiento (1912)

04 - El profesor Vinko Nikolić en el centenario de su nacimiento (1912) - Joza Vrljičak

La imposibilidad de mantener a la entidad estatal artificial de Yugoslavia, constituida como una Serbia ampliada, eventualmente pasó a ser cada vez más clara. Había comenzado la cuenta regresiva.

En 1967 se produjo ese momento crucial, cuando se dio a conocer la Declaración sobre el nombre y la posición del idioma literario croata.

Poco tiempo después de aparecer en la patria, en el número de agosto de 1967 (HR 1967, 17,1-2) editado en Munich se reproduce la mencionada Declaración, en su original en idioma croata y traducción al alemán y al francés, así como un llamado de los escritores croatas en el exilio.

Poco tiempo después también esos textos fueron publicados en Studia Croatica y en el Journal of Croatian Studies, en castellano e inglés respectivamente.

Nikolić escribe con entusiasmo saludando a los intelectuales croatas que elaboraron el texto sobre el derecho de los croatas a independizarse, no solo en el sentido lingüístico sino también político.

Calificando a la Declaración como punto de fractura Nikolić subraya:

“A través de la Declaración se expresó el alma nacional croata desde su profundidad misteriosa, en el momento cuando sus enemigos creían y los amigos temían, que la nación croata estaba doblegada para siempre.

Este fue el hecho más significativo producido en los últimos 22 años. La Declaración conmovió los cimientos de Yugoslavia, tal como correctamente evaluaron algunos observadores extranjeros. Desde la Declaración se contará la nueva era croata.

Nosotros, a pesar de ser optimistas –escribe Nikolić- ni en nuestras esperanzas más optimistas no podíamos esperar que la inteligencia croata en la Patria estuviera en condiciones de ese acto heroico (HR, 1967, pp. 21, 23)

Después de la Declaración se aceleró el proceso de cambios democráticos en Croacia, dando lugar a la así llamada Primavera Croata.

Lamentablemente esa primavera fue aplastada en 1971, lo que provocó una nueva emigración desde Croacia, debido a las detenciones y las matanzas.

Después de apagarse violentamente la Primavera Croata, la Revista Croata se abocó a la unidad de la emigración croata, creando un cuerpo de representación política croata unificado.

En Toronto en 1974 se fundó el Hrvatsko Narodno Vijece – Consejo Nacional Croata- como institución cuyo cometido primero era hacer conocer a la comunidad internacional la cuestión croata así como ganar a las fuerzas políticas para la creación del Estado croata independiente.

Ese fue un intento perseverante más de la Dirección de La Revista Croata de dar señales a los croatas en la Patria de que no están abandonados, de que no se abatan y de que continúen la lucha nacional hasta la victoria final.

- - - -

En 1970, al comenzar el 20 aniversario de La Revista Croata, Nikolić escribió:

Somos conscientes que, en las casi 10000 páginas de La Revista Croata se publicaron muchas lecturas valiosas, y que sin la Revista no solo que no se puede escribir acerca de la emigración, sino que ni siquiera se puede escribir sobre la historia croata reciente.

También somos conscientes de que muchos aportes literarios publicados en las páginas de La Revista Croata, una vez que sean juzgados objetivamente, serán llevados y aceptados como bien general permanente de la literatura croata.

El publicista croata Bogdan Radica señala en 1970 desde Nueva York:

Sin Hrvatska Revija en la emigración, no se sabría de los Recuerdos de Ivan Mestrovic, ni de la obra poética de Viktor Vida, ni de los innumerables talentosos poetas, ensayistas, economistas, historiadores croatas cuya obra quedaría enterrada en algún lugar, en los anaqueles de sus parientes, o sea letra muerta.

A su vez, si no fuera por el Journal of Croatian Studies y Studia Croatica muchas cosas de valor sobre la historia y actualidad croatas quedarían desconocidas a los lectores de los idiomas inglés y castellano.

La larga vida de La Revista Croata (al comenzar su 35 años de vida), lo que es raro para cualquier revista, en particular una revista croata, y eso en la emigración, es la mejor prueba de la necesidad de esta Revista, así como prueba también del amor con la que la emigración croata la recibió y aceptó, así como del sacrificio que la mantuvo durante 35 años, profundamente conscientes de que La Revista Croata es la fuente principal para la historia croata reciente, siendo al mismo tiempo un tesoro rico de nuestra creación cultural. (HR, 1985, ožujak/marzo)

Bogdan Radica, en el 35 aniversario de La Revista Croata escribe:

La Revista representa la principal contribución a la supervivencia de la emigración croata dentro de la diáspora croata.

La Revista Croata representa la continuidad constructiva de la secular lucha croata para la realización del Estado croata independiente, proteger los derechos humanos en el campo de la cultura croata, del idioma croata y la presencia croata en Europa y en el mundo.

Junto a La Revista Croata están otras tres revistas croatas en inglés, castellano y alemán, a saber Journal of Croatian Studies en Nueva York, Studia Croatica en Buenos Aires y Kroatische Berichte en Munich, lo que representa un alto logro de la clase intelectual croata en libertad.