OFICINA ESTATAL PARA LOS CROATAS FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
La Oficina Estatal para los croatas fuera de la República de
Croacia, de conformidad con los artículos 9, 13, 46 y 59 de la Ley sobre las
relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República de
Croacia ("Boletín Oficial" Nº 124/11 y 16/12), el artículo 15 del
Reglamento en la organización interna de la Oficina Estatal para los croatas
fuera de la República de Croacia ("Boletín Oficial" Nº 55/12) y sobre
la base del Reglamento sobre las condiciones, los criterios y el procedimiento
para la financiación de las necesidades y proyectos de interés para los croatas
fuera de la República de Croacia (Clase: 011-02/14-03/02, expediente
537-02-03-14-01 del 03 de febrero 2014)
Anuncia una
INVITACIÓN PÚBLICA
para presentar
solicitudes por necesidades especiales y proyectos de interés para los croatas
fuera de la República de Croacia a fin de lograr el apoyo financiero para 2015
Ciljevi
javnog poziva su promicanje veza i jačanje suradnje Republike Hrvatske s
Hrvatima izvan Republike Hrvatske, očuvanje hrvatskog identiteta i promicanje
hrvatskog jezika, kulture i tradicije te jačanje položaja hrvatskog naroda
izvan Republike Hrvatske, kao i pomoć ugroženim pojedincima – pripadnicima
hrvatskog naroda izvan Republike Hrvatske.
Los objetivos de esta convocatoria pública son promover los
vínculos y el fortalecimiento de la cooperación de la República de Croacia con
los croatas fuera de la República de Croacia, preservar la identidad croata y
promover la lengua, la cultura y las tradiciones croatas así como fortalecer la
posición del pueblo croata fuera de la República de Croacia, así como la
asistencia a las personas vulnerables - miembros de la nación croata fuera de
la República de Croacia.
1. TIPOS DE APOYO FINANCIERO
La invitación pública está abierta a las siguientes
categorías de solicitantes:
1) Las organizaciones sin fines
de lucro fuera de la República de Croacia y en la República de Croacia (asociaciones
cívicas, fundaciones, instituciones y otras organizaciones que no tienen fines
de lucro o beneficio por su trabajo), así como también las comunidades croatas
fuera de la República de Croacia que se ocupan de proteger los derechos e
intereses de los croatas fuera de la República de Croacia
2) las personas cuyos proyectos
incluyen la preocupación por la preservación y fortalecimiento de la identidad
de los croatas fuera de la República de Croacia
3) personas vulnerables - miembros
de la nación croata que residen fuera de la República de Croacia que se
encuentran en difíciles condiciones sociales y materiales.
Las categorías mencionadas pueden solicitar apoyo financiero
para satisfacer las necesidades especiales y para la ejecución de proyectos que
incluyen las siguientes áreas:
a) proyectos y actividades
relacionadas con la cultura, la educación, la ciencia, el deporte y otras áreas
con el fin de proteger los derechos e intereses de los croatas fuera de la República
de Croacia, así como el avance de todas las formas de cooperación entre la República
de Croacia y los croatas fuera de la República de Croacia
b) la asistencia a personas
desfavorecidas - miembros de la nación croata fuera de la República de Croacia.
2. MONTO DEL APOYO FINANCIERO
El importe máximo de la ayuda financiera que se va a conceder
a todas las categorías de candidatos es hasta HRK 250,000.00 por solicitud.
3 CONDICIONES PARA EL OTORGAMIENTO DE AYUDAS
1) Condiciones para la concesión de ayudas a las
organizaciones sin fines de lucro y a individuos:
• contribución para establecer,
mantener y fomentar las relaciones con los croatas fuera de la República de
Croacia
• contribución al fortalecimiento
de las comunidades croatas fuera de la República de Croacia y el desarrollo de
todas las formas de cooperación con ellos y entre ellos
• mantener y fortalecer la
identidad de los croatas fuera de la República de Croacia y promover la
reputación de la República de Croacia en el mundo
2) Condiciones para la concesión de ayudas a las personas
vulnerables - miembros de la nación croata fuera de la República de Croacia:
• pertenencia a la nación croata
• residencia fuera de la República
de Croacia
• bajos ingresos mensuales de
cada miembro del grupo familiar (que viven bajo el mismo techo)
• circunstancias excepcionalmente
difíciles
• forma grave de discapacidad
La Directora de la Oficina Estatal y la Comisión, en caso
necesario, podrán establecer requisitos adicionales y requerir documentación
adicional para todas las categorías de beneficiarios de la ayuda. La decisión
final sobre la concesión la trae la Directora de la Oficina Estatal.
4. CONTENIDO DE LA SOLICITUD
1) Las organizaciones sin fines de lucro deben presentar la siguiente
documentación:
• Una solicitud A completada
• Currículum del director del
proyecto
• Certificado de buena conducta
del representante autorizado (original o copia certificada no mayor de 6 meses)
• presupuesto del proyecto en formulario
completo
• extracto del Registro de
organizaciones sin fines de lucro del país de origen o cualquier otro documento
que demuestre que la organización es sin fines de lucro (original o copia
certificada no mayor de 6 meses)
• copia de los correspondientes
estatutos, normas u otros documentos que muestran la principal actividad de la organización
2) Las
personas físicas deberán presentar la siguiente documentación:
• una solicitud completa utilizando
el formulario B
• currículum de las personas
físicas
• presupuesto del proyecto en el
formulario completado
• copia de un documento de
identificación válido
• certificado de buena conducta
de las personas físicas (original o copia certificada no mayor de 6 meses)
3) Los
individuos vulnerables deben a presentar la siguiente documentación:
• una solicitud completa utilizando
el formulario C
• prueba de pertenencia a la
nación croata (copia de uno de los siguientes documentos: certificado escolar,
libros de registro estudiantil, libreta universitaria, formulario de solicitud
de admisión a la universidad, formulario de solicitud para la inscripción del
semestre, libreta de trabajo, libreta militar, extracto del padrón electoral,
acta de nacimiento, certificados de matrimonio, registros de la notificación
del matrimonio, así como el informe del hecho del nacimiento del niño y otros
documentos que contengan información sobre la pertenencia a la nación croata. (Con
el Certificado de ciudadanía y el pasaporte se demuestra la posesión de la ciudadanía
de la República de Croacia, pero no la pertenencia a la nación croata.)
• copia de un documento de
identificación válido (todas las páginas) donde se vea claramente que tiene
domicilio fuera de la República de Croacia.
• Prueba de la situación
socioeconómica (declaración de las personas que viven en el mismo hogar y la
confirmación de la autoridad competente de los ingresos mensuales de ese hogar,
copia de la resolución sobre el nivel de discapacidad)
Nota: Los
formularios A, B y C están disponibles en el sitio web oficial de la Oficina
Estatal
www.hrvatiizvanrh.hr
5. LA FORMA Y PLAZO DE PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDES
El plazo para presentar las solicitudes comienza a correr
desde la fecha de publicación de la convocatoria pública en la página web
anteriormente mencionada de la Oficina Estatal y dura hasta el 18 de marzo
2015. Las solicitudes deben ser enviadas por correo a la Oficina Estatal para de
los croatas fuera de la República de Croacia a la siguiente dirección: Trg hrvatskih velikana 6, 10 000 Zagreb con la
indicación "za Javni poziv". La documentación recibida en esta
convocatoria pública no devolverá al solicitante.
6. SELECCIÓN Y MÉTODO DE EVALUACIÓN DE LAS SOLICITUDES
Tras la recepción de la solicitud de esta convocatoria pública,
y después de su procesamiento, la Comisión propone a la Oficina Estatal la decisión
sobre la ayuda financiera. No se considerarán las solicitudes incompletas y las
solicitudes recibidas de los solicitantes después de la fecha límite de
aplicación y de quienes que no han cumplido las obligaciones contraídas ante la
Oficina Estatal, la Directora de la Oficina Estatal, con base en las propuestas
del párrafo primero, decidirá sobre la asignación de apoyo financiero del
Presupuesto del Estado de la República de Croacia.
Tras la publicación de la Resolución sobre el otorgamiento
del apoyo financiero, Oficina Estatal celebrará contratos sobre el apoyo
financiero, que regularán los derechos y obligaciones del donante y los
receptores del apoyo. Los fondos asignados a las personas en situaciones de
vulnerabilidad social y material se pagarán sobre la base de la Decisión del
párrafo anterior.
7. FORMA DE PUBLICACIÓN DE LOS PROYECTOS ACEPTADOS
La Decisión sobre el otorgamiento de los subsidios será
publicada en la página oficial de la Oficina Estatal
www.hrvatiizvanrh.hr .
8. DISPOSICIONES FINALES
La Oficina Estatal conserva el derecho de modificar la
Convocatoria Pública. Cualquier modificación de la Convocatoria Pública se
publicará en el sitio web
www.hrvatiizvanrh.hr
.
CLASE: 016-04/15-06/01
EXPEDIENTE: 537-02-03-15-01
