El fantasma del pantano - film para chicos

El fim será proyectado en 2 oportunidades:

Viernes 5 de septiembre de 2008 – 18 horas
CINE 25 DE MAYO : Triunvirato 4444 – Villa Urquiza
Valor de la entrada : $ 4.-

Sábado 6 de septiembre de 2008 – 16 horas
ESPACIO INCAA (CINE GAUMONT) – sala 3 : Rivadavia 1651 – Capital Federal
Valor de la entrada : $ 4.-

Ver texto en castellano más abajo

Postovani,
bilo bi nam drago ako cete obavijestiti hrvatsku dijasporu o uvrstavanju i prikazivanju hrvatskog igranog filma za djecu "Duh u mocvari" u glavni natjecateljski program na festivalu u Buenos Airesu koji se upravo treba priprema odrzati od 4. do 10. 9. 2008. U donjem dijelu ove poruke i u attachmentu mozete pronaci opsirnije informacije o tome i pozivno pismo direktorice festivala sa kontaktima u Buenos Airesu preko kojih se mogu saznati vrijeme i mjesto projekcije!

Nadam se da ce biti zainteresiranih medju hrvatskim iseljenicima u Argentini koji ce doci pogledati ovaj film i da ce ovaj dogadjaj biti dostojan kulturnoj promidzbi Hrvatske za nasu iseljenicku zajednicu i najmladje gledatelje!

Hvala i pozdrav!
Branko Istvancic
branko.istvancic@hrt.hr
branko.istvancic@inet.hr
http://www.istvancic.com/

Dear Sir or Madam!

I am glad to inform you that the croatian feature fiction film for children "The Ghost in the Swamp" derected by Branko Istvancic has been selected to participate in the Official Competition Section (PANORAMIC) of the 7th INTERNATIONAL FILM FESTIVAL "NUEVA MIRADA" (NEW APPROACH) FOR CHILDREN AND YOUTH to be held in the city of Buenos Aires, from September 4 to 10th, 2008. This Festival is part of the projects aimed at promoting education through audiovisual means to children and youth that Nueva Mirada is doing. Here is link of festival information: http://www.nuevamirada.com/

The Ghost in the Swamp (with a large number of spectators in national cinemas in 2006) has been chosen to mark the comeback of feature-length films for children, which have not been made by the Croatian film industry for the last twenty years. The film was funded with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Croatia...

Please, if you could pass this information to Croatian people in Buenos Aires!
You can find more information about film on Croatian and English language on web site: http://www.istvancic.com/
Best regards!

Branko Istvancic
branko.istvancic@hrt.hr
branko.istvancic@inet.hr
http://www.istvancic.com/



Duh u mocvari pozvan u Buenos Aires!

Dugometrazni igrani film za djecu "Duh u mocvari" redatelja Branka Istvancica, u produkciji Interfilma i HRT-a iz 2006. godine, izabran je u selekciju i pozvan na sudjelovanje u sluzbeni natjecateljski program pod nazivom "PANORAMIC" (panoramski), 7. Medjunarodnog filmskog festivala "Nueva MIRADA" (novi pristup) za djecu i mlade koji će se odrzati u gradu Buenos Airesu u Argentini, od 4. do 10. rujna 2008. godine.Ovaj festival je dio projekta ciji je cilj promicanje obrazovanja preko audiovizualnih sredstava za djecu i mlade sto festival po principu "novog pristupa" i cini.

"Duh u mocvari" vec je bio uvrsten u sluzbenu selekciju i konkurenciju za nagrade na preko 15 medjunarodnih filmskih festivala. U Hrvatskoj je bio drugi hrvatski film po gledanosti u hrvatskim kinima u 2006. godini. Scenarij filma je radjen po istoimenoj knjizi omiljenog djecjeg pisca Ante Gardasa koja se cita kao lektira u osnovnim skolama, a ekranizacija je obiljezila povratak prvog snimljenog igranog filma za djecu u Hrvatskoj nakon 20 godina i uspjeh jednog od najgledanijih hrvatskih filmova za djecu.

U prilogu ove poruke je sluzbeni poziv direktora festivala. Više o filmu (sinopsis, fotografije, video insert za download) mozete pronaci na web stranicama na adresi:

http://www.istvancic.com/
http://www.duhumocvari.com/
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
El fantasma del pantano
Croacia, 2006
http://www.duhumocvari.com/

Director: Branko Istvancic
http://www.istvancic.com/
Producción: Interfilm & HRT
Guión: Anto Gardas, Edi Muzina, Silvio Mirosnicenko
Reparto: Marko Palvlov, Ena Ikica, Robert Vass, Ivo Gregurevic, Dejan Acimovic
Género: Ficción
Duración: 90 min
Distribuidora: Interfilm, Nova Ves 45/2, 10000 Zagreb, CroatiaTel. +38514667022, Fax +38514667290E-mail: interfilm@interfilm.hr , branko.istvancic@hrt.hr
Sinopsis:
El hermano y la hermana Miron y Melita visitan a su amigo Zoltan en Kopacevo para su rotura del invierno.

Una gran acción ambiental está en curso en la ciudad, en la cual los residentes locales y el intento de la sociedad de la caza para ayudar a animales a sobrevivir el invierno. En la noche de su llegada, encuentran a un muchacho nombrado Halasz congelando en el banco del río, murmurando que un fantasma blanco en una de las islas en el pantano lo ha atacado. La abuela Etelka revela el secreto que el fantasma fue visto hace tiempo y que no puede salir de la isla, y que se venga atacando a cada uno que camine sobre la isla. El miedo se arrastra en la ciudad.

Branko Istvancic

Nació en Subotica, en 1967 de la familia de la minoría croata Bunjevci en Serbia. Él graduó la película y la dirección de la TV en 1999 en la academia de artes dramáticos en el capital de Zagreb del Croatia. Haciendo su primer, las películas documentales en cámara fotográfica de 8 milímetros en 15 con su primer profesor húngaro Zoltan Siflis de la película de Subotica, él ha estado implicado con las películas documentales y ha recibido continuamente el croata así como las recompensas internacionales por su trabajo - el Prix magnífico en el festival corto y documental croata de la película, "Oktavijan" y "Zlatna Uljanica" que estaba entre ellas. Su ficción del cortocircuito del estudiante que decía adiós/Rastanak fue incluida en el nuevo programa de la dirección de la primera fundación en Londres, una selección de la película de seis películas excepcionales de prometer a directores europeos.
____________________________________
Studia Croatica
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -


Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica

http://www.adrianasmajic.blogspot.com/  adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000