 | 27.01.2010. Red Danice hrvatske za Mariju Galian Nikolić |
Voditeljica splitskoga ureda HMI Branka Bezić Filipović poslala je vijest o nedavnom odlikovanju argentinske Hrvatice Marije Galian Nikolić i crtice o njenu životnom putu od Italije do Zavalle.
Na prijedlog Državnog povjereništva za odlikovanja i priznanja predsjednik Mesić je Mariju Galian Nikolić 21. prosinca 2009. za osobite zasluge u prosvjeti i očuvanju hrvatskog jezika u Argentini odlikovao Redom Danice hrvatske s likom Antuna Radića.
Roditelji Marije Galian Nikolić bili su Hrvati, majčina obitelj potječe iz Krvavca – Metkovića, a očeva iz Graberija – Petrinje. Ona se rodila u logoru Campo Fermo u Italiji u listopadu 1945. godine, potom su je s roditeljima odveli u Hamburg. U Argentinu su otuda pošli 1948. godine. Većinu djetinjstva provela je u u San Miguelu, provincija Buenos Aires. U kući se govorilo samo hrvatski; a španjolski je naučila u školi.
Godine 1996., budući je dobro govorila, čitala i pisala naš jezik, u Hrvatskom domu u Rosariju ponudili su joj vođenje tečaja hrvatskoga jezika. Usavršila je svoje znanje daljnjim školovanjem i 1999. postala prevoditeljica i tumač hrvatskoga jezika. Iste godine počela je predavati i održavati nastavu u knjižnicama po selima provincije Santa Fe, Los Molinos, Casilda, Chabas, Venado Tuerto, Chovet , Perez i Zavalla u kojima je bilo mnogo potomaka Hrvata. Postigla je kasnije da se na Sveučilištu u Rosariju ustanovi Katedra hrvatskoga jezika. U travnju 2005. godine po prvi put hrvatski jezik izučavao na nivou sveučilišta Južne Amerike. Postaje titularnom profesoricom, a imala je u prosjeku od 35 do 80 studenata godišnje, u petogodišnjem razdoblju, dok se bavila poučavanjem studenata. Na katedru nisu dolazili samo potomci Hrvata, nego i svi oni studenti koji su željeli studirati jedan slavenski jezik. Za vrijeme posjeta Hrvatskoj 2005. godine primio ju je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić. Po povratku, 2007. godine, uspostavlja i online tečaj hrvatskoga jezika s Rominom Casal Plenković http://www.croatashispanos.com/ http://www.cursosahora.com/ koji uspješno djeluje i danas i kojim se koriste studenti iz Centralne Amerike, Španjolske, i cijele Južne Amerike. Koncem 2008. godine Ministarstvo obrazovanja znanosti i sporta RH poslao je profesoricu za katedru na Humanističkom Fakultetu u Rosariju, te stoga Marija Galian Nikolić svoju misiju smatra zaključenom. Posvetila se prevoditeljskom radu i prevodi djela hrvatskoga pjesnika Dragutina Tadijanovića.
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law – Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
No comments:
Post a Comment