Studia Croatica: August 2007

Tuesday, 28 August 2007

Centro Croata Zárate-Campana HRVATSKI DOM

Centro Croata Zárate-Campana
HRVATSKI DOM
Registro Municipal de Entidades: Grupo C – Nº 159
Personería jurídica Nº 30219

UNION DE COLECTIVIDADES EXTRANJERAS DE ZARATE
Invitan
FERIA DE LAS COLECTIVIDADES
EN SALON-TEATRO HISPANO ARGENTINA

INDEPENDENCIA N°863 - ZARATE
COMIDAS TIPICAS –ARTESANIAS EN LOS STAND DE LAS COLECTIVIDADES - CONJUNTOS REGIONALES
SABADO 1° SEPTIEMBRE
17.00 HS CEREMONIA DE APERTURA
18.00HS CROACIA (Grupo BOSNA)
luego el BALLET ARGENTINO, ESPAÑA, ALEMANIA, BOLIVIA

DOMINGO 2 DE SEPTIEMBRE actuaran: 18.00hs ITALIA, luego GRECIA, ISRAEL, URUGUAY, BALLET HISPANO-ARGENTINO

Ivan Ostoja Presidente
Roberto Kualich Secretario
Hipólito Irigoyen 550 – (2800) Zarate
Tel 03487 431440 / 442388 -
E mail: centrocroatazaratecampana@yahoo.com.ar

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoci – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Croatian Lawyer– Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ - adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

Clientes y casos en: Argentina, Bosnia-Herzegovina, Canada, Chile, Croacia, España/Spain, Estados Unidos/United States, Francia, Perú, Uruguay, Venezuela

Invitación de la Embajada - Miro Gavran

La Embajada de la República de Croacia y la Editorial El Ateneo tienen el agrado de invitar a Ud. al acto que se realizará con motivo de la visita al país del escritor croata Miro Gavran.

Dialogará con el autor Marcelo Birmajer.

Auditorio de la Librería El Ateneo
Jueves 6 de septiembre de 2007 – 18 hs. Florida 340 – Capital Federal.

Se servirá un vino de honor

R.S.V.P.
4777-6409

Biografía de Miro Gavran
Miro Gavran nació en el año 1961 en Croacia. Después de terminar estudios superiores en la Academia de Arte, Cine y Televisión de Zagreb, fundó el Teatro Epilog, donde dirigió sus primeras obras, convirtiéndose en el más prolífico y el más popular autor teatral de Croacia.

También escribió 8 libros de prosa ganando varios premios internacionales, incluyendo el del mejor autor centro-europeo en el año 1999. Además escribió 7 libros para jóvenes con gran éxito. Después del estreno de su primer drama LA ANTIGONA DE CREONTE en 1983, estrenó alrededor de 40 obras de teatro, que se representaron en la mayoría de los países europeos.

Gavran ha logrado más de 150 estrenos teatrales con más de 10.000 representaciones. Los más recientes éxitos son el estreno de CHEHOV LE DIJO ADIOS A TOLSTOI en París, en versión francesa, seguido con LA ANTIGONA DE CREONTE en el Festival de Teatro en Avignon.

En Buenos Aires y en Rio de Janeiro se estrenó su comedia ACERCA DE LAS MUJERES, en versión española y portuguesa respectivamente. También la comedia CHEHOV LE DIJO ADIOS A TOLSTOI fue traducida recientemente al castellano.

La novela bíblica JUAN BAUTISTA fue publicada, en versión española, por la Editorial El Ateneo, formando parte de una trilogía junto con JUDITH y PONCIO PILATO, aún sin publicar.

Conjunto Jorgovan

Invitamos a que visiten el site del Conjunto Jorgovan: http://www.conjuntojorgovan.com.ar/ , donde hay un buen número de links a YouTube, con videos de actuaciones del Jorgovan y otros conjuntos amigos.

Los caballos Lipizzaner robados de Croacia

En 1991 los serbios se apropiaron de unos 80 caballos blancos Lipizzaner de la localidad de Lipik, en Croacia, luego de bombardearlos con bombas Napalm. No los quieren devolver, más aún, los quieren vender a Croacia, créase o no. Sobre qué son los Lipizzaner y su historia se pueden leer numerosos artículos en inglés y otros idiomas, poniendo en Google "Lipizzaners".

Sobre los Lipizzaners de Lipik, puede leerse -en inglés- en www.croatianhistory.net/etf/lipizz.html

Ahora se ha lanzado una petición para que Serbia devuelva de forma incondicional los caballos a Croacia. Pueden leer sobre esto -y adherir- siguiendo el link:

www.croatia.org/crown/articles/9224/1/Petition-for-unconditional-return-of-Croatian-Lipizzaners-from-Serbia/Stolen-Croatian-Lipizzaners-starving-in-Serbia.html

o bien:

http://www.takodobra.com/pocetna.php?td=6&jezik=2

Se pide ingresar el nombre, apellido, lugar de residencia y número de documento croata o su dirección email.

Thursday, 23 August 2007

Sobre Studia Croatica

Estimados

Como saben, tenemos nuestro site http://www.studiacroatica.org/ , que se encuentra en la Web desde 1996 (antes como .com)

Por otra parte tenemos editados varios CD-ROMs,

Recientemente hemos comenzado a publicar video clips en YouTube (ver listado más abajo)
Suscríbase al usuario "studiacroatica" en YouTube:

Recibimos con agradecimiento material para su posible publicación en alguno de los medios que manejamos.

Estos son los clips que hemos puesto en YouTube:

- Etnografía Croata
www.youtube.com/watch?v=3wtxb0hpewM
www.youtube.com/watch?v=gwbWHDwi1_0
www.youtube.com/watch?v=D9DN2q5TniA
www.youtube.com/watch?v=u96CZN54mns

- Círculo Croata Cultural y de SSMM de Dock Sud - Conmemoración de Stjepan Radic
www.youtube.com/watch?v=DSbisYAT2Gc

- Actuación de la Orquesta Dalmacija en la conmemoración de Stjepan Radic
www.youtube.com/watch?v=UobrDTasaHk
www.youtube.com/watch?v=JkSRs8ds1TM
www.youtube.com/watch?v=TLYKVdypgy4

- Artista argentina de origen croata Veronica Virasoro
www.youtube.com/watch?v=i1YUgqzHvds
www.youtube.com/watch?v=ds_YhtzWrfA

- Actuaciones del Conjunto Velebit de Rosario
www.youtube.com/watch?v=aaalK7Y5-SE
www.youtube.com/watch?v=hRBlR5S3pWM

- Dan Drzavnosti en Buenos Aires
www.youtube.com/watch?v=mFl3MalpI1M

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoci – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Croatian Lawyer– Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ - adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

Clientes y casos en: Argentina, Bosnia-Herzegovina, Canada, Chile, Croacia, España/Spain, Estados Unidos/United States, Francia, Perú, Uruguay, Venezuela

Monday, 20 August 2007

Audición radial: Croacia en mi corazón

CROACIA EN MI CORAZON:

Informa a su querida audiencia y a sus amigos croatas y argentinos, y de otras partes del planeta que A PARTIR DEL DIA 4 DE AGOSTO, nuestro programa se emite todos los dias sabados de 13,00 a 15,00 horas por "AM 770 RADIO AMPLITUD".
TELEFONO (011) 4655-4707 Lineas Rotativas
croaciaenmicorazon@am770.com.ar

por internet nos pueden escuchar en: www.am770.com.ar. o
www.croaciaenmicorazon.com.ar

Ustedes nos pedían el cambio de horario para no madrugar! y ahora mientras almuercen o estén reunidos en familia pueden escucharnos en un horario más que cómodo! y enterarse de todo lo que acontece en nuestra colectividad y en Croacia.

si queres que anunciemos tu cumpleaños, o de algun familiar o amigo, escribinos a:
sociales@croaciaenmicorazon.com.ar

Si sabes de alguna actividad de interes para la comunidad croata, o la institucion croata a la que perteneces realiza algun evento escribinos a:
agenda@croaciaenmicorazon.com.ar

Si te enteras de alguna noticia importante de Croacia, que todos los croatas o descendientes deberiamos enterarnos, escribinos a:
noticias@croaciaenmicorazon.com.ar

Thursday, 16 August 2007

CAMARA ARGENTINO CROATA DE INDUSTRIA Y COMERCIO

CAMARA ARGENTINO CROATA DE INDUSTRIA Y COMERCIO

camaracroata@camaracroata.com.ar - camaracroata@gmail.com
www.camaracroata.com.ar

- Miembro de la Unión de Cámaras de Comercio Extranjeras y Binacionales de la República Argentina -

CONVOCATORIA

CONFORME AL ARTICULO Nº 11 DE LOS ESTATUTOS, INVITAMOS A USTED A LA 16º ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA, QUE SE CELEBRARA EL DIA MIERCOLES 22 DE AGOSTO DE 2007 A LAS 19 HS. EN LA SEDE DEL HOGAR CROATA, CALLE LORENZO LUGONES 4936 DE ESTA CAPITAL.

ORDEN DEL DIA

1. DESIGNACION DE DOS SOCIOS PARA FIRMAR EL ACTA DE LA ASAMBLEA.
2. CONSIDERACION -DE-LA-MEMORIA-ANUAL,BALANCE-ANUAL,INVENTARIO, CUENTAS DE GASTOS Y RECURSOS E INFORME DE LA COMISION REVISORA DE CUENTAS.
3. DESIGNACION DE DOS SOCIOS ESCRUTADORES.
4. ELECCION DEL CONSEJO DIRECTIVO (ART 24).
5. ELECCION DE LOS REVISORES DE CUENTAS, UN TITULAR Y UN SUPLENTE.

KRESIMIR JERKOVIC
PRESIDENTE

MARIELA MUSTAPICH
SECRETARIO

Nota: de acuerdo al Art. 13, las Asambleas quedaran constituidas cuando estuviese presente la mitad mas uno de los Socios con derecho a voto. No reuniéndose este numero, se celebrara después de media hora de la fijada, siendo validas las resoluciones cualquiera sea el número de los socios que se hallan presentes.
Informamos a los Socios que se encuentran disponibles la Memoria y Balance del Ejercicio en la Sede de nuestra Cámara.

FAVOR DE CONFIRMAR SU ASISTENCIA

Buenos Aires, 16 de Agosto de 2007

Cámara Argentino - Croata de Industria y Comercio
(011) 4443-5777
camaracroata@camaracroata.com.ar / camaracroata@gmail.com

http://www.camaracroata.com.ar/

CLUB DEPORTIVO CROATA

HRVATSKI ŠPORTSKI KLUB
CLUB DEPORTIVO CROATA
Lugones 4938
Ciudad de Buenos Aires
clubcroata@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------

Buenos Aires, 14 de agosto de 2007
GACETILLA DE BASQUET

Tenemos el gusto de informarles que el equipo de basquet del club ya está participando en el torneo organizado por la Liga de Basquetbol Regional del Sur.
En el primer partido oficial, el domingo 12 de agosto, visitamos a Ameghino “A” – último subcampeón de la liga, con un resultado adverso de 69 a 48. Al márgen del resultado (previsible teniendo en cuenta al rival y la condición de visitante) se desarrolló un buen juego que despierta expectativas para lo que resta del torneo.
Para ver el comentario del partido, alguna foto y algunos videos, les proponemos visitar nuestra página http://www.clubdeportivocroata.com.ar/ siguiendo el link de basquet.
El próximo partido será el domingo 19 de agosto a las 20.30 horas contra S.F.Fleming en el Club Unión Florida, B. de Irigoyen 1540, Florida (a dos cuadras de Panamericana y San Martín).
Vamos a necesitar aliento de la tribuna en éste y todos los partidos – en especial los que juguemos de local – por eso es que los invitamos a acompañar a nuestro primer equipo.
Los esperamos el domingo, vale llevar banderas, trompetas y por supuesto camisetas cuadriculadas!!!!

Mirko Hasenay
Presidente

Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos

Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills

Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoci – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke

Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Croatian Lawyer– Odvjetnica – Abogado croata – Traductor croata http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ - adriana.smajic@gmail.com

Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal) joza.vrljicak@gmail.com

Clientes y casos en: Argentina, Bosnia-Herzegovina, Canada, Chile, Croacia, España/Spain, Estados Unidos/United States, Francia, Perú, Uruguay, Venezuela