La Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata está destinada a jóvenes de origen croata y a todos los estudiantes que deseen conocer Croacia, saber o ampliar sus conocimientos sobre ella, aprender o perfeccionar el idioma croata como segundo idioma o idioma extranjero (J2). La Escuela consiste de clases de idioma organizadas por la Universidad de Zagreb y un programa de cultura organizado por la Fundación para la Emigración Croata.
La Escuela Universitaria también está destinada a profesores de croata como segundo idioma o idioma extranjero que deseen perfeccionarse en dicho campo, participando de las clases y cursando las materias destinadas específicamente a ellos.
O. ORGANIZADORES
La Universidad de Zagreb – La Universidad de Zagreb es la más antigua en Croacia y es una de las más antiguas en Europa. Su historia comienza el 23 de septiembre de 1669 cuando, con el Diploma del Emperador Romano y Rey húngaro-croata Leopold I, se reconoce el status y los privilegios de institución universitaria de la Academia Jesuita en la ciudad libre y real de Zagreb. Hoy, la Universidad de Zagreb cuenta con 29 facultades, 3 academias de arte y un centro universitario de Estudios Croatas.
La Fundación para la Emigración Croata – La Fundación para la Emigración Croata (FEC), fue fundada en 1951, como institución nacional central que se ocupa de la protección de la identidad, el idioma y la cultura de la nación croata que reside fuera de los límites de la República de Croacia, a través de programas culturales, educativos, editoriales, informativos, deportivos, humanitarios y otros.
1. PROGRAMA ACADÉMICO DE IDIOMA CROATA
El programa académico consiste de 120 horas cátedra, 105 horas obligatorias, en las que se incluye el trabajo de campo, y 15 horas cátedra adicionales (una hora cátedra tiene una duración de 45 minutos).
5-6 horas diarias (de lunes a viernes)
25-30 horas semanales (incluyendo las horas adicionales)
120 horas (incluyendo los exámenes) durante 4 semanas
1.1. Clases de idioma
Clases obligatorias – Los alumnos tienen cinco horas diarias de cátedra obligatorias, cinco días a la semana – de lunes a viernes. Las clases de idioma incluyen horas de gramática, horas de corrección, en las cuales se aprende y ejercita la gramática, se amplía el vocabulario, se desarrollan las habilidades comunicacionales, y horasdestinadas a determinadas habilidades lingüísticas: lectura, escritura, comprensión auditiva y conversación.
Clases adicionales – Después de la quinta hora, comienza la clase adicional (1 hora diaria). La misma adapta su contenido a las necesidades e intereses de los alumnos (se ejercitan determinados campos del idioma croata), y los alumnos la eligen según su deseo personal o la reocmendación del profesor.
Una parte integral de las clases es la Escuela en la Naturaleza, durante la que se hacen excursiones al Zagorje croata y a los lagos de Plitvice.
Obligaciones del alumno – se espera de los alumnos el cumplimiento de todas las obligaciones respecto del cursado de las clases (asistencia, cumplimiento de las tareas dadas, elaboración de proyectos) y la compra de libros y manuales, según recomendación del profesor.
1.2. Niveles de conocimiento del croata
En la Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata, el conocimiento del idioma se divide en tres niveles: básico, medio y avanzado. Cada nivel se divide en grados (básico: P1, P2, P3; medio: S1, S2, S3, y avanzado: N1, N2, N3), y cada grado se divide en subniveles, que permiten una diferenciación en función del tipo de conocimiento de la lengua (P1.a, P2.b). La ventaja de este tipo de ramificación es la visualización del progreso en el dominio de la lengua croata, así como la posibilidad de conectarse a un sistema común (incluyendo el Marco Europeo de Referencia del Consejo de Europa, 2001). Se recomienda a los estudiantes el uso del Portfolio Europeo de las Lenguas (con los niveles A2-C2). Las clases se adaptan al conocimiento y los intereses de los alumnos, por lo cual el nivel básico cuenta con una enseñanza diferente de aquellos que tienen intereses lingüísticos (como los estudiantes de Eslavística).
Puesto que las clases se llevan a cabo en pequeños grupos (un máximo de doce alumnos por grupo), la cantidad de grupos siempre depende del total de alumnos y sus conocimientos previos.
Advertencia: La cantidad de grupos no implica la existencia de la misma cantidad de niveles, pues dependiendo de la cantidad de alumnos y sus conocimientos, las clases pueden organizarse en varios grupos del mismo nivel de enseñanza.
División en grupos – Una vez hecha la inscripción y pagada la escolaridad para la Escuela Universitaria, los alumnos recibirán vía correo electrónico un cuestionario, un breve examen de idioma croata y un tema para una composición. Los exámenes y cuestionarios completos deberán ser enviados hasta el 8 de junio de 2016. Los alumnos que no cuentan con conocimientos previos de croata, deberán aclararlo en inglés. El nivel de conocimiento del idioma se determinará en base a una evaluación de nivel, la escritura de una breve composición y un diálogo con los profesores. Este último se llevará a cabo durante la primera reunión a realizarse el sábado 25 de junio de 2016 en horas de la tarde.
2. PROGRAMA CULTURAL
El programa de Cultura e Historia Croata forma parte de la Escuela que organiza la Fundación para la Emigración Croata.
El programa incluye:
Conferencias – Se llevarán a cabo varias conferencias académicas y de campo sobre cultura croata y otras componentes de la identidad croata, especialmente la historia.
Visitas guiadas por expertos – Se han organizado las siguientes visitas, guiadas por expertos: recorrido por el centro de Zagreb, visitas a varios museos, galerías, exposiciones de arte, instituciones culturales y científicas, y obras de teatro y conciertos.
Excursiones de estudio – Las excursiones al Zagorje croata y a los lagos de Plitvice son guiadas por expertos. En el marco de las excursiones se lleva a cabo la Escuela en la Naturaleza para todos los participantes.
3. EXÁMENES
Exámenes semanales de idioma – Cada semana, los alumnos que cursan el idioma croata rinden un examen con el fin de que los profesores puedan hacer un seguimiento exhaustivo de los avances realizados. Los exámenes semanales también se utilizan como práctica para reducir el stress del examen final.
Examen de Cultura croata – Los alumnos que deseen contar con la asignatura Cultura croata en el certificado de la Universidad de Zagreb, deberán rendir el examen de Cultura el jueves 14 de julio.
Exámenes finales – Al finalizar el programa académico, los alumnos deberán rendir el examen final de idioma croata. El mismo consiste de dos partes: escrita y oral.
Examen escrito - El examen escrito consiste de preguntas de comunicación, de gramática y una composición sobre un tema dado. El examen escrito se llevará a cabo el jueves 21 de julio.
Examen oral – La comprensión oral y la conversación se examinarán el viernes 22 de julio de 2016, y el examen oral incluye un tema preparado y un diálogo delante de una comisión examinadora.
4. DIPLOMAS Y CERTIFICADOS
Al finalizar la Escuela, los alumnos recibirán varios documentos. Todos ellos son bilingües, en croata e inglés. La ceremonia de entrega de los mismos será el viernes 22 de julio de 2016, por la noche.
Diploma de la Escuela Universitaria – Los alumnos que aprueben el examen, recibirán el diploma de la Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata, firmado por el Rector y el Director de la Escuela.
Certificado analítico – En el certificado se registran las calificaciones de la materia Idioma Croata con cada habilidad lingüística por separado: comprensión auditiva, conversación, lectura y escritura. Se incluyen las horas de asistencia a clase.
Los alumnos qu hayan aprobado el examen de Cultura Croata, contarán en su Certificado con el registro de treinta horas cátedra de la asignatura Cultura Croata, con la posibilidad de incluir la calificación obtenida.
Certificado de créditos ECTS – Los alumos que aprueben las dos partes del examen de Idioma Croata, recibirán el certificado de los 8 créditos ECTS obtenidos, en caso de ser necesario para continuar sus estudios. Para la asignatura Cultura Croata, los alumnos obtendrán 1 crédito ECTS.
Certificado de participación – Los alumnos que no aprueben ambas partes del examen de Idioma Croata, recibirán solamente un certificado de participación.
5. INSCRIPCIONES
El interesado deberá completar la ficha de inscripción y enviarla a la Fundación para la Emigración Croata hasta el
20 de mayo de 2016 (dirección: Hrvatska matica iseljenika, Trg S. Radića 3, 10000 Zagreb, Croatia, fax. ++ 385 1 61 11 522, e-mail:
lada@matis.hr).
Atención: La inscripción es válida a partir del momento en que la Fundación para la Emigración Croata recibe el pago de 250 euros para el programa cultural, hasta el 27 de mayo de 2016.
6. MATRÍCULA
La matrícula debe abonarse por separado, ya que la Escuela Universitaria es organizada por dos instituciones diferentes: la Universidad de Zagreb y la Fundación para la Emigración Croata.
6.1. Fundación para la Emigración Croata (FEC) – Programa de Cultura: 250 €
Incluye: registro, recepción en la Fundación para la Emigración Croata, materiales turísticos acerca de Zagreb y Croacia, conferencias académicas y de campo sobre cultura e historia croata, visitas guiadas por profesionales a museos, galerías, exposiciones de arte, instituciones culturales y científicas, obras de teatro y conciertos, excursiones de estudio al Zagorje croata (almuerzo) y a los lagos de Plitvice (gastos de almuerzo a cargo de los alumnos), cena de gala.
6.2. Universidad de Zagreb – Matrícula académica: 720 € Incluye: examen clasificatorio (escrito, previo al comienzo de las clases, y oral, el primer día), manuales obligatorios a utilizar en las clases (materiales de gramática y léxico), clases de idioma obligatorias (en la clase y trabajo de campo), inauguración en el Rectorado de la Universidad de Zagreb, clases adicionales de idioma, exámenes semanales y finales, emisión de diplomas y certificados, ceremonia de entrega de diplomas.
6.3. Pago de la matrícula
El pago de matrícula para el programa cultural (250 €) y el programa académico (720 €) deberá abonarse hasta el 27 de mayo de 2016.
Matrícula para el programa cultural – Al recibir la ficha de inscripción, el alumno recibirá el número de cuenta de la Fundación para la Emigración Croata, para poder abonar la matrícula para el programa cultural. El alumno se considerará oficialmente inscripto en la Escuela, al momento en que la Fundación para la Emigración Croata reciba el pago del monto total de la matrícula para el programa cultural, de un total de 250 €. Los alumnos corren con los gastos bancarios.
Matrícula académico - El precio de la matrícula, de un total de 720 €, debe enviarse por vía bancaria a la siguiente dirección (los alumnos se hacen cargo de los gastos bancarios):
Primatelj (beneficiario): Sveučilište u Zagrebu, Trg maršala Tita 14, 10 000 Zagreb
IBAN primatelja (Número de cuenta bancaria internacional del beneficiario): HR9823400091100010475 (para pagos en kunas)
IBAN primatelja (Número de cuenta bancaria internacional del beneficiario): HR3423400091510297183 (para pagos en divisas)
Poziv na broj (número de referencia): 191
Opis plaćanja (descripción del pago): školarina za Sveučilišnu školu hrvatskoga jezika (Matrícula para la Escuela universitaria de idioma croata)
Uplatitelj (pagador): escribir nombre, apellido, dirección y número de documento de identidad personal o legal, de forma clara.
Atención: En caso de la inclusión obligatoria de la Escuela en el sistema del IVA, los alumnos deberán abonar el valor adicional.
6. ALOJAMIENTO
Hogar Estudiantil – la espera de información
Otro tipo de alojamientos – Además de hoteles, en Zagreb existen hosteles y alojamientos privados. Los alumnos deberán organizar el alojamiento por sí mismos (ver
www.zagreb-touristinfo.hr y otras páginas de la red).
7. COMIDAS
El desayuno, el almuerzo y la cena no están incluidos en el precio del alojamiento. El comedor estudiantil, ubicado en el barrio estudiantil, provee el servicio, pero debido a las vacaciones de verano, trabaja sólo hasta el 15 de julio. En las cercanías del Hogar Estudiantil existe una variedad de ofertas gastronómicas.
8. CONDICIONES GENERALES Edad – En la Escuela se reciben personas mayores de 17 años.
Cancelación del programa – En caso de que se inscriban menos de veinte alumnos, los organizadores mantienen el derecho de cancelar el programa. En dicho caso, los pagos ya hechos se devolverán en su totalidad.
Devolución de la matrícula – La matrícula se devuelve en parte en caso de que el alumno o alumna cancele su participación en la Escuela, hasta el 1 de junio de 2016.
9. FECHAS IMPORTANTES
20 de mayo de 2016 - Plazo para enviar la ficha de inscripción
27 de mayo de 2016 - Plazo para enviar la matrícula
8 de junio de 2016 -Plazo para la devolución del cuestionario y el examen clasificatorio de idioma croata
25 de junio de 2016 - Primera reunión, diálogo con los profesores y directores en la Fundación para la Emigración Croata
27 de junio de 2016 - Inauguración oficial de la Escuela en el Rectorado de la Universidad de Zagreb
14 de julio de 2016 - Examen de Cultura Croata
21 de julio de 2018 - Examen final escrito (Idioma Croata)
22 de julio de 2016 - Examen final oral (Idioma Croata) y entrega de diplomas
Para obtener más información y la ficha de inscripción, dirigirse a:
HRVATSKA MATICA ISELJENIKA / FUNDACIÓN PARA LA EMIGRACIÓN CROATA
Odjel za školstvo, znanost i sport
Lada Kanajet Šimić, prof., voditeljica Odjela
e-mail:
lada@matis.hr
Trg Stjepana Radića 3, 10000 Zagreb, HRVATSKA / CROATIA
tel: (+385 1) 61 15 116 fax: (+385 1) 61 11 522
www.matis.hr
ili
SVEUČILIŠTE U ZAGREBU / UNIVERSIDAD DE ZAGREB
Sveučilišna škola hrvatskoga jezika i kulture
e-mail:
croatianlang@unizg.hr
Trg maršala Tita 14, 10000 Zagreb, HRVATSKA / CROATIA
tel: (+385 1) 469 81 03 fax: (+385 1) 483 06 02 ili (+385 1) 469 81 32
www.unizg.hr
